اِنَّ الدِّيْنَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
innad-dīna ‘indallāhil-islām(u), wa makhtalafal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa may yakfur bi'āyātillāhi fa innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
Tiɲɛ na, diinan min be Ala ɲɛfɛ, o ye silamɛya ye. Kitabu dira minw ma, o tɛ danfara kɛ, fɔ ni lɔnniya sɔrɔnin kɔ, ɲangoya kosɔn o ni ɲɔgɔn cɛ. Ni mɔgɔ o mɔgɔ banna Ala ka kumaw na, o tuma na, Ala ka teliya kosɛbɛ a ka jatebɔ la.
وَمَنْ يَّبْتَغِ غَيْرَ الْاِسْلَامِ دِيْنًا فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْهُۚ وَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa may yabtagi gairal-islāmi dīnan falay yuqbala minh(u), wa huwa fil-ākhirati minal khāsirīn(a).
Ani mɔgɔ o mɔgɔ mana diinan wɛrɛ ɲini min tɛ silamɛya ye, o tigi tɛna sɔn, lahara, a bena kɛ bɔnɛbagaw cɛma.
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
A haramunin lo aw ye (ka) sogo, joli, kɔkɔtisogo, ani (sogo) dumu minw ma faga Ala tɔgɔ la, minw nɔgɔra, minw bugɔra, minw benna, minw sɔgɔra, ani minw tigɛra kongosogow fɛ, fo ni aw be wagati sɔrɔ ka minw faga. Ani (haramunin fana) minw be faga boliw kama. Ani (a haramunin lo fana) ka nafolo caaman bɔ ni azlam (kalanw ye), (bari) o ye wale jugu ye. Bi, kafiriw jigi tigɛra (ka se sɔrɔ) aw ka diinan na, o la, aw kana siran u ɲɛ, nka aw ka siran ne ɲɛ. Bi, ne ye aw ka diinɛ dafa aw ye, ka ne ka dugawuw dafa aw ye, ka silamɛya sɔn aw ma. Nka ni mɔgɔ o mɔgɔ waajibiyara kongo kosɔn, k’a sɔrɔ a ma jurumun kɛ, o tuma na, tiɲɛ na, Ala ye yafalikɛla ye, hinɛbaga ye .
فَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ اَنْ يَّهْدِيَهٗ يَشْرَحْ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِۚ وَمَنْ يُّرِدْ اَنْ يُّضِلَّهٗ يَجْعَلْ صَدْرَهٗ ضَيِّقًا حَرَجًا كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى السَّمَاۤءِۗ كَذٰلِكَ يَجْعَلُ اللّٰهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ
fa may yuridillāhu ay yahdiyahū yasyraḥ ṣadrahū lil-islām(i), wa may yurid ay yuḍillahū yaj‘al ṣadrahū ḍayyiqan ḥarajan ka'annamā yaṣṣa‘‘adu fis-samā'(i), każālika yaj‘alullāhur-rijsa ‘alal-lażīna lā yu'minūn(a).
Ala b’a fɛ mɔgɔ o mɔgɔ ka bilasirali sɔrɔ, a b’a disi dayɛlɛ silamɛya kama. A b’a fɛ mɔgɔ o mɔgɔ ka tunu, a b’a disi dɔgɔya k’a gɛrɛntɛ, i n’a fɔ a be yɛlɛla ka taga sankolo la. O cogo la, Ala be ɲangili kɛ mɔgɔ minw ma la a la.
اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُوْرٍ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗفَوَيْلٌ لِّلْقٰسِيَةِ قُلُوْبُهُمْ مِّنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
afaman syaraḥallāhu ṣadrahū lil-islāmi fahuwa ‘alā nūrim mir rabbih(ī), fawailul lil-qāsiyati qulūbuhum min żikrillāh(i), ulā'ika fī ḍalālim mubīn(in).
O la, Ala ye minw dusukun dayɛlɛ silamɛya ye, ani minw be yeelen sɔrɔ u Matigi fɛ (olu be i n’a fɔ minw dusukunw ka gwɛlɛ) wa? O ra, bɔnɛ bɛna mɔgɔ minw jusukun gbɛlɛya Ala hakiri ra. U be fili gwɛnin kɔnɔ.