وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ
wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).
ಮತ್ತು (ನಾವು) ಸುಲೈಮಾನ್‌ಗೆ ಒಂದು ಬಲವಾದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದೆವು, ಅದು ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದ ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಸಿತು. ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲೆವು.
وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ
wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).
ಮತ್ತು (ನಾವು ಸುಲೈಮಾನನಿಗೆ) ಶೈತಾನರ ಗುಂಪೊಂದು ಶರಣಾಯಿತು, ಅವರು ಅವನಿಗಾಗಿ (ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ) ಧುಮುಕಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅದರ ಹೊರತಾಗಿ ಇತರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು; ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ದಾವೂದ್ ಮತ್ತು ಸುಲೈಮಾನರಿಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರೂ, "ತನ್ನ ಅನೇಕ ವಿಶ್ವಾಸಿ ದಾಸರ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸರ್ವಸ್ತುತಿಗಳು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ
wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).
ಮತ್ತು ಸುಲೈಮಾನ್ ದಾವೂದ್ ಅವರನ್ನು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ಅವರು (ಸುಲೈಮಾನ್) ಹೇಳಿದರು, "ಓ ಜನರೇ! ನಮಗೆ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, (ಎಲ್ಲವೂ) ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದು ನಿಜವಾದ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ."
وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُوْدُهٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ
wa ḥusyira lisulaimāna junūduhū minal-jinni wal-insi waṭ-ṭairi fahum yūza‘ūn(a).
ಮತ್ತು ಸುಲೈಮಾನ್ ತನ್ನ ಜಿನ್ನ್, ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಾಲಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).
ಅವರು ಇರುವೆಗಳ ಕಣಿವೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಒಂದು ಇರುವೆ, "ಓ ಇರುವೆಗಳೇ! ನಿಮ್ಮ ಗೂಡುಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಸುಲೈಮಾನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನ್ಯವು ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಡದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿತು.
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ
fatabassama ḍāḥikam min qaulihā wa qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī ‘ibādikaṣ-ṣāliḥīn(a).
ಇರುವೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು (ಸುಲೈಮಾನ್) ಮುಗುಳ್ನಗುತ್ತಾ ನಕ್ಕನು. ಮತ್ತು ಅವನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು, "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ನೀಡಿರುವ ನಿನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ನೀನು ಅನುಮೋದಿಸುವ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡು; ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಸೇವಕರ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರಿಸು."
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
ಮತ್ತು ಅವನು ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, “ನನಗೆ ಹೂಪೋ ಏಕೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದು ಇಲ್ಲದವರಲ್ಲಿ ಇದೆಯೇ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).
ಅವನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರದ ಹೊರತು, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ಅವನನ್ನು ವಧಿಸುತ್ತೇನೆ."
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيْدٍ فَقَالَ اَحَطْتُّ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَاٍ ۢبِنَبَاٍ يَّقِيْنٍ
famakaṡa gaira ba‘īdin faqāla aḥaṭtu bimā lam tuḥiṭ bihī wa ji'tuka min saba'im binaba'iy yaqīn(in).
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ (ಹುದ್ ಹುದ್ ಬಂದರು), ನಂತರ ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ನಾನು ಸಬಾ ದೇಶದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗುವ ಸುದ್ದಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ."
اِنِّيْ وَجَدْتُّ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُوْتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَّلَهَا عَرْشٌ عَظِيْمٌ
innī wajattumra'atan tamlikuhum wa ūtiyat min kulli syai'iw wa lahā ‘arsyun ‘aẓīm(un).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ, ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಿಂಹಾಸನವಿತ್ತು.
وَجَدْتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُوْنَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُوْنَۙ
wajattuhā wa qaumahā yasjudūna lisy-syamsi min dūnillāhi wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa ṣaddahum ‘anis-sabīli fahum lā yahtadūn(a).
ನಾನು (ಹೂದ್ ಪಕ್ಷಿ) ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಜನಾಂಗವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಪೂಜಿಸುವುದನ್ನು ಕಂಡೆ; ಮತ್ತು ಸೈತಾನನು ಅವರ (ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು) ಅವರಿಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ತೋರಿಸಿ (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸನ್ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
اَلَّا يَسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ
allā yasjudū lillāhil-lażī yukhrijul-khab'a fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tukhfūna wa mā tu‘linūn(a).
ಅವರು (ಮತ್ತು) ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವುದನ್ನು ಹೊರತರುವ ಮತ್ತು ನೀವು ಮರೆಮಾಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ۩
allāhu lā ilāha illā huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
ಅಲ್ಲಾಹ್, ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಭು."
۞ قَالَ سَنَنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta minal-kāżibīn(a).
ಅವರು (ಸುಲೈಮಾನ್) ಹೇಳಿದರು; "ನೀನು ಸತ್ಯವಂತನೋ ಅಥವಾ ಸುಳ್ಳುಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೋ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡೋಣ."
اِذْهَبْ بِّكِتٰبِيْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ
iżhab bikitābī hāżā fa alqih ilaihim ṡumma tawalla ‘anhum fanẓur māżā yarji‘ūn(a).
ನನ್ನ ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿ, ನಂತರ ಅವರಿಂದ ದೂರ ಸರಿದು, ನಂತರ ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ. ”
قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ
qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).
ಅವರು (ಬಾಲ್ಕೀಸ್) ಹೇಳಿದರು, "ಓ ಮಹನೀಯರೇ! ನಿಜಕ್ಕೂ ನನಗೆ ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ."
اِنَّهٗ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهٗ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۙ
innahū min sulaimāna wa innahū bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).
ನಿಜಕ್ಕೂ (ಆ ಪತ್ರ) ಸುಲೈಮಾನ್ ಅವರಿಂದ ಬಂದಿದ್ದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು, "ಪರಮ ದಯಾಳುವೂ ಕರುಣಾಳುವೂ ಆದ ಅಲ್ಲಾಹನ ನಾಮದಿಂದ,
اَلَّا تَعْلُوْا عَلَيَّ وَأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ ࣖ
allā ta‘lū ‘alayya wa'tūnī muslimīn(a).
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಶರಣಾದವರಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ."
قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ
qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).
ಅವರು (ಬಾಲ್ಕೀಸ್) ಹೇಳಿದರು, "ಓ ಮಹನೀಯರೇ! (ಈ) ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಪರಿಗಣನೆ ನೀಡಿ. ನೀವು (ನನ್ನ) ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿರುವವರೆಗೂ ನಾನು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ."
قَالُوْا نَحْنُ اُولُوْا قُوَّةٍ وَّاُولُوْا بَأْسٍ شَدِيْدٍ ەۙ وَّالْاَمْرُ اِلَيْكِ فَانْظُرِيْ مَاذَا تَأْمُرِيْنَ
qālū naḥnu ulū quwwatiw wa ulū ba'sin syadīd(in), wal-amru ilaiki fanẓurī māżā ta'murīn(a).
ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ನಮಗೆ (ಹೋರಾಟ ಮಾಡಲು) ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ನಿರ್ಧಾರ ನಿಮ್ಮದಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಏನು ಆದೇಶಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ."
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).
ಅವರು (ಬಾಲ್ಕೀಸ್) ಹೇಳಿದರು, "ಖಂಡಿತ, ರಾಜರು ಒಂದು ದೇಶವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ."
وَاِنِّيْ مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنٰظِرَةٌ ۢبِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ
wa innī mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarji‘ul-mursalūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ದೂತರು ಏನು ತರುತ್ತಾರೆಂದು ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ
falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).
ಹೀಗೆ (ದೂತರು) ಸುಲೈಮಾನ್ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವರು (ಸುಲೈಮಾನ್) ಹೇಳಿದರು, "ನೀವು ನನಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವಿರಾ? ಅಲ್ಲಾಹನು ನನಗೆ ನೀಡಿರುವುದು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೀರಿ.
اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ
irji‘ ilaihim falana'tiyannahum bijunūdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum minhā ażillataw wa hum ṣāgirūn(a).
ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬನ್ನಿ! ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಅವಮಾನಿತರಾಗಿ ಆ ಭೂಮಿಯಿಂದ (ಸಬಾ') ಹೊರಹಾಕುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅವಮಾನಿತರಾಗಿ (ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ).
قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ
qāla yā ayyuhal-mala'u ayyukum ya'tīnī bi‘arsyihā qabla ay ya'tūnī muslimīn(a).
ಅವರು (ಸುಲೈಮಾನ್) ಹೇಳಿದರು, "ಓ ರಾಜಕುಮಾರರೇ! ಅವರು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಶರಣಾಗುವ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ತಮ್ಮ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತರಬಲ್ಲರು?"
قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ
qāla ‘ifrītum minal-jinni ana atīka bihī qabla an taqūma mim maqāmik(a), wa innī ‘alaihi laqawiyyun amīn(un).
ಜಿನ್ನ್‌ಗಳ ಇಫ್ರೀತ್, "ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆಸನದಿಂದ ಎದ್ದೇಳುವ ಮೊದಲು ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ; ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ
qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).
ಗ್ರಂಥದ ಜ್ಞಾನವಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ, "ನೀವು ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವುದರೊಳಗೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಅವನು (ಸುಲೈಮಾನ್) ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, "ನಾನು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆಯೇ ಅಥವಾ (ಅವನ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು) ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೇನೆಯೇ ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಕೃಪೆಯಾಗಿದೆ. ಯಾರು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿರುತ್ತಾರೆಯೋ ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ (ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕೆ) ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾರು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಆಗ ನನ್ನ ಪ್ರಭು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ."
قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ
qāla nakkirū lahā ‘arsyahā nanẓur atahtadī am takūnu minal-lażīna lā yahtadūn(a).
ಅವರು (ಸುಲೈಮಾನ್) ಹೇಳಿದರು, "ಅವಳ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು; ಅವಳು (ಬಾಲ್ಕೀಸ್) ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೋ ಅಥವಾ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ ಎಂದು ನಾವು ನೋಡೋಣ."
فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ
falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).
ಹೀಗೆ ಅವನು (ಬಾಲ್ಕೀಸ್) ಬಂದಾಗ, "ಇದು ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದಂತಿದೆಯೇ?" ಎಂದು ಕೇಳಲಾಯಿತು. ಅವನು (ಬಾಲ್ಕೀಸ್) "ಅದು ಅವನಂತೆಯೇ ಇದೆಯೇ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದ. (ಮತ್ತು ಅವನು (ಬಾಲ್ಕೀಸ್) ಹೇಳಿದನು, "ನಮಗೆ ಪೂರ್ವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವು (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದೇವೆ."
وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ
wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇತರರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಅವನ ಅಭ್ಯಾಸವು ಅವನನ್ನು (ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಜನ್ಮ ನೀಡದಂತೆ) ತಡೆಯಿತು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವನು (ಬಾಲ್ಕೀಸ್) ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು.
قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
"ಆವರಣದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು" ಎಂದು ಅವನಿಗೆ (ಬಾಲ್ಕೀಸ್) ಹೇಳಲಾಯಿತು. ಅವನು (ಬಾಲ್ಕೀಸ್) (ಅರಮನೆಯ ನೆಲವನ್ನು) ನೋಡಿದಾಗ, ಅದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ನೀರಿನ ಕೊಳ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಎರಡು ಕರುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು. ಅವನು (ಸುಲೈಮಾನ್) ಹೇಳಿದನು, "ಖಂಡಿತ ಇದು ಗಾಜಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಅರಮನೆಯ ನೆಲ ಮಾತ್ರ." ಅವನು (ಬಾಲ್ಕೀಸ್) ಹೇಳಿದನು, "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭು, ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಸುಲೈಮಾನ್ ಜೊತೆ ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಪ್ರಭುವಾದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ."
وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهٗ عَيْنَ الْقِطْرِۗ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّهٖۗ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ
wa lisulaimānar-rīḥa guduwwuhā syahruw wa rawāḥuhā syahr(un), wa asalnā lahū ‘ainal-qiṭr(i), wa minal-jinni may ya‘malu baina yadaihi bi'iżni rabbih(ī), wa may yazig minhum ‘an amrinā nużiqhu min ‘ażābis-sa‘īr(i).
ಮತ್ತು ನಾವು ಸುಲೈಮಾನನಿಗೆ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದೆವು, ಅವರ ಬೆಳಗಿನ ಪ್ರಯಾಣವು ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಪ್ರಯಾಣದಂತೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಜೆಯ ಪ್ರಯಾಣವು ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಪ್ರಯಾಣದಂತೆ ಇತ್ತು, ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗಾಗಿ ಕರಗಿದ ತಾಮ್ರವನ್ನು ಹರಿಸಿದೆವು. ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಂದೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಜಿನ್ನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ವಿಮುಖರಾದರೆ, ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯ ಯಾತನೆಯನ್ನು ಸವಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ
ya‘malūna lahū mā yasyā'u mim maḥārība wa tamāṡīla wa jifānin kal-jawābi wa qudūrir-rāsiyāt(in), i‘malū āla dāwūda syukrā(n), wa qalīlum min ‘ibādiyasy-syakūr(u).
ಅವರು (ಜೀನ್‌ಗಳು) ಸೊಲೊಮೋನನಿಗೆ ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದ ಕಟ್ಟಡಗಳು, ಪ್ರತಿಮೆಗಳು, ಕೊಳಗಳಂತೆ (ದೊಡ್ಡದಾದ) ತಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು (ಒಲೆಯ ಮೇಲೆ) ಉಳಿದಿರುವ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಓ ದಾವೂದ್ ಕುಟುಂಬವೇ, (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಜನರು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلٰى مَوْتِهٖٓ اِلَّا دَاۤبَّةُ الْاَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَاَتَهٗ ۚفَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَّوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوْا فِى الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۗ
falammā qaḍainā ‘alaihil-mauta mā dallahum ‘alā mautihī illā dābbatul-arḍi ta'kulu minsa'atah(ū), falammā kharra tabayyanatil-jinnu allau kānū ya‘lamūnal-gaiba mā labiṡū fil-‘ażābil-muhīn(i).
ನಾವು ಅವನಿಗೆ (ಸುಲೈಮಾನ್‌ಗೆ) ಮರಣವನ್ನು ವಿಧಿಸಿದಾಗ, ಅವನ ಕೋಲನ್ನು ಕಬಳಿಸಿದ ಗೆದ್ದಲುಗಳ ಹೊರತು ಬೇರೇನೂ ಅವರಿಗೆ ಅವನ ಮರಣವನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಬಿದ್ದಾಗ, ಅದೃಶ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಅವರು ಅವಮಾನಕರ ಯಾತನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಜಿನ್ನ್‌ಗಳು ಅರಿತುಕೊಂಡರು.
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
ಮತ್ತು ನಾವು ದಾವೂದ್‌ಗೆ ಸುಲೈಮಾನನನ್ನು (ಮಗನೆಂದು ಹೆಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ) ದಯಪಾಲಿಸಿದೆವು; ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದಾಸನಾಗಿದ್ದನು. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಬಹಳ ವಿಧೇಯನಾಗಿದ್ದನು.
اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ
iż ‘uriḍa ‘alaihi bil-‘asyiyyiṣ-ṣāfinātul-jiyād(u).
(ನೆನಪಿಡಿ) ಒಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಅವನಿಗೆ ಪಳಗಿದ, (ಆದರೆ) ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ (ಕುದುರೆಗಳನ್ನು) ತೋರಿಸಲಾಯಿತು,
فَقَالَ اِنِّيْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِۗ
fa qāla innī aḥbabtu ḥubbal-khairi ‘an żikri rabbī, ḥattā tawārat bil-ḥijāb(i).
ನಂತರ ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು (ಕುದುರೆಗಳನ್ನು) ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗುವವರೆಗೂ ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ (ಮಹತ್ವವನ್ನು) ಸ್ಮರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ."
رُدُّوْهَا عَلَيَّ ۚفَطَفِقَ مَسْحًا ۢبِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ
ruddūhā ‘alayy(a), faṭafiqa masḥam bis-sūqi wal-a‘nāq(i).
"ಎಲ್ಲಾ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನಿ." ನಂತರ ಅವನು ಕುದುರೆಗಳ ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಕುತ್ತಿಗೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಬಿಟ್ಟನು.
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ
wa laqad fatannā sulaimāna wa alqainā ‘alā kursiyyihī jasadan ṡumma anāb(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಸುಲೈಮಾನರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು (ರೋಗದಿಂದ ದುರ್ಬಲಗೊಂಡು) ಅವರ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ದೇಹವಾಗಿ ಮಲಗಿಸಿದೆವು, ನಂತರ ಅವರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಟ್ಟರು.
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ
qāla rabbigfir lī wa hab lī mulkal lā yambagī li'aḥadim mim ba‘dī, innaka antal-wahhāb(u).
ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಂತರ ಯಾರಿಗೂ ಸಿಗದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ದಯಪಾಲಿಸು. ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀನೇ ದಾನಿ."
فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖ رُخَاۤءً حَيْثُ اَصَابَۙ
fasakhkharnā lahur-rīḥa tajrī bi'amrihī rukhā'an ḥaiṡu aṣāb(a).
ನಂತರ ನಾವು ಅವನ ಅಧೀನಕ್ಕೆ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದೆವು, ಅದು ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಅವನು ಬಯಸಿದ ಕಡೆಗೆಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತಿತ್ತು.
وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّاۤءٍ وَّغَوَّاصٍۙ
wasy-syayāṭīna kulla bannā'iw wa gawwāṣ(in).
ಮತ್ತು (ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಶರಣಾಗಿದ್ದೇವೆ) ದೆವ್ವಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಕಟ್ಟಡ ನಿರ್ಮಾಣಕಾರರು ಮತ್ತು ಡೈವರ್‌ಗಳು,
وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِ
wa ākharīna muqarranīna fil-aṣfād(i).
ಮತ್ತು ಸರಪಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಇತರ (ರಾಕ್ಷಸರು).
هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).
ಇದು ನಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆ; ನಂತರ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದೆ (ಇತರರಿಗೆ) ನೀಡಿ ಅಥವಾ (ನಿಮಗಾಗಿ) ತಡೆಹಿಡಿಯಿರಿ.
وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ
wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರವಾದ ಸ್ಥಾನವಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವಿದೆ.