وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

และ (เราได้ส่ง) ลมแรงพัดกระหน่ำตามคำสั่งของสุไลมานไปยังแผ่นดินที่เราได้ประทานให้แก่เขา และเราทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

และ (เรายังได้มอบกลุ่มปีศาจให้แก่โซโลมอน) ซึ่งพวกมันได้ดำดิ่งลงไปในทะเลเพื่อเขา และพวกมันได้กระทำการอื่นใดอีก และเราเป็นผู้ดูแลพวกมัน

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้ประทานความรู้แก่ดาวูดและโซโลมอน และทั้งสองต่างกล่าวว่า "ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงโปรดปรานเราเหนือบรรดาบ่าวผู้ศรัทธาของพระองค์มากมาย"

وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ

wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).

และสุไลมานได้รับมรดกจากดาวุด และเขา (สุไลมาน) กล่าวว่า "โอ้ผู้คนทั้งหลาย! พวกเราได้รับการสอนภาษานก และพวกเราได้รับทุกสิ่งทุกอย่าง แท้จริงแล้ว (ทั้งหมดนี้) เป็นของขวัญอันล้ำค่าอย่างแท้จริง"

وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُوْدُهٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa ḥusyira lisulaimāna junūduhū minal-jinni wal-insi waṭ-ṭairi fahum yūza‘ūn(a).

และโซโลมอนได้รวบรวมกองทัพของเขาซึ่งประกอบด้วยญิน มนุษย์ และนก และพวกเขาก็เรียงแถวเป็นระเบียบ

حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).

จนกระทั่งเมื่อพวกเขามาถึงหุบเขาแห่งมด มดตัวหนึ่งก็กล่าวว่า "โอ้ มดทั้งหลาย! จงเข้าไปในรังของพวกเจ้าเถิด เกรงว่าโซโลมอนและกองทัพของเขาจะเหยียบย่ำพวกเจ้าโดยไม่ทันตั้งตัว"

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ

fatabassama ḍāḥikam min qaulihā wa qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī ‘ibādikaṣ-ṣāliḥīn(a).

ดังนั้นเขา (สุไลมาน) จึงยิ้มและหัวเราะเพราะได้ยินคำพูดของมด และเขาจึงอธิษฐานว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า โปรดประทานแรงบันดาลใจให้ข้าพเจ้าสำนึกในบุญคุณที่พระองค์ประทานแก่ข้าพเจ้าและบิดามารดาของข้าพเจ้า และเพื่อให้ข้าพเจ้าทำความดีตามที่พระองค์ทรงเห็นชอบ และโปรดประทานความเมตตาให้ข้าพเจ้าได้เข้าไปอยู่ในหมู่บ่าวผู้เคร่งครัดของพระองค์ด้วย"

وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ

wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).

แล้วเขาก็สังเกตดูนกเหล่านั้นและพูดว่า “ทำไมฉันไม่เห็นนกหัวขวาน มันหายไปไหนหรือ?”

لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).

ฉันจะลงโทษเขาอย่างหนักหรือฆ่าเขาให้ตายอย่างแน่นอน เว้นแต่เขาจะมาหาฉันด้วยเหตุผลที่ชัดเจน"

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيْدٍ فَقَالَ اَحَطْتُّ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَاٍ ۢبِنَبَاٍ يَّقِيْنٍ

famakaṡa gaira ba‘īdin faqāla aḥaṭtu bimā lam tuḥiṭ bihī wa ji'tuka min saba'im binaba'iy yaqīn(in).

ไม่นานหลังจากนั้น (ฮูดฮูดก็มาถึง) แล้วเขาก็กล่าวว่า "ฉันได้ค้นพบสิ่งที่พวกท่านยังไม่รู้ ฉันมาจากดินแดนซาบา นำข่าวที่น่าเชื่อถือมาบอกพวกท่าน"

اِنِّيْ وَجَدْتُّ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُوْتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَّلَهَا عَرْشٌ عَظِيْمٌ

innī wajattumra'atan tamlikuhum wa ūtiyat min kulli syai'iw wa lahā ‘arsyun ‘aẓīm(un).

อันที่จริง ฉันพบหญิงคนหนึ่งปกครองพวกเขา และนางได้รับทุกสิ่งทุกอย่างและมีบัลลังก์อันยิ่งใหญ่

وَجَدْتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُوْنَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُوْنَۙ

wajattuhā wa qaumahā yasjudūna lisy-syamsi min dūnillāhi wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa ṣaddahum ‘anis-sabīli fahum lā yahtadūn(a).

ฉัน (นกฮูด) พบว่าเขาและผู้คนของเขากำลังบูชาดวงอาทิตย์ ไม่ใช่อัลลอฮ์ และซาตานได้ทำให้การกระทำ (ที่ชั่วร้าย) ของพวกเขาดูสวยงามในสายตาของพวกเขา จึงปิดกั้นพวกเขาจากหนทางของ (อัลลอฮ์) ทำให้พวกเขาไม่ได้รับการชี้นำ

اَلَّا يَسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ

allā yasjudū lillāhil-lażī yukhrijul-khab'a fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tukhfūna wa mā tu‘linūn(a).

พวกเขาก็ไม่เคารพสักการะอัลลอฮ์ผู้ทรงเปิดเผยสิ่งที่ซ่อนเร้นอยู่ในฟ้าและแผ่นดิน และผู้ทรงรู้สิ่งที่พวกเจ้าปกปิดและสิ่งที่พวกเจ้าเปิดเผย

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ۩

allāhu lā ilāha illā huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

“อัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงครองบัลลังก์อันยิ่งใหญ่”

۞ قَالَ سَنَنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta minal-kāżibīn(a).

เขา (สุไลมาน) กล่าวว่า “เราจะรอดูว่าท่านพูดความจริงหรือเป็นหนึ่งในพวกที่โกหก”

اِذْهَبْ بِّكِتٰبِيْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ

iżhab bikitābī hāżā fa alqih ilaihim ṡumma tawalla ‘anhum fanẓur māżā yarji‘ūn(a).

จงนำจดหมายฉบับนี้ของข้าพเจ้าไปวางไว้ให้พวกเขา แล้วหันหลังให้พวกเขา จากนั้นจงตั้งใจฟังสิ่งที่พวกเขากำลังพูด"

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ

qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).

เขา (บัลคิส) กล่าวว่า "โอ้ ท่านผู้ทรงเกียรติทั้งหลาย! แท้จริงแล้ว มีจดหมายอันทรงเกียรติส่งมาถึงข้าพเจ้า"

اِنَّهٗ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهٗ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۙ

innahū min sulaimāna wa innahū bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).

แท้จริงแล้ว (จดหมายฉบับนั้น) มาจากสุไลมาน ซึ่งกล่าวว่า "ในนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตายิ่ง ผู้ทรงกรุณายิ่ง"

اَلَّا تَعْلُوْا عَلَيَّ وَأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ ࣖ

allā ta‘lū ‘alayya wa'tūnī muslimīn(a).

อย่าแสดงท่าทีเย่อหยิ่งต่อเรา และจงมาหาเราในฐานะผู้ยอมจำนน"

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ

qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).

เขา (บัลกีส) กล่าวว่า "โอ้ ท่านผู้ทรงเกียรติทั้งหลาย! โปรดพิจารณาคดีนี้ให้ข้าพเจ้าด้วย ข้าพเจ้าไม่เคยตัดสินคดีใดๆ ก่อนที่ท่านจะมาปรากฏตัวในที่ประชุมของข้าพเจ้า"

قَالُوْا نَحْنُ اُولُوْا قُوَّةٍ وَّاُولُوْا بَأْسٍ شَدِيْدٍ ەۙ وَّالْاَمْرُ اِلَيْكِ فَانْظُرِيْ مَاذَا تَأْمُرِيْنَ

qālū naḥnu ulū quwwatiw wa ulū ba'sin syadīd(in), wal-amru ilaiki fanẓurī māżā ta'murīn(a).

พวกเขาตอบว่า “พวกเรามีความแข็งแกร่งและความกล้าหาญ (ที่จะต่อสู้) แต่การตัดสินใจเป็นของท่าน ดังนั้นโปรดพิจารณาดูว่าท่านจะออกคำสั่งอย่างไร”

قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).

เขา (บัลกีส) กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว เมื่อกษัตริย์พิชิตประเทศใด พวกเขาย่อมจะทำลายประเทศนั้น และทำให้ผู้ดีที่อาศัยอยู่ในประเทศนั้นตกต่ำ และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะทำ"

وَاِنِّيْ مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنٰظِرَةٌ ۢبِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ

wa innī mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarji‘ul-mursalūn(a).

และแท้จริงแล้ว เราจะส่งทูตไปหาพวกเขาพร้อมกับของขวัญ และเราจะรอคอยสิ่งที่ทูตเหล่านั้นจะนำกลับมา”

فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ

falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).

เมื่อบรรดาผู้ส่งสารไปถึงท่านสุไลมาน ท่านจึงกล่าวว่า “พวกท่านจะมอบทรัพย์สมบัติให้แก่ข้าหรือ? สิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้แก่ข้านั้นดีกว่าสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้แก่ท่านเสียอีก แต่ท่านกลับภาคภูมิใจในของขวัญที่ท่านมอบให้”

اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ

irji‘ ilaihim falana'tiyannahum bijunūdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum minhā ażillataw wa hum ṣāgirūn(a).

จงกลับไปหาพวกเขาเถิด! แท้จริงแล้ว เราจะยกทัพไปหาพวกเขา ซึ่งพวกเขาจะไม่อาจต้านทานได้ และเราจะขับไล่พวกเขาออกจากแผ่นดินนั้น (ซาบา) อย่างน่าอับอาย และพวกเขาจะตกเป็นเชลยอย่างน่าอับอาย"

قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ

qāla yā ayyuhal-mala'u ayyukum ya'tīnī bi‘arsyihā qabla ay ya'tūnī muslimīn(a).

ท่านสุไลมานกล่าวว่า "โอ้เจ้าชายทั้งหลาย! ในหมู่พวกท่าน ใครเล่าจะสามารถนำบัลลังก์ของตนมาให้ข้าได้ ก่อนที่พวกเขาจะมาหาข้าและยอมจำนน?"

قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ

qāla ‘ifrītum minal-jinni ana atīka bihī qabla an taqūma mim maqāmik(a), wa innī ‘alaihi laqawiyyun amīn(un).

อิฟริต ญินตนหนึ่งกล่าวว่า "ข้าจะนำสิ่งนั้นมาให้ท่านก่อนที่ท่านจะลุกจากที่นั่ง และแท้จริงแล้ว ข้าแข็งแกร่งพอที่จะทำได้ และท่านสามารถไว้วางใจได้"'

قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ

qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).

ผู้ที่มีความรู้จากคัมภีร์กล่าวว่า “เราจะนำบัลลังก์มาให้เจ้าก่อนที่เจ้าจะกระพริบตา” ดังนั้นเมื่อเขา (สุไลมาน) เห็นบัลลังก์อยู่ตรงหน้า เขาจึงกล่าวว่า “นี่คือหนึ่งในความเมตตาของพระเจ้าของฉัน เพื่อทดสอบฉันว่าฉันจะกตัญญูหรือปฏิเสธ (พระพรของพระองค์) ผู้ใดกตัญญู เขาก็กตัญญูต่อความดีของตนเอง และผู้ใดปฏิเสธ แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงมั่งคั่งและทรงเกียรติยิ่ง”

قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ

qāla nakkirū lahā ‘arsyahā nanẓur atahtadī am takūnu minal-lażīna lā yahtadūn(a).

เขา (สุไลมาน) กล่าวว่า “จงเปลี่ยนบัลลังก์ให้แก่เธอ แล้วเราจะดูกันว่าเธอ (บัลกีส) จะยอมรับหรือไม่ยอมรับอีกต่อไป”

فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ

falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).

ดังนั้นเมื่อเขา (บัลกีส) มาถึง เขาจึงถูกถามว่า "บัลลังก์ของท่านเป็นแบบนี้หรือ?" เขา (บัลกีส) ตอบว่า "ราวกับว่านั่นคือบัลลังก์ของท่าน" (และบัลกีสกล่าวว่า) "เราได้รับความรู้มาก่อนแล้ว และเราคือผู้ที่น้อมรับ (ต่ออัลลอฮ์)"

وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ

wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).

และนิสัยการบูชาสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ของเขาทำให้เขา (ไม่สามารถให้กำเนิดศาสนาอิสลามได้) อันที่จริงแล้วเขา (บัลกีส) เคยเป็นหนึ่งในผู้ปฏิเสธศรัทธา

قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

มีคนกล่าวแก่เขา (บัลกีส) ว่า "จงเข้าไปในวัง" ดังนั้นเมื่อเขา (บัลกีส) เห็น (พื้นวัง) เขาก็คิดว่าเป็นสระน้ำขนาดใหญ่ และเขาก็เปิดผ้าคลุมน่องทั้งสองของเขาออก เขา (สุไลมาน) กล่าวว่า "แท้จริงแล้วนี่เป็นเพียงพื้นวังที่ปูด้วยกระจก" เขา (บัลกีส) กล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้า แท้จริงข้าได้ทำผิดต่อตัวเอง ข้าขอสารภาพบาปกับสุไลมานต่ออัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งโลกทั้งปวง"

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهٗ عَيْنَ الْقِطْرِۗ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّهٖۗ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa lisulaimānar-rīḥa guduwwuhā syahruw wa rawāḥuhā syahr(un), wa asalnā lahū ‘ainal-qiṭr(i), wa minal-jinni may ya‘malu baina yadaihi bi'iżni rabbih(ī), wa may yazig minhum ‘an amrinā nużiqhu min ‘ażābis-sa‘īr(i).

และเราได้บันดาลให้ลมพัดพาซูโลมอนไป การเดินทางในยามเช้าของเขานั้นยาวนานราวกับการเดินทางหนึ่งเดือน และการเดินทางในยามเย็นของเขาก็ยาวนานราวกับการเดินทางหนึ่งเดือน และเราได้บันดาลให้ทองแดงหลอมเหลวไหลลงมาเพื่อเขา และมีญินบางตนทำงานอยู่เบื้องหน้าเขาโดยได้รับอนุญาตจากพระเจ้าของพวกเขา และผู้ใดในหมู่พวกเขาที่ฝ่าฝืนคำบัญชาของเรา เราจะให้เขาได้ลิ้มรสความทรมานแห่งไฟที่ลุกโชน

يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ

ya‘malūna lahū mā yasyā'u mim maḥārība wa tamāṡīla wa jifānin kal-jawābi wa qudūrir-rāsiyāt(in), i‘malū āla dāwūda syukrā(n), wa qalīlum min ‘ibādiyasy-syakūr(u).

พวกยักษ์ในตะเกียงวิเศษทำงานให้โซโลมอนตามที่เขาต้องการ รวมถึงการสร้างตึกสูง รูปปั้น จานที่มีขนาดเท่าสระน้ำ และหม้อที่ตั้งอยู่บนเตา จงทำงานเถิด โอตระกูลดาวูด เพื่อเป็นการขอบคุณอัลลอฮ์ และมีบ่าวของข้าเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สำนึกบุญคุณ

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلٰى مَوْتِهٖٓ اِلَّا دَاۤبَّةُ الْاَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَاَتَهٗ ۚفَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَّوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوْا فِى الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۗ

falammā qaḍainā ‘alaihil-mauta mā dallahum ‘alā mautihī illā dābbatul-arḍi ta'kulu minsa'atah(ū), falammā kharra tabayyanatil-jinnu allau kānū ya‘lamūnal-gaiba mā labiṡū fil-‘ażābil-muhīn(i).

ดังนั้นเมื่อเราได้กำหนดความตายให้แก่เขา (สุไลมาน) แล้ว ไม่มีสิ่งใดแสดงให้พวกเขาเห็นถึงความตายของเขา นอกจากปลวกที่กัดกินไม้เท้าของเขา ดังนั้นเมื่อเขา ล้มลง ญินก็รู้ว่าหากพวกเขารู้สิ่งที่มองไม่เห็น พวกเขาจะไม่ต้องทนทุกข์ทรมานอย่างน่าอับอายเช่นนี้อีกต่อไป

وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ

wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

และแก่ดาวูดนั้น เราได้ประทานบุตรชายคนหนึ่งชื่อสุไลมาน เขาเป็นบ่าวที่ดีที่สุด แท้จริงแล้วเขาเชื่อฟังอัลลอฮ์อย่างยิ่ง

اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ

iż ‘uriḍa ‘alaihi bil-‘asyiyyiṣ-ṣāfinātul-jiyād(u).

(จำได้ไหม) บ่ายวันหนึ่งเขาได้เห็นม้าที่เชื่องแต่มีความเร็วสูงมาก

فَقَالَ اِنِّيْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِۗ

fa qāla innī aḥbabtu ḥubbal-khairi ‘an żikri rabbī, ḥattā tawārat bil-ḥijāb(i).

จากนั้นเขากล่าวว่า “แท้จริงแล้ว ฉันรักสิ่งดีงามทั้งหลาย (ม้า) ซึ่งทำให้ฉันระลึกถึง (ความยิ่งใหญ่ของ) พระเจ้าของฉัน จนกระทั่งดวงอาทิตย์ตกดิน”

رُدُّوْهَا عَلَيَّ ۚفَطَفِقَ مَسْحًا ۢبِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ

ruddūhā ‘alayy(a), faṭafiqa masḥam bis-sūqi wal-a‘nāq(i).

“จงนำม้าทั้งหมดกลับมาให้ข้า” จากนั้นเขาก็ตัดขาและคอของม้าเหล่านั้น

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ

wa laqad fatannā sulaimāna wa alqainā ‘alā kursiyyihī jasadan ṡumma anāb(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้ทดสอบโซโลมอนและให้เขาล้มลงบนบัลลังก์ของเขาดุจดังร่างกาย (ที่อ่อนแอลงเพราะความเจ็บป่วย) แล้วเขาก็กลับใจ

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

qāla rabbigfir lī wa hab lī mulkal lā yambagī li'aḥadim mim ba‘dī, innaka antal-wahhāb(u).

เขากล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้า โปรดอภัยโทษให้ข้า และประทานอาณาจักรให้แก่ข้า ซึ่งจะไม่มีใครได้รับหลังจากข้าเลย แท้จริงพระองค์คือผู้ประทาน"

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖ رُخَاۤءً حَيْثُ اَصَابَۙ

fasakhkharnā lahur-rīḥa tajrī bi'amrihī rukhā'an ḥaiṡu aṣāb(a).

แล้วเราก็ปล่อยให้ลมพัดไปตามที่เขาต้องการตามที่เขาปรารถนา

وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّاۤءٍ وَّغَوَّاصٍۙ

wasy-syayāṭīna kulla bannā'iw wa gawwāṣ(in).

และ (เรายังได้มอบ) เหล่าปีศาจ ช่างก่อสร้าง และนักดำน้ำทั้งหมด ให้แก่เขาด้วย

وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِ

wa ākharīna muqarranīna fil-aṣfād(i).

และปีศาจอื่นๆ ที่ถูกล่ามโซ่ไว้

هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).

นี่คือของขวัญของเรา จงแบ่งปัน (ให้ผู้อื่น) หรือเก็บไว้ (สำหรับตนเอง) โดยไม่ต้องคำนึงถึงสิ่งใด

وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ

wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

และที่จริงแล้ว เขามีตำแหน่งงานที่อยู่ใกล้กับเรา และมีสถานที่ที่ดีที่จะกลับไป