اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).
யாக்கோபுக்கு மரணம் வந்தபோது, அவர் தன் மகன்களிடம், “நான் இறந்த பிறகு நீங்கள் எதை வணங்குவீர்கள்?” என்று கேட்டதற்கு நீங்கள் சாட்சிகளாய் இருந்தீர்களா? அதற்கு அவர்கள், “நாங்கள் உமது தேவனையும், உங்கள் மூதாதையர்களான ஆபிரகாம், இஸ்மவேல், ஈசாக்கு ஆகியோரின் தேவனையும், அதாவது சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனையும் வணங்குவோம்; நாங்கள் அவருக்கு மட்டுமே எங்களை அர்ப்பணிக்கிறோம்” என்று பதிலளித்தார்கள்.
وَامْرَاَتُهٗ قَاۤىِٕمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنٰهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَّرَاۤءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوْبَ
wamra'atuhū qā'imatun fa ḍaḥikat fa basysyarnāhā bi'isḥāq(a), wa miw warā'i isḥāqa ya‘qūb(a).
அப்பொழுது அவனுடைய மனைவி எழுந்து புன்னகைத்தாள். எனவே, நாங்கள் அவளுக்கு ஈசாக்கைப் பற்றிய நற்செய்தியையும், ஈசாக்கிற்குப் பிறகு யாக்கோபைப் பற்றிய நற்செய்தியையும் அறிவித்தோம்.
قَالَتْ يٰوَيْلَتٰىٓ ءَاَلِدُ وَاَنَا۠ عَجُوْزٌ وَّهٰذَا بَعْلِيْ شَيْخًا ۗاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيْبٌ
qālat yā wailatā a'alidu wa ana ‘ajūzuw wa hāżā ba‘lī syaikhā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ajīb(un).
அவள் (அவனுடைய மனைவி) கூறினாள், "இது உண்மையிலேயே ஒரு அற்புதம். நான் ஏற்கெனவே வயதானவளாகவும், என் கணவர் மிகவும் வயதானவராகவும் இருக்கும்போது, நான் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுப்பது சாத்தியமா? இது உண்மையிலேயே ஒரு அற்புத நிகழ்வு."
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
ஆகவே, அல்லாஹ் உங்களைத் (ஒரு நபியாக) தேர்ந்தெடுத்து, கனவுகளுக்கான சில விளக்கங்களை உங்களுக்குக் கற்பித்து, அதற்கு முன் உங்கள் இரு தாத்தாக்களான ஆபிரகாம் மற்றும் இஸ்ஹாக் மீது தனது அருளைப் பூரணப்படுத்தியது போலவே, உங்கள் மீதும் யாக்கோபின் குடும்பத்தின் மீதும் தனது அருளைப் பூரணப்படுத்தினான். நிச்சயமாக, உங்கள் இறைவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன், பேரறிவாளன்.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
மேலும், நாம் இப்ராஹீம், இஸ்ஹாக் மற்றும் யாக்கூப் ஆகியோருக்கு அருளினோம்; அவருடைய சந்ததியினருக்காக ஒரு நபியையும் ஒரு வேதத்தையும் ஆக்கினோம்; அவருக்கு அவருடைய கூலியை இவ்வுலகில் வழங்கினோம்; நிச்சயமாக அவர் மறுமையில் இறையச்சமுள்ளோருடன் இருப்பார்.
وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
மேலும், இறையச்சமுள்ள மக்களில் ஒருவரான நபி இஸ்ஹாக் அவர்களின் பிறப்பு குறித்த நற்செய்தியை நாம் அவருக்கு அறிவித்தோம்.
وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ
wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).
மேலும், நாம் அவர் மீதும் இஸ்ஹாக் மீதும் அருள்பாலித்தோம். அவ்விருவரின் சந்ததியினரிலும் நன்மை செய்பவர்களும், தங்களுக்குத் தாங்களே வெளிப்படையாகத் தீமை செய்துகொள்பவர்களும் உள்ளனர்.