وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ اَنْ يُّذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗ وَسَعٰى فِيْ خَرَابِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ يَّدْخُلُوْهَآ اِلَّا خَاۤىِٕفِيْنَ ەۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa man aẓlamu mim mam mana‘a masājidallāhi ay yużkara fīhasmuhū wa sa‘ā fī kharābihā, ulā'ika mā kāna lahum ay yadkhulūhā illā khā'ifīn(a), lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
आ जे व्यक्ति अल्लाह के मस्जिद में हुनकर नाम लेबय स मना क दैत अछि, आ ओकरा तोड़य के कोशिश करैत अछि, ओहि स बेसी अन्याय के अछि? ओ सभ एहि मे प्रवेश करबाक योग्य नहि छथि सिवाय (अल्लाह सँ) डर सँ। एहि संसार मे अपमानित हेताह आ परलोक मे भारी दण्ड भोगताह ।
اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَاۤىِٕكُمْ ۗ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوْهُنَّ وَابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗ وَكُلُوْا وَاشْرَبُوْا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوْهُنَّ وَاَنْتُمْ عٰكِفُوْنَۙ فِى الْمَسٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَاۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
uḥilla lakum lailataṣ-ṣiyāmir-rafaṡu ilā nisā'ikum, hunna libāsul lakum wa antum libāsul lahunn(a), ‘alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ‘alaikum wa ‘afā ‘ankum, fal-āna bāsyirūhunna wabtagū mā kataballāhu lakum, wa kulū wasyrabū ḥattā yatabayyana lakumul-khaiṭul-abyaḍu minal-khaiṭil-aswadi minal-fajr(i), ṡumma atimmuṣ-ṣiyāma ilal-lail(i), wa lā tubāsyirūhunna wa antum ‘ākifūna fil-masājid(i) tilka ḥudūdullāhi falā taqrabūhā, każālika yubayyinullāhu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yattaqūn(a).
अहाँक पत्नीक संग राति मे एक संग उपवास करब जायज अछि। ओ सभ अहाँ सभक लेल कपड़ा अछि, आ अहाँ सभ हुनका सभक लेल कपड़ा छी। अल्लाह जनैत छथि जे अहाँ अपना पर संयम नहि राखि सकैत छी, मुदा ओ अहाँक पश्चाताप स्वीकार करैत छथि आ अहाँ केँ माफ क' दैत छथि। त आब हुनका सब के बीच हस्तक्षेप करू आ जे अल्लाह अहाँ सब लेल निर्धारित केने छथि से खोजू। जाबे तक अहाँ के उज्जर सूत आ कारी सूत अर्थात भोर के (अंतर) स्पष्ट नै भ जायत ताबे तक खाउ-पीबू। तखन (आबय) साँझ धरि व्रत पूरा करू। मुदा जखन मस्जिद मे इकाफ क रहल छी तखन हुनका सब मे हस्तक्षेप नहि करू। अल्लाह केरऽ फरमान छै, ई लेली एकरऽ नजदीक नै आबै । एहि तरहें अल्लाह लोक केँ अपन आयत बुझबैत छथि, जाहि सँ ओ धर्मपरायणता प्राप्त करथि |
قُلْ اَمَرَ رَبِّيْ بِالْقِسْطِۗ وَاَقِيْمُوْا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۗ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُوْدُوْنَۗ
qul amara rabbī bil-qisṭ(i), wa aqīmū wujūhakum ‘inda kulli masjidiw wad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), kamā bada'akum ta‘ūdūn(a).
कहब, "हमर रब हमरा कहलनि जे न्यायपूर्वक काज करू। हर नमाज मे अपन मुँह (अल्लाह) दिस घुमाउ, आ अपन इबादत केवल हुनका द' क' हुनकर इबादत करू। अहाँ हुनका लग वापस आबि जायब जेना अहाँ मूल रूप सँ बनल छी।"
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يَّعْمُرُوْا مَسٰجِدَ اللّٰهِ شٰهِدِيْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۚ وَ فِى النَّارِ هُمْ خٰلِدُوْنَ
mā kāna lil-musyrikīna ay ya‘murū masājidallāhi syāhidīna ‘alā anfusihim bil-kufr(i), ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum, wa fin-nāri hum khālidūn(a).
अल्लाह के मस्जिद में मुश्रिक के समृद्धि उचित नै छै, भले ही वू स्वीकार करै छै कि वू खुद काफिर छै। हुनका लोकनिक कर्म बर्बाद भ' जाइत छनि, आ ओ सभ सदाक लेल नरक मे रहताह।
اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).
सचमुच, जे अल्लाह के मस्जिद में समृद्धि प्राप्त करै छै, वू केवल वू छै जे अल्लाह आरू आखिरी दिन पर विश्वास करै छै, आरू (अखनी भी) नमाज करै छै, जकात करै छै आरू अल्लाह के अलावा (कुछ भी चीज स॑) नै डरै छै । तेँ आशा अछि जे मार्गदर्शन भेटयवला मे ओहो सभ सेहो रहताह।
ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ
allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).
(अर्थात) जे बिना अधिकार के अपन घर स भगा देल जाइत अछि, केवल एहि लेल जे ओ कहैत अछि जे "हमर प्रभु अल्लाह छथि।" जँ अल्लाह किछु लोकक (हिंसा) केँ दोसरक माध्यम सँ नहि भगाबैत त' मठ, चर्च, आराधनालय, आ मस्जिद ध्वस्त भ' गेल रहैत जाहि मे अल्लाहक नामक बहुत चर्चा होइत छैक | अल्लाह हुनकर (धर्म) के मदद करय वाला के जरूर मदद करताह। सचमुच अल्लाह सर्वशक्तिमान, सर्वशक्तिमान छथि।
فِيْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗۙ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيْهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۙ
fī buyūtin ażinallāhu an turfa‘a wa yużkara fīhasmuh(ū), yusabbiḥu lahū fīhā bil-guduwwi wal-āṣāl(i).
(ओ इजोत) ओहि घर मे जतय अल्लाह अपन नामक महिमामंडन आ उल्लेख करबाक आज्ञा देने छथि, ओतय भोर-साँझ मे हुनकर नामक महिमामंडन (पवित्र) करबाक आज्ञा देलनि अछि,
وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ
wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).
आ सचमुच मस्जिद अल्लाह के लेल छै। तेँ एहि मे अल्लाह के अलावा कोनो चीज के इबादत नहि करू।