لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِيْٓ اَيْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ يُّؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوْبُكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ
lā yu'ākhiżukumullāhu bil-lagwi fī aimānikum wa lākiy yu'ākhiżukum bimā kasabat qulūbukum, wallāhu gafūrun ḥalīm(un).
អល់ឡោះមិនដាក់ទោសអ្នកដោយសារតែពាក្យសច្ចាដោយអចេតនារបស់អ្នកទេ ប៉ុន្តែទ្រង់ដាក់ទោសអ្នកដោយសារតែចេតនាដែលមាននៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។ អល់ឡោះគឺជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យបំផុត ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا عَرَّضْتُمْ بِهٖ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاۤءِ اَوْ اَكْنَنْتُمْ فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ سَتَذْكُرُوْنَهُنَّ وَلٰكِنْ لَّا تُوَاعِدُوْهُنَّ سِرًّا اِلَّآ اَنْ تَقُوْلُوْا قَوْلًا مَّعْرُوْفًا ەۗ وَلَا تَعْزِمُوْا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتّٰى يَبْلُغَ الْكِتٰبُ اَجَلَهٗ ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوْهُ ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
wa lā junāḥa ‘alaikum fīmā ‘arraḍtum bihī min khiṭbatin-nisā'i au aknantum fī anfusikum, ‘alimallāhu annakum satażkurūnahunna wa lākil lā tuwā‘idūhunna sirran illā an taqūlū qaulam ma‘rūfā(n), wa lā ta‘zimū ‘uqdatan-nikāḥi ḥattā yablugal-kitābu ajalah(ū), wa‘lamū annallāha ya‘lamu mā fī anfusikum faḥżarūh(u), wa‘lamū annallāha gafūrun ḥalīm(un).
ហើយគ្មានបាបកម្មអ្វីលើអ្នកទេ ប្រសិនបើអ្នកស្នើសុំរៀបការជាមួយពួកគេដោយប្រយោល ឬលាក់បាំង (បំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក) នៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។ អល់ឡោះជ្រាបថា អ្នកនឹងប្រាប់ ពួកគេអំពីរឿងនេះ។ ប៉ុន្តែកុំធ្វើកិច្ចសន្យា (សម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍) ជាមួយពួកគេដោយសម្ងាត់ លើកលែងតែនិយាយពាក្យសប្បុរស។ ហើយកុំចុះកិច្ចសន្យាអាពាហ៍ពិពាហ៍មុនពេលបញ្ចប់នៃអ៊ីដះ (រយៈពេលរង់ចាំ)។ ចូរដឹងថាអល់ឡោះដឹងអំពីអ្វីដែលមាននៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក ដូច្នេះចូរកោតខ្លាចទ្រង់។ ហើយចូរដឹងថាអល់ឡោះជាអ្នកដែលអភ័យទោសឱ្យ ជាអ្នកដែលមានចិត្តអត់ធ្មត់បំផុត។
۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
ហើយចំណែករបស់អ្នក (ស្វាមី) គឺពាក់កណ្តាលនៃទ្រព្យសម្បត្តិដែលប្រពន្ធរបស់អ្នកបានបន្សល់ទុក ប្រសិនបើពួកគេមិនមានកូន។ ប្រសិនបើពួកគេ (ភរិយារបស់អ្នក) មានកូន នោះអ្នកនឹងទទួលបានមួយភាគបួននៃទ្រព្យសម្បត្តិដែលពួកគេបន្សល់ទុក បន្ទាប់ពី (បំពេញ) ពាក្យបណ្ដាំដែលពួកគេបានធ្វើ ឬ (និងបន្ទាប់ពីសង) បំណុលរបស់ពួកគេ។ ភរិយាទទួលបានមួយភាគបួននៃទ្រព្យសម្បត្តិដែលអ្នកបន្សល់ទុក ប្រសិនបើអ្នកមិនមានកូន។ ប្រសិនបើអ្នកមានកូន នោះប្រពន្ធរបស់អ្នកទទួលបានមួយភាគប្រាំបីនៃទ្រព្យសម្បត្តិដែលអ្នកបន្សល់ទុក (បន្ទាប់ពីបំពេញ) ពាក្យបណ្ដាំដែលអ្នកបានធ្វើ ឬ (និងបន្ទាប់ពីសង) បំណុលរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ស្លាប់ មិនថាប្រុសឬស្រី ដែលមិនបានបន្សល់ទុកឪពុក និងគ្មានកូន ប៉ុន្តែមានបងប្រុស (សៃប៊ូ) ឬបងស្រី (សៃប៊ូ) នោះទៅបងប្អូនបង្កើតទាំងពីរប្រភេទម្នាក់ៗមួយភាគប្រាំមួយនៃទ្រព្យសម្បត្តិ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានបងប្រុសពាក់កណ្តាលច្រើនជាងមួយ នោះពួកគេចែករំលែកចំណែកទីបីជាមួយគ្នា បន្ទាប់ពី (បំពេញពាក្យបណ្ដាំ) ដែលគាត់បានធ្វើ ឬ (និងបន្ទាប់ពីសង) បំណុលដោយគ្មានការរអាក់រអួលណាមួយ (ដល់អ្នកស្នងមរតក)។ ទាំងនេះគឺជាបទប្បញ្ញត្តិរបស់អល់ឡោះ។ អល់ឡោះជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់ ជាអ្នកអភ័យទោសបំផុត។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَسْـَٔلُوْا عَنْ اَشْيَاۤءَ اِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ ۚوَاِنْ تَسْـَٔلُوْا عَنْهَا حِيْنَ يُنَزَّلُ الْقُرْاٰنُ تُبْدَ لَكُمْ ۗعَفَا اللّٰهُ عَنْهَا ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tas'alū ‘an asy-yā'a in tubda lakum tasu'kum, wa in tas'alū ‘anhā ḥīna yunazzalul-qur'ānu tubda lakum, afallāhu ‘anhā, wallāhu gafūrun ḥalīm(un).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកកុំសួរ (ពីព្យាការីរបស់ពួកអ្នក) នូវអ្វីដែលប្រសិនបើបានពន្យល់ដល់ពួកអ្នក វានឹងបង្កបញ្ហាដល់ពួកអ្នកឡើយ។ ប្រសិនបើពួកអ្នកសួរលោកថា ពេលណាដែលគម្ពីរគួរអានត្រូវបានបញ្ចុះ វានឹងត្រូវបានពន្យល់ដល់ពួកអ្នក (ដោយមិនសង្ស័យ)។ អល់ឡោះបានអភ័យទោសឱ្យពួកអ្នកអំពីរឿងនោះ។ ហើយអល់ឡោះគឺជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យបំផុត ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។
اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ
in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).
ប្រសិនបើអ្នកឱ្យអល់ឡោះខ្ចីប្រាក់កម្ចីដ៏ល្អ ទ្រង់ពិតជានឹងបង្កើន (សង) អ្នកវិញ ហើយទ្រង់នឹងអភ័យទោសឱ្យអ្នក។ ហើយអល់ឡោះពិតជាមានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា អាណិតអាសូរបំផុត។