هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَاۤءِ فَسَوّٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ ۗ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
huwal-lażī khalaqa lakum mā fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡummastawā ilas-samā'i fasawwāhunna sab‘a samāwāt(in), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).
พระองค์ (อัลลอฮ์) ทรงสร้างทุกสิ่งบนโลกนี้เพื่อพวกท่าน แล้วพระองค์ก็เสด็จขึ้นสู่สวรรค์ แล้วทรงทำให้สวรรค์สมบูรณ์เป็นเจ็ดชั้น และพระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوْهُۗ وَلْيَكْتُبْ بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِالْعَدْلِۖ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ اَنْ يَّكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّٰهُ فَلْيَكْتُبْۚ وَلْيُمْلِلِ الَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔاۗ فَاِنْ كَانَ الَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيْهًا اَوْ ضَعِيْفًا اَوْ لَا يَسْتَطِيْعُ اَنْ يُّمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهٗ بِالْعَدْلِۗ وَاسْتَشْهِدُوْا شَهِيْدَيْنِ مِنْ رِّجَالِكُمْۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُوْنَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَّامْرَاَتٰنِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَۤاءِ اَنْ تَضِلَّ اِحْدٰىهُمَا فَتُذَكِّرَ اِحْدٰىهُمَا الْاُخْرٰىۗ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَۤاءُ اِذَا مَا دُعُوْا ۗ وَلَا تَسْـَٔمُوْٓا اَنْ تَكْتُبُوْهُ صَغِيْرًا اَوْ كَبِيْرًا اِلٰٓى اَجَلِهٖۗ ذٰلِكُمْ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ وَاَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَاَدْنٰىٓ اَلَّا تَرْتَابُوْٓا اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيْرُوْنَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَلَّا تَكْتُبُوْهَاۗ وَاَشْهِدُوْٓا اِذَا تَبَايَعْتُمْ ۖ وَلَا يُضَاۤرَّ كَاتِبٌ وَّلَا شَهِيْدٌ ەۗ وَاِنْ تَفْعَلُوْا فَاِنَّهٗ فُسُوْقٌۢ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّٰهُ ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tadāyantum bidainin ilā ajalim musamman faktubūh(u), walyaktub bainakum kātibum bil-‘adl(i), wa lā ya'ba kātibun ay yaktuba kamā ‘allamahullāhu falyaktub, walyumlilil-lażī ‘alaihil-ḥaqqu walyattaqillāha rabbahū wa lā yabkhas minhu syai'ā(n), fa'in kānal-lażī ‘alaihil-ḥaqqu safīhan au ḍa‘īfan au lā yastaṭī‘u ay yumilla huwa falyumlil waliyyuhū bil-‘adl(i), wastasyhidū syahīdaini mir rijāliūkum, fa'illam yakūnā rajulaini farajuluw wamra'atāni mimman tarḍauna minasy-syuhadā'i an taḍilla iḥdāhumā fatużakkira iḥdāhumal-ukhrā, wa lā ya'basy-syuhadā'u iżā mā du‘ū, wa lā tas'amū an taktubūhu ṣagīran au kabīran ilā ajalih(ī), żālikum aqsaṭu ‘indallāhi wa aqwamu lisy-syahādati wa adnā allā tartābū illā an takūna tijāratan ḥāḍiratan tudīrūnahā bainakum falaisa ‘alaikum junāḥun allā taktubūhā, wa asyhidū iżā tabāya‘tum, wa lā yuḍārra kātibuw wa lā syahīd(un), wa in taf‘alū fa'innahū fusūqum bikum, wattaqullāh(a), wa yu‘allimukumullāh(u), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! หากท่านมีหนี้สินและเงินที่ต้องชำระตามกำหนดเวลา ท่านควรจดบันทึกหนี้สินเหล่านั้นลงไป และจงให้ผู้ใดผู้หนึ่งในหมู่พวกท่านจดบันทึกอย่างถูกต้อง อย่าให้ผู้จดบันทึกปฏิเสธที่จะจดบันทึกตามที่อัลลอฮ์ได้ทรงชี้แนะ ดังนั้นจงให้เขาจดบันทึก และจงให้ผู้ที่เป็นหนี้เป็นผู้บอกเล่า และจงให้เขายำเกรงอัลลอฮ์ พระเจ้าของเขา และอย่าให้เขาหักสิ่งใดออกจากจำนวนเงินนั้น หากลูกหนี้เป็นผู้ที่ขาดสติปัญญาหรืออ่อนแอ (ในสภาพของเขา) หรือไม่สามารถบอกเล่าด้วยตนเองได้ ก็จงให้ผู้ปกครองของเขาเป็นผู้บอกเล่าอย่างถูกต้อง และจงมีพยานชายสองคนในหมู่พวกท่าน หากไม่มีพยานชายสองคน ก็อาจเลือกชายหนึ่งคนและหญิงสองคนจากบรรดาผู้ที่ท่านโปรดปรานจากพยานที่มีอยู่ เพื่อว่าหากคนใดคนหนึ่งลืม อีกคนหนึ่งจะได้เตือนเขา และอย่าให้พยานปฏิเสธเมื่อถูกเรียก และอย่าเบื่อหน่ายในการจดบันทึกให้ทันกำหนด ไม่ว่าหนี้สินนั้นจะเล็กน้อยหรือมากมายก็ตาม การกระทำเช่นนั้นย่อมยุติธรรมกว่าในสายพระเนตรของอัลลอฮ์ เป็นหลักฐานที่น่าเชื่อถือมากกว่า และทำให้เกิดความสงสัยน้อยกว่า เว้นแต่จะเป็นการซื้อขายด้วยเงินสดระหว่างพวกท่าน ในกรณีนั้น หากท่านไม่จดบันทึกการซื้อขายนั้น ก็ไม่มีบาปสำหรับท่าน และจงมีพยานเมื่อท่านซื้อขาย และอย่าทำให้การจดบันทึกหรือพยานเป็นเรื่องยาก หากท่านทำเช่นนั้น แท้จริงแล้วนั่นคือการกระทำที่ชั่วร้ายของท่าน และจงยำเกรงอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงสอนท่าน และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง
۞ وَعِنْدَهٗ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ اِلَّا هُوَۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَّرَقَةٍ اِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِيْ ظُلُمٰتِ الْاَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَّلَا يَابِسٍ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ
wa ‘indahū mafātiḥul-gaibi lā ya‘lamuhā illā huw(a), wa ya‘lamu mā fil-barri wal-baḥr(i), wa mā tasquṭu miw waraqatin illā ya‘lamuhā wa lā ḥabbatin fī ẓulumātil-arḍi wa lā raṭbiw wa lā yābisin illā fī kitābim mubīn(in).
และกุญแจแห่งสิ่งเร้นลับทั้งปวงอยู่กับพระองค์ ไม่มีใครรู้ได้นอกจากพระองค์ พระองค์ทรงรู้ทุกสิ่งบนบกและในทะเล ไม่มีแม้แต่ใบไม้สักใบที่ร่วงหล่นโดยที่พระองค์ไม่ทรงรู้ ไม่มีแม้แต่เมล็ดพืชสักเมล็ดในความมืดมิดของแผ่นดิน หรือสิ่งใดที่เปียกหรือแห้ง ซึ่งจะไม่ถูกบันทึกไว้ในคัมภีร์ที่แท้จริง (เลาะห์ มะห์ฟูซ)
اَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ
alam ya‘lamū annallāha ya‘lamu sirrahum wa najwāhum wa annallāha ‘allāmul-guyūb(i).
พวกเขาไม่รู้หรือว่าอัลลอฮ์ทรงรู้ความลับและการกระซิบของพวกเขา และอัลลอฮ์ทรงรู้ทุกสิ่งที่ไม่ปรากฏแก่สายตา?
قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
จงกล่าวแก่พวกเขาว่า "พวกเจ้าจะไปบอกอัลลอฮ์เกี่ยวกับศาสนา (ความเชื่อ) ของพวกเจ้าหรือ ทั้งๆ ที่อัลลอฮ์ทรงรู้ทุกสิ่งในฟ้าและในแผ่นดิน และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง"
اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ
alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).
เหมาะสมแล้วหรือที่อัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างสิ่งนี้จะไม่ทรงทราบ? และพระองค์ทรงละเอียดอ่อนยิ่ง ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง