وَلْتَكُنْ مِّنْكُمْ اُمَّةٌ يَّدْعُوْنَ اِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
waltakum minkum ummatuy yad‘ūna ilal-khairi wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkar(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
ហើយចូរមានក្រុមមនុស្សដែលអំពាវនាវឱ្យមានគុណធម៌ ណែនាំ (ឲ្យធ្វើ) នូវអ្វីដែលជាគុណធម៌ និងហាមឃាត់នូវអ្វីដែលជាអំពើអាក្រក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក។ ហើយពួកគេគឺជាមនុស្សដែលមានសំណាង។
لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
ជាការពិតណាស់ យើងបានចាត់បញ្ជូនណូហ៍ទៅកាន់ក្រុមមនុស្សរបស់គាត់ រួចគាត់បាននិយាយថា ឱក្រុមមនុស្សរបស់ខ្ញុំ! ចូរពួកអ្នកគោរពបូជាអល់ឡោះ! គ្មានព្រះណាផ្សេងទៀតសម្រាប់ពួកអ្នកក្រៅពីទ្រង់ឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំខ្លាចថា ពួកអ្នកនឹងត្រូវគេធ្វើទារុណកម្មនៅថ្ងៃដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច (ថ្ងៃវិនាស)។
۞ وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāḥum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
ហើយចំពោះប្រជាជនអាដ (យើងបានបញ្ជូន) ហ៊ូដ ដែលជាបងប្អូនរបស់ពួកគេ។ គាត់បាននិយាយថា ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរពួកអ្នកគោរពបូជាអល់ឡោះ! គ្មានព្រះណាផ្សេងទៀតសម្រាប់ពួកអ្នកក្រៅពីទ្រង់ឡើយ។ ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកមិនកោតខ្លាចអល់ឡោះ?
وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).
ហើយចំពោះប្រជាជនសាមូដ (យើងបានចាត់បញ្ជូន) បងប្អូនរបស់ពួកគេ គឺសាឡេះ។ គាត់បាននិយាយថា ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរពួកអ្នកគោរពបូជាអល់ឡោះ! គ្មានព្រះណាផ្សេងទៀតសម្រាប់ពួកអ្នកក្រៅពីទ្រង់ឡើយ។ ពិតណាស់ ភស្តុតាងដ៏ច្បាស់លាស់មួយបានមកដល់ពួកអ្នកពីព្រះអម្ចាស់របស់ពួកអ្នក។ សត្វអូដ្ឋញីមួយក្បាលនេះមកពីអល់ឡោះ គឺជាសញ្ញាមួយសម្រាប់ពួកអ្នក។ ចូរវាស៊ីនៅលើផែនដីរបស់អល់ឡោះចុះ ចូរពួកអ្នកកុំធ្វើបាបវា បើមិនដូច្នោះទេ ពួកអ្នកនឹងទទួលរងនូវទារុណកម្មដ៏ឈឺចាប់។
قُلْ هٰذِهٖ سَبِيْلِيْٓ اَدْعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗعَلٰى بَصِيْرَةٍ اَنَا۠ وَمَنِ اتَّبَعَنِيْ ۗوَسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
qul hāżihī sabīlī ad‘ū ilallāh(i), ‘alā baṣīratin ana wa manittaba‘anī, wa subḥānallāhi wa mā ana minal-musyrikīn(a).
ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពោលថាៈ នេះជាមាគ៌ារបស់ខ្ញុំ៖ ខ្ញុំអំពាវនាវទៅកាន់អល់ឡោះ ទាំងខ្ញុំ និងអ្នកដែលដើរតាមខ្ញុំដោយប្រាកដប្រជា។ សិរីល្អរបស់អល់ឡោះគឺសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកដែលមានជំនឿផ្ទុយនឹងព្រះទេ។
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوْتَۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ هَدَى اللّٰهُ وَمِنْهُمْ مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلٰلَةُ ۗ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
wa laqad ba‘aṡnā fī kulli ummatir rasūlan ani‘budullāha wajtanibuṭ-ṭāgūt(a), fa minhum man hadallāhu wa minhum man ḥaqqat ‘alaihiḍ-ḍalālah(tu), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានចាត់បញ្ជូនអ្នកនាំសារម្នាក់ទៅកាន់គ្រប់ប្រជាជាតិ (ដើម្បីអំពាវនាវ) ថាៈ ចូរពួកអ្នកគោរពសក្ការៈចំពោះអល់ឡោះ ហើយត្រូវចៀសវាងពីការប្រមាថ។ បន្ទាប់មកក្នុងចំណោមពួកគេមានអ្នកដែលត្រូវបានអល់ឡោះណែនាំ ហើយក៏មានអ្នកដែលនៅតែស្ថិតក្នុងភាពវងេ្វងផងដែរ។ ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកដើរលើផែនដី ហើយមើលថាតើពួកអ្នកបដិសេធ (ពួកអ្នកនាំសារ) នឹងបញ្ចប់យ៉ាងដូចម្តេច។
اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
ud‘u ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mau‘iẓatil-ḥasanati wa jādilhum bil-latī hiya aḥsan(u), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlihī wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).
ចូរអ្នកអំពាវនាវ(មនុស្សលោក)ទៅកាន់មាគ៌ារបស់ម្ចាស់អ្នកដោយប្រាជ្ញា និងការបង្រៀនដ៏ល្អ ហើយចូរអ្នកជជែកវែកញែកជាមួយពួកគេដោយវិធីល្អ។ ពិតប្រាកដណាស់ ម្ចាស់របស់អ្នក ទ្រង់ដឹងច្បាស់ជាងអ្នកណាដែលវង្វេងចេញពីមាគ៌ារបស់ទ្រង់ ហើយទ្រង់ដឹងច្បាស់ជាងអ្នកណាដែលត្រូវបានណែនាំ។
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ
wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).
ហើយយើងមិនបានបញ្ជូនអ្នកនាំសារណាម្នាក់មុនអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ឡើយ ប៉ុន្តែយើងបានផ្ដល់វ៉ាហ៊ីដល់គាត់ថាៈ គ្មានព្រះណាម្នាក់ (ដែលមានសិទ្ធិត្រូវបានគេគោរពបូជា) ក្រៅពីខ្ញុំទេ ដូច្នេះ ចូរអ្នកគោរពបូជាខ្ញុំ។
وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّنْ دَعَآ اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَّقَالَ اِنَّنِيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa man aḥsanu qaulam mimman da‘ā ilallāhi wa ‘amila ṣāliḥaw wa qāla innanī minal-muslimīn(a).
ហើយតើអ្នកណាមានពាក្យសម្ដីល្អជាងអ្នកដែលបួងសួងសុំអល់ឡោះ និងធ្វើអំពើល្អ រួចនិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកមូស្លីម (ដែលប្រគល់ខ្លួន)?