خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
ይቕረ ምባል ንሰባት ለባም ክገብሩ ንገሮም፡ ንዓያሹ ሰባት ድማ ኣይትቕልበሉ።
وَاِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاۤءَ رَحْمَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ تَرْجُوْهَا فَقُلْ لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُوْرًا
wa immā tu‘riḍanna ‘anhumubtigā'a raḥmatim mir rabbika tarjūhā faqul lahum qaulam maisūrā(n).
ነቲ ተስፋ እትገብርዎ ምሕረት ካብ ጐይታኻ ክትረክብ ካብኦም እንተ ተመሊስካ ድማ ሽዑ ልኡም ቃላት በልዎም።
وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا
wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).
እንተ ኣገልገልቲ መሓሪ እግዚኣብሔር ግን ብትሕትና ኣብ ምድሪ ዝመላለሱን ደንቆሮ ሰባት ሰላም ክብሉዎም ከለዉ (ብጸርፊ ዘረባ) "ሰላም" ይብሉ።
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).
ብርግጽ እቶም ኩሉ ግዜ መጽሓፍ ኣላህ (ኣል-ቁርኣን) ኣንቢቦም ሰላት ዝፍጽሙን ካብቲ ብሕቡእን ብግልጺን ዝዓደልናዮም ረቂቕ ገለ ክፋል ዘሕልፉ፡ ክሳራ ዘይገብር ንግዲ ተስፋ ይገብሩ፡