وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
Ani (aw hakili to a la) tuma min na aw Matigi y'a fɔ mɛlɛkɛw ye ko: «Ne bena kalifa dɔ sigi dugukolo kan.» O ko: «Yala i bɛna mɔgɔ dɔ sigi yi, min bɛna mɔgɔw lafili, ka joli bɔn, k’a sɔrɔ anw bɛ i tandora, ka i tɔgɔ saninya wa?» A ko: «Tiɲɛ na, aw tɛ min lɔn, ne b’o lɔn.»
فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).
O la, a sera yen tuma min na (tasuma yɔrɔ la), u y'a weele ko: "Minw be tasuma gɛrɛfɛ, ani minw b'a lamini na, olu dubanin lo. Bonya ka kɛ Ala ye, diɲɛ bɛɛ Matigi."
يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ
yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
(Ala ko): "E Musa! Tiɲɛ na, ne ye Ala ye, setigiba, hakilitigiba."
هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).
Ala ye Ala ye, ala wɛrɛ tɛ yen n’a tɛ ale ye. Maharaja, min ka senu ka tɛmɛ, min ka nafolo ka bon, min be lafiya mara, min be lafiya mara, min ka bon, min ka bon, min ka nɔɔrɔ bɛɛ be min bolo, nɔɔrɔ ka kɛ Ala ye u be min jɛn ni ɲɔgɔn ye.
يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ
yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).
Fɛɛn minw be sankolo la ani minw be dugukolo kan, olu be Ala bonya tuma bɛɛ. Maharaja, min ka senu ka tɛmɛ bɛɛ kan, min ka bon ni bɛɛ ye, min ka hakilitigi ka bon ni bɛɛ ye.