مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗٓ اَضْعَافًا كَثِيْرَةً ۗوَاللّٰهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۣطُۖ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
man żal-lażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fayuḍā‘ifahū lahū aḍ‘āfan kaṡīrah(tan), wallāhu yaqbiḍu wa yabsuṭ(u), wa ilaihi turja‘ūn(a).
जो अल्लाह गी अच्छा उधार देंदा ऐ, ओह् उसी अपने बदले च कई गुणा बधाग। अल्लाह रोकदा ऐ ते फैलांदा ऐ, ते उंदे कोल तुस वापस आई जाओगे।
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ
allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).
अल्लाह जिसगी चाहंदा ऐ उसी रजत फैलांदा ऐ ते (जिस गी चाहंदा ऐ) उसी सीमित करदा ऐ। ओह् इस दुनिया दे जीवन च खुश रौंह्दे न, हालाँकि एह् परलोक दे जीवन दी तुलना च इक (संक्षिप्त) सुख गै ऐ।
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
अल्लाह अपने बंदे विच जिन्हां नू चाहंदा है उहनां नूं रोजी-रूट्टी दा इंतजाम करदा है ते उहनां वास्ते वी (इह वी) सीमित करदा है। दरअसल अल्लाह हर चीज दा सर्वज्ञ है।
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdiru wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
कहो, “सचमुच मेरा रब जिसी चाहंदा ऐ, उसी इंतजाम फैलांदा ऐ ते उसी (जिसदे लेई चाहंदा ऐ) उसी सीमित करदा ऐ, पर मते सारे लोक नेईं जानदे।”
اَوَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
awalam ya‘lamū annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
ते क्या ओह नहीं जानदे कि अल्लाह जिस नू चाहंदा है, उस नूं रिज़ज फैलांदा है ते उस नू (जिस नू चाहंदा है) सीमित करदा है? वाकई इस विच (अल्लाह दी ताकत दे) निशानी हन, जो इमानदार लोकां वास्ते हन।