اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(Санаж байна уу) Тэнгэр элч нар “Өө, Мариа! Аллах чамд Өөрийнх нь үгийг сайн мэдээлж байна. Түүний нэр нь Мариагийн хүү Мессиа Есүс бөгөөд энэ дэлхий болон ирээдүйд нэр хүндтэй, (Аллахад) ойртсон хүмүүсийн нэг байх болно” гэж хэлсэн үеийг (санаж байна уу)
وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَّمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa yukallimun nāsa fil-mahdi wa kahlaw wa minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Тэрээр өлгийтэй байхдаа ч, насанд хүрсэн хойноо ч хүмүүстэй ярьж байсан бөгөөд зөв шударга хүмүүсийн нэг байв.”
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
Тэр (Мариам) “Өө, Эзэн минь, надад хүн хүрээгүй байхад би яаж хүүхэдтэй болох билээ?” гэж хэлэв. Тэр (Аллах) “Аллах хүссэн зүйлээ бүтээдэг. Тэр ямар нэгэн зүйлийг төлөвлөхийг хүсвэл зөвхөн “Бай!” гэж хэлдэг. Энэ бол тэр зүйл” гэж хэлэв.
وَّقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيْحَ عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُوْلَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوْهُ وَمَا صَلَبُوْهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۗوَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ ۗمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوْهُ يَقِيْنًاۢ ۙ
wa qaulihim innā qatalnal-masīḥa ‘īsabna maryama rasūlallāh(i), wa mā qatalūhu wa mā ṣalabūhu wa lākin syubbiha lahum, wa innal-lażīnakhtalafū fīhi lafī syakkim minh(u), mā lahum bihī min ‘ilmin illattibā‘aẓ-ẓanni wa mā qatalūhu yaqīnā(n).
мөн тэд "Үнэхээр бид Аллахын элч Мариагийн хүү Есүс Христийг алсан" гэж хэлсэн учраас (бид мөн шийтгэсэн). Хэдийгээр тэд түүнийг алсан ч биш, цовдлоогүй ч (тэдний алсан зүйл бол) Есүстэй зүйрлэгдсэн хүнийг алсан. Үнэндээ Есүсийг (алсан) талаар санал зөрөлддөг хүмүүс хэн алагдсан талаар үргэлж эргэлздэг. Тэд үнэндээ (яг хэн алагдсаныг) мэдээгүй, харин зүгээр л таамаглал дээр үндэслэсэн тул түүнийг алсан гэдэгтээ итгэлгүй байсан.
بَلْ رَّفَعَهُ اللّٰهُ اِلَيْهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا
bar rafa‘ahullāhu ilaih(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).
Гэвч Аллах Есүсийг Өөрийн оршихуйд өргөсөн. Аллах бол бүхнийг чадагч, мэргэн ухаантай.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Аллах "Өө, Мариагийн хүү Есүс ээ! Би чамайг Ариун Сүнсээр хүчирхэгжүүлэхэд чамд болон ээжид чинь үзүүлсэн нигүүлслийг минь санаарай. Чи өлгийтэй байхдаа болон насанд хүрсэн байхдаа хүмүүстэй ярьж чаддаг байсан. Би чамд бичих, мэргэн ухаан, Тора, Сайн мэдээг зааж сургасан үеийг санаарай. Чи Миний зөвшөөрөлтэйгээр газраас шувуу бүтээж, дараа нь үлээж, тэр нь Миний зөвшөөрөлтэйгээр (жинхэнэ) шувуу болсон үеийг санаарай. Чи төрөлхийн сохор, уяман өвчтэй хүнийг Миний зөвшөөрөлтэйгээр эдгээсэн үеийг санаарай. Чи үхэгсдийг (булшнаас амилуулсан үеийг) Миний зөвшөөрөлтэйгээр авчирсан үеийг санаарай. Чи тэдэнд тодорхой мэдээлэл өгөхөд Би Израилийн хөвгүүдийг (чамайг алах хүслээс нь) болиулсан үеийг санаарай. Тэдний дундаас үл итгэгчид "Энэ бол жинхэнэ ид шидээс өөр зүйл биш" гэж хэлсэн үеийг санаарай.
وَاِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ ءَاَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُوْنِيْ وَاُمِّيَ اِلٰهَيْنِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالَ سُبْحٰنَكَ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اَقُوْلَ مَا لَيْسَ لِيْ بِحَقٍّ ۗاِنْ كُنْتُ قُلْتُهٗ فَقَدْ عَلِمْتَهٗ ۗتَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِيْ وَلَآ اَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِكَ ۗاِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ
wa iż qālallāhu yā ‘īsabna maryama a'anta qulta lin-nāsittakhiżūnī wa ummiya ilāhaini min dūnillah(i), qāla subḥānaka mā yakūnu lī an aqūla mā laisa lī biḥaqq(in), in kuntu qultuhū faqad ‘alimtah(ū), ta‘lamu mā fī nafsī wa lā a‘lamu mā fī nafsik(a), innaka anta ‘allāmul-guyūb(i).
Аллах "Өө, Мариагийн хүү Есүс ээ! Чи хүмүүст "Аллахаас өөр намайг болон ээжийг минь хоёр бурхан болго" гэж хэлсэн хүн үү?" гэж хэлэхэд (санаж байна уу) (Иса) "Танд алдар оршиг, минийх биш зүйлийг хэлэх нь надад зохисгүй. Хэрэв би хэлсэн бол Та мэдэх байсан. Та миний дотор юу байгааг мэддэг, харин би Таны дотор юу байгааг мэдэхгүй. Үнэндээ Та бол үл үзэгдэх бүх зүйлийг бүрэн мэдэгч юм" гэж хариулжээ.
مَا قُلْتُ لَهُمْ اِلَّا مَآ اَمَرْتَنِيْ بِهٖٓ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۚوَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًا مَّا دُمْتُ فِيْهِمْ ۚ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِيْ كُنْتَ اَنْتَ الرَّقِيْبَ عَلَيْهِمْ ۗوَاَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ
mā qultu lahum illā mā amartanī bihī ani‘budullāha rabbī wa rabbakum, wa kuntu ‘alaihim syahīdam mā dumtu fīhim, falammā tawaffaitanī kunta antar-raqība ‘alaihim, wa anta ‘alā kulli syai'in syahīd(un).
Би тэдэнд Таны надад тушаасан зүйлээс өөр юу ч хэлээгүй (тухайлбал: "Миний Эзэн, та нарын Эзэн Аллахад мөргө" гэж хэлсэн бөгөөд би тэдний дунд байх хугацаандаа тэдний эсрэг гэрч байсан. Тиймээс Та намайг нас барсны дараа Та тэднийг харж хандсан хүн байсан. Та бол бүх зүйлийн гэрч юм.
فَاَشَارَتْ اِلَيْهِۗ قَالُوْا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيًّا
fa asyārat ilaīh(i), qālū kaifa nukallimu man kāna fil-mahdi ṣabiyyā(n).
Тэгээд тэр (Мариам) хүүхдээ заахад тэд “Савлууртай байгаа бяцхан хүүхэдтэй бид яаж ярих юм бэ?” гэж асуув.
قَالَ اِنِّيْ عَبْدُ اللّٰهِ ۗاٰتٰنِيَ الْكِتٰبَ وَجَعَلَنِيْ نَبِيًّا ۙ
qāla innī ‘abdullāh(i), ātāniyal-kitāba wa ja‘alanī nabiyyā(n).
Тэр (Иса) “Үнэхээр би бол Аллахын зарц, Тэр надад Ном (Инжил) өгч, намайг эш үзүүлэгч болгосон” гэж хэлсэн.
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
Тэр намайг хаана ч байсан адислагдсан болгож, амьд байх хугацаандаа надад залбирал, зекет өгөхийг тушаасан.
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَتِيْ وَلَمْ يَجْعَلْنِيْ جَبَّارًا شَقِيًّا
wa barram biwālidatī wa lam yaj‘alnī jabbāran syaqiyyā(n).
мөн ээждээ үнэнч байсан бөгөөд Тэр намайг их зантай эсвэл золгүй болгоогүй.
وَالسَّلٰمُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ وَيَوْمَ اَمُوْتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا
was-salāmu ‘alayya yauma wulittu wa yauma amūtu wa yauma ub‘aṡu ḥayyā(n).
Төрсөн өдөр, үхэх өдөр, дахин амилсан өдөр надад амар амгалан байх болтугай.”
وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).
Мариагийн хүү Есүс "Өө, Израилийн хөвгүүд ээ! Үнэхээр би бол та нарт Аллахын илгээсэн элч бөгөөд надаас өмнө ирсэн ном болох Тораг баталж, миний дараа ирэх Ахмед (Мухаммед) нэртэй элчийг сайн мэдээлдэг" гэж хэлсэн. Гэвч элч тэдэнд тодорхой нотолгоонуудтай ирэхэд тэд "Энэ бол жинхэнэ ид шид" гэж хэлсэн.