فَهَزَمُوْهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَقَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوْتَ وَاٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهٗ مِمَّا يَشَاۤءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
fahazamūhum bi'iżnillāh(i), wa qatala dāwūdu jālūta wa ātāhullāhul-mulka wal-ḥikmata wa ‘allamahū mimmā yasyā'(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lafasadatil-arḍu wa lākinnallāha żū faḍlin ‘alal-‘ālamīn(a).
Тиймээс тэд Аллахын зөвшөөрлөөр түүнийг ялж, Давид Голиатыг алав. Дараа нь Аллах түүнд (Давид) хаант улс, мэргэн ухааныг өгч, хүссэн зүйлээ зааж сургав. Хэрэв Аллах зарим хүмүүсийг бусдаас нь хамгаалаагүй бол дэлхий гарцаагүй завхарна. Гэвч Аллах бүх ертөнцөөс илүү нигүүлсэлтэй.
وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِمَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيّٖنَ عَلٰى بَعْضٍ وَّاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًا
wa rabbuka a‘lamu biman fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa laqad faḍḍalnā ba‘ḍan nabiyyīna ‘alā ba‘ḍiw wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
Таны Эзэн тэнгэр, газарт хэн байгааг хамгийн сайн мэддэг. Үнэхээр бид зарим эш үзүүлэгчдийг бусдаас нь давуу болгосон.
وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ
wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).
Давид, Сулайман хоёрын түүхийг санаарай, тэд хоёул ард түмнийх нь ямаанаас болж талбайн талаар шийдвэр гаргасан. Бид тэдний шийдвэрийг гэрчилсэн.
فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).
Бид Соломонд (илүү нарийн хуулийн) ойлголтыг өгсөн; мөн бид тус бүрд мэргэн ухаан, мэдлэг өгч, уулс болон шувуудыг номхруулав, бүгд Давидтай хамт алдаршуулагдав. Бид үүнийг хийдэг хүмүүс юм.
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
Үнэхээр Бид Давидад Өөрийнхөө зүгээс бэлэг өгсөн. (Бид: "Уулс аа, шувууд аа! Давидтай хамт дахин дахин өргөмжлөгтүн" гэж хэлсэн бөгөөд бид түүнд төмрийг зөөлрүүлсэн.
اَنِ اعْمَلْ سٰبِغٰتٍ وَّقَدِّرْ فِى السَّرْدِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
ani‘mal sābigātiw wa qaddir fis-sardi wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna baṣīr(un).
тухайлбал) том хуяг дуулга хийж, нэхмэлийг нь хэмжиж, сайн үйлс хий. Үнэхээр Би та нарын юу хийж байгааг бүгдийг нь харж байна.
اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).
Тэдний хэлж байгаа зүйлд тэвчээртэй ханд; мөн хүч чадалтай бидний зарц Давидыг санаарай; тэр үнэхээр (Аллахад) маш дуулгавартай байсан.
اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ
innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).
Үнэндээ бид уулсыг номхруулахын тулд орой, өглөө түүнтэй хамт (Давид) алдаршуулдаг.
وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ
waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).
мөн (Бид мөн) шувуудыг цугларсан байдалтайгаар нь захирч, тэд тус бүр (Аллахад) маш дуулгавартай байв.
وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).
Бид түүний хаант улсыг бэхжүүлж, түүнд асуудлыг шийдвэрлэх мэргэн ухаан, мэргэн ухааныг өгсөн.
۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ
wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).
Михрабын хананд авирахдаа маргалдсан хүмүүсийн тухай мэдээ танд хүрсэн үү?
اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ
iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).
Тэд Давидтай уулзахаар ороход Давид гайхаж, тэд “Бүү ай! Бид хоёр зөрчилдөж байна, зарим нь бие биедээ шударга бус хандсан. Тиймээс бидний хооронд шударгаар шүүж, үнэнээс бүү хазайж, биднийг шулуун зам руу хөтөл” гэж хэлэв.
اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ
inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).
Үнэндээ ах маань ерэн есөн эм ямаатай байсан бол надад ганцхан ямаа байсан. Тэгээд тэр "(Ямаагаа) надад өг! Тэр намайг мэтгэлцээнд ялсан" гэж хэлсэн.
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩
qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).
Тэр (Давид) “Үнэхээр тэр чиний ямааг өөрийнх нь хамт байлгахыг хүссэнээрээ чамд муу зүйл хийсэн. Үнэндээ хамтрагчдын олонх нь итгэж, сайн үйлс хийдэг хүмүүсээс бусад хүмүүст муу зүйл хийдэг; тэдний цөөхөн нь л үүнийг хийдэг.” Давид биднийг түүнийг сорьж байна гэж сэжиглэж байсан тул Эзэнээсээ уучлал гуйж, дараа нь унаж, гэмшсэн.
فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ
fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).
Дараа нь Бид (түүний алдааг) уучилсан. Үнэндээ тэр бидэнд үнэхээр ойрхон байр суурьтай бөгөөд буцаж очих сайхан газартай.
يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ
yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).
(Аллах айлдсан нь): "Өө, Давид! Бид чамайг дэлхий дээрх халиф (захирагч) болгосон тул хүмүүсийн хооронд шударгаар шүүж, хүсэл тачаалаа бүү дагаарай, учир нь энэ нь чамайг Аллахын замаас төөрөгдүүлэх болно. Үнэндээ Аллахын замаас төөрөгчид хатуу шийтгэл хүлээх болно, учир нь тэд тооцооны өдрийг мартсан юм."