اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលពួកទេវតាបាននិយាយថាៈ ឱម៉ារី! អល់ឡោះបានប្រទានដំណឹងល្អដល់អ្នកនូវព្រះបន្ទូលមួយពីទ្រង់ ដែលព្រះនាមរបស់ទ្រង់នឹងជាព្រះមេស្ស៊ី គឺយេស៊ូវ ជាបុត្ររបស់ម៉ារី ដែលមានឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់នៅក្នុងលោកនេះ និងលោកខាងមុខ ហើយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រូវបាននាំមកជិត (ទៅកាន់អល់ឡោះ)។
وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَّمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa yukallimun nāsa fil-mahdi wa kahlaw wa minaṣ-ṣāliḥīn(a).
ហើយលោកបានមានបន្ទូលទៅកាន់មនុស្សលោក (កាល) នៅក្នុងទារក និងពេលលោកពេញវ័យ ហើយលោកស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកសុចរិត។
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
នាង (ម៉ារីយ៉ាំ) បានសួរថា "ឱព្រះអម្ចាស់អើយ តើខ្ញុំអាចមានកូនដោយរបៀបណា បើគ្មានបុរសណាម្នាក់បានប៉ះពាល់ខ្ញុំ?" ទ្រង់ (អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថា "ដូច្នេះ អល់ឡោះបង្កើតអ្វីដែលទ្រង់មានព្រះហឫទ័យ។ នៅពេលដែលទ្រង់ចង់សម្រេចអ្វីមួយ ទ្រង់គ្រាន់តែមានបន្ទូលទៅកាន់វាថា "ចូរកើត!" នោះហើយជាអ្វីដែលវាមាន"។
وَّقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيْحَ عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُوْلَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوْهُ وَمَا صَلَبُوْهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۗوَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ ۗمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوْهُ يَقِيْنًاۢ ۙ
wa qaulihim innā qatalnal-masīḥa ‘īsabna maryama rasūlallāh(i), wa mā qatalūhu wa mā ṣalabūhu wa lākin syubbiha lahum, wa innal-lażīnakhtalafū fīhi lafī syakkim minh(u), mā lahum bihī min ‘ilmin illattibā‘aẓ-ẓanni wa mā qatalūhu yaqīnā(n).
ហើយ(យើងក៏បានដាក់ទណ្ឌកម្ម) ដោយសារតែពួកគេបាននិយាយថាៈ «ពិតណាស់ យើងបានសម្លាប់ព្រះមេស្ស៊ី គឺយេស៊ូ ជាបុត្ររបស់ម៉ារី ជាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ» ទោះបីជាពួកគេមិនបានសម្លាប់លោក ឬឆ្កាងលោកក៏ដោយ ប៉ុន្តែ (អ្វីដែលពួកគេបានសម្លាប់) គឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលត្រូវបានគេប្រដូចទៅនឹងព្រះយេស៊ូ។ ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលមិនយល់ស្របអំពី (ការសម្លាប់) ព្រះយេស៊ូ តែងតែមានការសង្ស័យអំពីអ្នកណាដែលត្រូវបានសម្លាប់។ ពួកគេពិតជាមិនដឹង (ថាអ្នកណាត្រូវបានសម្លាប់ពិតប្រាកដ) ទេ ប៉ុន្តែពួកគេគ្រាន់តែផ្អែកលើការស្មានប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះពួកគេមិនប្រាកដថាពួកគេបានសម្លាប់លោកនោះទេ។
بَلْ رَّفَعَهُ اللّٰهُ اِلَيْهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا
bar rafa‘ahullāhu ilaih(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).
ប៉ុន្តែអល់ឡោះបានលើកព្រះយេស៊ូវឡើងចំពោះវត្តមានរបស់ទ្រង់។ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាព និងមានប្រាជ្ញាឈ្លាសវៃ។
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
ហើយចូរចងចាំពេលដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា "ឱព្រះយេស៊ូវ ជាបុត្ររបស់ម៉ារី! ចូរចងចាំពីសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់យើងមកលើអ្នក និងលើម្ដាយរបស់អ្នក នៅពេលដែលយើងបានពង្រឹងអ្នកដោយព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។ អ្នកអាចនិយាយជាមួយមនុស្សបាន នៅពេលដែលអ្នកនៅក្នុងអង្រឹង និងនៅពេលដែលអ្នកពេញវ័យ។ ហើយចូរចងចាំពីពេលដែលខ្ញុំ បានបង្រៀនអ្នកអំពីការសរសេរ ប្រាជ្ញា គម្ពីរតូរ៉ា និងដំណឹងល្អ។ ហើយចូរចងចាំពីពេលដែលអ្នកបានបង្កើតសត្វស្លាបមួយពីដី ដោយមានការអនុញ្ញាតពីយើង បន្ទាប់មកអ្នកបានផ្លុំវាទៅលើវា បន្ទាប់មកវាបានក្លាយជាសត្វស្លាប (ពិតប្រាកដ) ដោយមានការអនុញ្ញាតពីយើង។ ហើយចូរចងចាំពីពេលដែលអ្នកបានព្យាបាលអ្នកដែលខ្វាក់ពីកំណើត និងមនុស្សឃ្លង់ ដោយមានការអនុញ្ញាតពីយើង។ ហើយចូរចងចាំពីពេលដែលអ្នកបាននាំមនុស្សស្លាប់ (ពីផ្នូរមករស់ឡើងវិញ) ដោយមានការអនុញ្ញាតពីយើង។ ហើយចូរចងចាំពីពេលដែលខ្ញុំបានរារាំងកូនចៅអ៊ីស្រាអែល (ពីបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេក្នុងការសម្លាប់អ្នក) នៅពេលដែលអ្នកបានបង្ហាញពួកគេនូវព័ត៌មានច្បាស់លាស់ បន្ទាប់មកពួកអ្នកមិនជឿក្នុងចំណោមពួកគេបាននិយាយថា "នេះគ្មានអ្វីក្រៅពីមន្តអាគមពិតប្រាកដនោះទេ"។
وَاِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ ءَاَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُوْنِيْ وَاُمِّيَ اِلٰهَيْنِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالَ سُبْحٰنَكَ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اَقُوْلَ مَا لَيْسَ لِيْ بِحَقٍّ ۗاِنْ كُنْتُ قُلْتُهٗ فَقَدْ عَلِمْتَهٗ ۗتَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِيْ وَلَآ اَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِكَ ۗاِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ
wa iż qālallāhu yā ‘īsabna maryama a'anta qulta lin-nāsittakhiżūnī wa ummiya ilāhaini min dūnillah(i), qāla subḥānaka mā yakūnu lī an aqūla mā laisa lī biḥaqq(in), in kuntu qultuhū faqad ‘alimtah(ū), ta‘lamu mā fī nafsī wa lā a‘lamu mā fī nafsik(a), innaka anta ‘allāmul-guyūb(i).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថាៈ ឱអ៊ីសាបុត្រាម៉ារី! តើអ្នកជាអ្នកដែលមានបន្ទូលទៅកាន់មនុស្សលោកថាៈ ចូរធ្វើឱ្យខ្ញុំ និងម្តាយរបស់ខ្ញុំក្លាយជាព្រះពីរក្រៅពីអល់ឡោះឬ? (អ៊ីសា) បានឆ្លើយថាៈ មហាបរិសុទ្ធចំពោះលោក វាមិនសមរម្យទេសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការនិយាយអ្វីដែលមិនមែនជារបស់ខ្ញុំ។ ប្រសិនបើខ្ញុំបាននិយាយវា ទ្រង់ប្រាកដជាដឹងហើយ។ ទ្រង់ជ្រាបអ្វីដែលមាននៅក្នុងខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនដឹងអ្វីដែលមាននៅក្នុងទ្រង់ទេ។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់ដែលមើលមិនឃើញ។
مَا قُلْتُ لَهُمْ اِلَّا مَآ اَمَرْتَنِيْ بِهٖٓ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۚوَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًا مَّا دُمْتُ فِيْهِمْ ۚ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِيْ كُنْتَ اَنْتَ الرَّقِيْبَ عَلَيْهِمْ ۗوَاَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ
mā qultu lahum illā mā amartanī bihī ani‘budullāha rabbī wa rabbakum, wa kuntu ‘alaihim syahīdam mā dumtu fīhim, falammā tawaffaitanī kunta antar-raqība ‘alaihim, wa anta ‘alā kulli syai'in syahīd(un).
ខ្ញុំមិនដែលនិយាយទៅកាន់ពួកគេទេ លើកលែងតែអ្វីដែលទ្រង់បានបញ្ជាមកខ្ញុំ (ពោលគឺ) «ចូរគោរពបូជាអល់ឡោះ ជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ និងជាម្ចាស់របស់អ្នក» ហើយខ្ញុំជាសាក្សីប្រឆាំងនឹងពួកគេ ដរាបណាខ្ញុំនៅក្នុងចំណោមពួកគេ។ ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីទ្រង់បានសោយទិវង្គតមក ខ្ញុំគឺជាអ្នកដែលមើលថែពួកគេ។ ហើយទ្រង់ជាសាក្សីនៃអ្វីៗទាំងអស់។
فَاَشَارَتْ اِلَيْهِۗ قَالُوْا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيًّا
fa asyārat ilaīh(i), qālū kaifa nukallimu man kāna fil-mahdi ṣabiyyā(n).
ដូច្នេះ នាង (ម៉ារីយ៉ាំ) បានចង្អុលទៅកូនរបស់នាង។ ពួកគេបាននិយាយថា "តើយើងនឹងនិយាយជាមួយក្មេងតូចម្នាក់ដែលនៅតែអង្គុយក្នុងអង្រឹងដោយរបៀបណា?"
قَالَ اِنِّيْ عَبْدُ اللّٰهِ ۗاٰتٰنِيَ الْكِتٰبَ وَجَعَلَنِيْ نَبِيًّا ۙ
qāla innī ‘abdullāh(i), ātāniyal-kitāba wa ja‘alanī nabiyyā(n).
គាត់ (អ៊ីសា) បាននិយាយថា៖ «ពិតណាស់ ខ្ញុំជាអ្នកបម្រើរបស់អល់ឡោះ ទ្រង់បានប្រទានគម្ពីរ (អ៊ីនជីល) ដល់ខ្ញុំ ហើយទ្រង់បានតែងតាំងខ្ញុំជាណាពី»។
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
ហើយទ្រង់បានប្រទានពរដល់ខ្ញុំគ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំនៅ ហើយទ្រង់បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំអធិស្ឋាន និងហ្សាកាត់ ដរាបណាខ្ញុំនៅមានជីវិត។
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَتِيْ وَلَمْ يَجْعَلْنِيْ جَبَّارًا شَقِيًّا
wa barram biwālidatī wa lam yaj‘alnī jabbāran syaqiyyā(n).
ហើយបានលះបង់ចំពោះម្តាយរបស់ខ្ញុំ ហើយទ្រង់មិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំក្រអឺតក្រទម ឬវេទនាឡើយ។
وَالسَّلٰمُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ وَيَوْمَ اَمُوْتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا
was-salāmu ‘alayya yauma wulittu wa yauma amūtu wa yauma ub‘aṡu ḥayyā(n).
ហើយសូមសន្តិភាពកើតមានដល់ខ្ញុំនៅថ្ងៃដែលខ្ញុំកើត និងនៅថ្ងៃដែលខ្ញុំស្លាប់ និងនៅថ្ងៃដែលខ្ញុំត្រូវបានប្រោសឲ្យរស់ឡើងវិញ។
وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលអ៊ីសា ជាបុត្ររបស់ម៉ារីយ៉ាំ បានមានប្រសាសន៍ថាៈ ឱកូនចៅអ៊ីស្រាអែល! ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំជាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះមកកាន់អ្នករាល់គ្នា ដោយបញ្ជាក់គម្ពីរ (ដែលបានចុះមក) មុនខ្ញុំ គឺគម្ពីរតូរ៉ា និងផ្តល់ដំណឹងល្អអំពីអ្នកនាំសារម្នាក់ដែលនឹងមកបន្ទាប់ពីខ្ញុំ ដែលមានឈ្មោះថា អាម៉ាដ (មូហាំម៉ាត់)។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកនាំសារបានមករកពួកគេជាមួយនឹងភស្តុតាងច្បាស់លាស់ ពួកគេបាននិយាយថាៈ នេះគឺជាមន្តអាគមពិតប្រាកដ។