۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَۚ
waktub lanā fī hāżihid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaik(a), qāla ‘ażābī uṣību bihī man asyā'(u), wa raḥmatī wasi‘at kulla syai'(in), fa sa'aktubuhā lil-lażīna yattaqūna wa yu'tūnaz-zakāta wal-lażīna hum bi'āyātinā yu'minūn(a).
आ हमरा सभक लेल एहि संसार आ परलोक मे भलाई निर्धारित करू। सचमुच, हम अहाँक पास वापस (पश्चाताप) करैत छी। (अल्लाह) कहैत छथि, "हम जकरा चाहब ओकरा पर अपन सजा देब आ हमर दया सब किछु केँ झाँपि दैत अछि। तेँ हम अपन दया ओहि लोक पर सौंपब जे धर्मात्मा छथि, जे जकात दैत छथि आ जे हमर आयत पर विश्वास करैत छथि।"
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ مَّوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَشِفَاۤءٌ لِّمَا فِى الصُّدُوْرِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhan-nāsu qad jā'atkum mau‘iẓatum mir rabbikum wa syifā'ul limā fiṣ-ṣudūr(i), wa hudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).
हे लोक! सचमुच, तोहर रब स एकटा सबक (कुरान) आबि गेल अछि, छाती मे बीमारी के इलाज आ विश्वासी के लेल मार्गदर्शन आ दया।
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).
आ हम अहाँकेँ (मुहम्मद) नहि पठेलहुँ अपितु समस्त लोकक दया (बन) लेल पठेलहुँ।
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
आ हम अहाँ (मुहम्मद) के नहि पठेलहुँ, बल्कि सब मनुष्य के शुभ समाचार के वाहक के रूप में आ चेतावनी देबय वाला के रूप में पठेलहुं, मुदा बेसी लोक के ई पता नै छै।