هُوَ الَّذِيْ يُصَوِّرُكُمْ فِى الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاۤءُ ۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
huwal-lażī yuṣawwirukum fil-arḥāmi kaifa yasyā'(u), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Ул һине әсә ҡарынында Үҙе теләгәнсә формалаштырыусы. Унан башҡа илаһ юҡ. Ҡөҙрәтле, хикмәт эйәһе.
وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوْٓا اَيْدِيَهُمَا جَزَاۤءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
was-sāriqu was-sāriqatu faqṭa‘ū aidiyahumā jazā'am bimā kasabā nakālam minallāh(i), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
Урлашҡан ир-егеттәр һәм ҡатын-ҡыҙҙарға килгәндә, ҡылған эштәре өсөн яза һәм Аллаһ тарафынан яза итеп ҡулдарын ҡырҡығыҙ. Ә Аллаһ ҡөҙрәтле, хикмәтле.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهٖ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۗفَيُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
wa mā arsalnā mir rasūlin illā bilisāni qaumihī liyubayyina lahum, fa yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Һәм Беҙ бер пәйғәмбәрҙе лә ебәрмәнек, тик уның халҡы телендә, уларға аңлатма бирһен өсөн. Шулай булғас, Аллаһ теләгәнен аҙаштыра, теләгәнен тура юлға күндерә. Ул иң ҡөҙрәтле, иң хикмәт эйәһе.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
Ысынлап та, һинең Раббың — ҡөҙрәтле, рәхимле!»
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
Һәм, ысынлап та, һинең Раббың — ҡөҙрәтле, рәхимле!
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَمِيْعًاۗ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهٗ ۗوَالَّذِيْنَ يَمْكُرُوْنَ السَّيِّاٰتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَمَكْرُ اُولٰۤىِٕكَ هُوَ يَبُوْرُ
man kāna yurīdul-‘izzata falillāhil-‘izzatu jamī‘ā(n), ilaihi yaṣ‘adul-kalimuṭ-ṭayyibu wal-‘amaluṣ-ṣāliḥu yarfa‘uh(ū), wal-lażīna yamkurūnas-sayyi'āti lahum ‘ażābun syadīd(un), wa makru ulā'ika huwa yabūr(u).
Кем дан теләй, ул саҡта бөтә дан Аллаһтыҡы. Тап Уға яҡшы һүҙҙәр күтәрелер, Ул изге эштәрҙе күтәрер. Ә яуызлыҡ ҡороусыларға килгәндә, уларға бик ҡаты яза биреләсәк, һәм уларҙың яуыз ниәттәре юҡҡа сығасаҡ.
لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۙ سُبْحٰنَهٗ ۗهُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
wa lau arādallāhu ay yattakhiża waladal laṣṭafā mimmā yakhluqu mā yasyā'(u), subḥānah(ū), huwallāhul-wāḥidul-qahhār(u).
Аллаһы Тәғәлә бала алырға теләй икән, әлбиттә, Үҙе барлыҡҡа килтергәндәр араһынан Үҙе теләгәнде һайлар. Уға дан булһын! Ул – ҡөҙрәтле, ҡөҙрәтле Аллаһ.
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Ул – Барлыҡҡа килтереүсе, Барлыҡҡа килтереүсе, формалар яһаусы Аллаһ, Уның матур исемдәре бар. Күктәрҙә һәм Ерҙә булған бөтә нәмә Уны тәсбихләй. Һәм Ул иң ҡөҙрәтле, иң хикмәт эйәһе.