هُوَ الَّذِيْ يُصَوِّرُكُمْ فِى الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاۤءُ ۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
huwal-lażī yuṣawwirukum fil-arḥāmi kaifa yasyā'(u), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Ӵапак Со тӥледыз нылпи вайыса кылдытэ, кызьы Солэн мылкыдызъя. Со сяна, инмар ӧвӧл. Всемогущий, Визьмо.
وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوْٓا اَيْدِيَهُمَا جَزَاۤءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
was-sāriqu was-sāriqatu faqṭa‘ū aidiyahumā jazā'am bimā kasabā nakālam minallāh(i), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
Нош воргоронъёс но кышномуртъёс, кудъёсыз лушкасько, киоссэс кесялэ (кызьы) лэсьтэм ужъёссы понна но Аллахлэсь янгыше уськытон понна. Нош Аллах ваньзэ быгатӥсь, ваньзэ визьмо.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهٖ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۗفَيُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
wa mā arsalnā mir rasūlin illā bilisāni qaumihī liyubayyina lahum, fa yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Ми нокыӵе ыстэм муртэз ӧм келялэ, солэн калыкезлэн кылыныз гинэ, соослы валэктон мед сётоз шуыса. Озьыен, Аллах сьӧраз нуэ, кинэз Солэн потэ, нош кинэз Солэн потэ, сое нуэ. Со Тужгес Кужмоез, Тужгес Визьмоез.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
Зэмзэ но, тӥляд Кузё-Инмарды — Тужгес но Кужмо, Тужгес но жалясь.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
Зэмзэ но, тӥляд Кузё-Инмарды зэмзэ но Тужгес но Кужмо, Тужгес но жалясь.
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَمِيْعًاۗ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهٗ ۗوَالَّذِيْنَ يَمْكُرُوْنَ السَّيِّاٰتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَمَكْرُ اُولٰۤىِٕكَ هُوَ يَبُوْرُ
man kāna yurīdul-‘izzata falillāhil-‘izzatu jamī‘ā(n), ilaihi yaṣ‘adul-kalimuṭ-ṭayyibu wal-‘amaluṣ-ṣāliḥu yarfa‘uh(ū), wal-lażīna yamkurūnas-sayyi'āti lahum ‘ażābun syadīd(un), wa makru ulā'ika huwa yabūr(u).
Кинлэн данлыкез потэ, соку (тодэ) вань данлыкез Аллахлэн. Ӵапак Со доры ӝутскозы ӟеч кылъёс, нош Со ӝутоз ӟеч ужъёсты. Уродэз малпасьёс сярысь ке верано, соос туж секыт кыл кутытон басьтозы, соослэн урод малпанъёссы бырозы.
لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۙ سُبْحٰنَهٗ ۗهُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
wa lau arādallāhu ay yattakhiża waladal laṣṭafā mimmā yakhluqu mā yasyā'(u), subḥānah(ū), huwallāhul-wāḥidul-qahhār(u).
Аллахлэн нылпи басьтэмез потэ ке, конечно, со быръёз, мар солэн потэ, мар со кылдытӥз. Дан солы. Со — Всемогущий, Всемогущий Аллах.
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Со — Аллах, кудӥз кылдытӥз, кудӥз кылдытӥз, кудӥныз кылдытӥз формаос, солэн чебер нимъёсыз. Инмын но музъем вылын ваньмыз Сое данъя. Нош Со Тужгес Кужмоез, Тужгес Визьмоез.