وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْٓا اِلٰى بَارِىِٕكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِىِٕكُمْۗ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhāżikumul- ‘ijla fatūbū ilā bāri'ikum faqtulū anfusakum, żālikum khairul lakum ‘inda bāri'ikum, fatāba ‘alaikum, innahū huwat-tawwābur-raḥīm(u).
ហើយ(ចូរចងចាំ)នៅពេលដែលមូសាបានពោលទៅកាន់ក្រុមមនុស្សរបស់គាត់ថាៈ ឱក្រុមមនុស្សរបស់ខ្ញុំ! អ្នករាល់គ្នាពិតជាបានបំពានលើខ្លួនឯងដោយការធ្វើរូបកូនគោ (ជាយញ្ញបូជា) ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកសារភាពកំហុសចំពោះអ្នកបង្កើតរបស់ពួកអ្នក ហើយសម្លាប់ខ្លួនឯងចុះ។ វាជាការប្រសើរសម្រាប់ពួកអ្នកជាមួយនឹងអ្នកបង្កើតរបស់ពួកអ្នក។ ទ្រង់នឹងទទួលយកការសារភាពកំហុសរបស់ពួកអ្នក។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់គឺជាអ្នកដែលទទួលយកការសារភាពកំហុសបំផុត ជាអ្នកដែលមានចិត្តអាណិតអាសូរបំផុត។
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
នាង (ម៉ារីយ៉ាំ) បានសួរថា "ឱព្រះអម្ចាស់អើយ តើខ្ញុំអាចមានកូនដោយរបៀបណា បើគ្មានបុរសណាម្នាក់បានប៉ះពាល់ខ្ញុំ?" ទ្រង់ (អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថា "ដូច្នេះ អល់ឡោះបង្កើតអ្វីដែលទ្រង់មានព្រះហឫទ័យ។ នៅពេលដែលទ្រង់ចង់សម្រេចអ្វីមួយ ទ្រង់គ្រាន់តែមានបន្ទូលទៅកាន់វាថា "ចូរកើត!" នោះហើយជាអ្វីដែលវាមាន"។
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានបង្កើតមនុស្សលោកពីដីឥដ្ឋ ដែលជារបស់ដ៏មានតម្លៃ។
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
បន្ទាប់មក យើងបានបង្កើតទឹកកាមទៅជាអ្វីមួយដែលស្អិត បន្ទាប់មកយើងបានបង្កើតវត្ថុស្អិតនោះទៅជាសាច់មួយដុំ ហើយពីសាច់នោះ យើងបានបង្កើតឆ្អឹងទៅជាឆ្អឹង បន្ទាប់មកយើងរុំឆ្អឹងជាសាច់។ បន្ទាប់មកយើងបានបង្កើតគាត់ជាសត្វដែលមានរូបរាងមួយផ្សេងទៀត។ សិរីល្អដល់អល់ឡោះ ជាអ្នកបង្កើតដ៏ល្អបំផុត។
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
ទ្រង់គឺជាអល់ឡោះដែលបានបង្កើត អ្នកដែលបានបង្កើត អ្នកដែលបានបង្កើតរូបរាង ទ្រង់មានព្រះនាមដ៏ស្រស់ស្អាត។ អ្វីៗទាំងអស់នៅលើមេឃ និងផែនដីលើកតម្កើងទ្រង់។ ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកមានឫទ្ធានុភាពបំផុត ជាអ្នកដែលមានប្រាជ្ញាបំផុត។
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
ទ្រង់បានបង្កើតមេឃនិងផែនដីដោយគោលបំណងដ៏ត្រឹមត្រូវ ទ្រង់បានបង្កើតរូបរាងរបស់អ្នក ហើយបន្ទាប់មកទ្រង់បានកែលម្អរូបរាងរបស់អ្នក ហើយឆ្ពោះទៅទ្រង់គឺជាការវិលត្រឡប់។
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ
yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).
ឱមនុស្សលោក! តើអ្វីទៅដែលបានបោកបញ្ឆោតអ្នក (ឱ្យប្រព្រឹត្តអំពើមិនស្តាប់បង្គាប់) ប្រឆាំងនឹងម្ចាស់របស់អ្នកដ៏មានសិរីរុងរឿង?
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
ក្នុងរូបរាងណាក៏ដោយដែលទ្រង់សព្វព្រះហឫទ័យ ទ្រង់នឹងបង្កើតរូបកាយរបស់អ្នក។