قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).
அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "உனக்கே புகழ்! நீ எங்களுக்குக் கற்பித்ததைத் தவிர நாங்கள் வேறொன்றையும் அறியோம். நிச்சயமாக நீயே எல்லாம் அறிந்தவன், எல்லாம் வல்லவன்."
رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيْهِمْ ۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
rabbanā wab‘aṡ fīhim rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
எங்கள் இறைவா, அவர்களிடமிருந்தே ஒரு தூதரை அனுப்புவாயாக. அவர் அவர்களுக்கு உமது வசனங்களை ஓதிக் காட்டி, வேதத்தையும் ஞானத்தையும் கற்பித்து, அவர்களைத் தூய்மைப்படுத்துவார். நிச்சயமாக, நீயே மிகவும் வல்லமை மிக்கவன், மிகவும் ஞானமுள்ளவன்.
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
தம் மக்களை எதிர்கொள்வதற்காக இப்ராஹீமுக்கு நாம் வழங்கிய தகவல் இதுவே. நாம் நாடியவர்களின் தகுதியை உயர்த்துகிறோம். நிச்சயமாக, உங்கள் இறைவன் ஞானமுள்ளவனாகவும், அனைத்தையும் அறிந்தவனாகவும் இருக்கிறான்.
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
ஆகவே, அல்லாஹ் உங்களைத் (ஒரு நபியாக) தேர்ந்தெடுத்து, கனவுகளுக்கான சில விளக்கங்களை உங்களுக்குக் கற்பித்து, அதற்கு முன் உங்கள் இரு தாத்தாக்களான ஆபிரகாம் மற்றும் இஸ்ஹாக் மீது தனது அருளைப் பூரணப்படுத்தியது போலவே, உங்கள் மீதும் யாக்கோபின் குடும்பத்தின் மீதும் தனது அருளைப் பூரணப்படுத்தினான். நிச்சயமாக, உங்கள் இறைவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன், பேரறிவாளன்.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyuttaqillāha wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīn(a), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
நபியே! அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; நிராகரிப்பவர்கள் மற்றும் நயவஞ்சகர்களின் விருப்பங்களுக்குக் கீழ்ப்படியாதீர்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவன், பேரறிவாளன்.
قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
நிச்சயமாக, உங்கள் நேர்த்திக்கடன்களிலிருந்து உங்களை விடுவித்துக் கொள்ளும்படி அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கடமையாக்கியுள்ளான்; மேலும் அல்லாஹ்வே உங்கள் பாதுகாவலன், அவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன், எல்லாம் வல்லவன்.