رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيْهِمْ ۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
rabbanā wab‘aṡ fīhim rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
हे हाम्रा प्रभु, तिनीहरूमाझ तिनीहरूमध्येबाट एक जना रसूल पठाउनुहोस् जसले तिनीहरूलाई तपाईंको आयतहरू सुनाऊन्, तिनीहरूलाई किताब र बुद्धिमत्ता सिकाऊन् र तिनीहरूलाई शुद्ध पारून्। निस्सन्देह, तपाईं सबैभन्दा शक्तिशाली र सबैभन्दा बुद्धिमानी हुनुहुन्छ।"
كَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْكُمْ رَسُوْلًا مِّنْكُمْ يَتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِنَا وَيُزَكِّيْكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَۗ
kamā arsalnā fīkum rasūlam minkum yatlū ‘alaikum āyātinā wa yuzakkīkum wa yu‘allimukumul-kitāba wal-ḥikmata wa yu‘allimukum mā lam takūnū ta‘lamūn(a).
जसरी हामीले तिमीहरूमध्येबाटै तिमीहरूकहाँ एक रसूल (मुहम्मद) पठाएका छौं जसले हाम्रा आयतहरू पढ्छन्, तिमीहरूलाई शुद्ध पार्छन्, तिमीहरूलाई किताब (कुरान) र बुद्धिमत्ता (सुन्नत) सिकाउँछन्, र तिमीहरूलाई ती कुराहरू सिकाउँछन् जुन तिमीहरूलाई थाहा छैन।
وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍۗ وَلَا تُمْسِكُوْهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا ۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna fa'amsikūhunna bima‘rūfin au sarriḥūhunna bima‘rūf(in), wa lā tumsikūhunna ḍirāral lita‘tadū, wa may yaf‘al żālika faqad ẓalama nafasah(ū), wa lā tattakhiżū āyātillāhi huzuwaw ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mā anzala ‘alaikum minal-kitābi wal-ḥikmati ya‘iẓukum bih(ī), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
अनि यदि तिमीहरूले आफ्ना पत्नीहरूलाई तलाक दिन्छौ भने, उनीहरूको नमाज (अन्त्य) सम्म, तिनीहरूलाई राम्रो तरिकाले रोक, वा राम्रो तरिकाले तलाक (पनि)। र तिनीहरूलाई अत्याचार गर्ने खराब नियतले नरोक। जसले यस्तो गर्छ उसले आफैंमाथि अन्याय गरेको छ। र अल्लाहका आयतहरूलाई उपहासको वस्तुको रूपमा प्रयोग नगर। अल्लाहले तिमीहरूमाथि गरेको अनुग्रह र अल्लाहले तिमीहरूलाई सिकाउनको लागि अवतरित गरेको किताब (कुरान) र बुद्धिमत्ता (सुन्नत) लाई सम्झ। र अल्लाहसँग डर रहो र जान कि अल्लाह सबै कुरा जान्दछ।
فَهَزَمُوْهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَقَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوْتَ وَاٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهٗ مِمَّا يَشَاۤءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
fahazamūhum bi'iżnillāh(i), wa qatala dāwūdu jālūta wa ātāhullāhul-mulka wal-ḥikmata wa ‘allamahū mimmā yasyā'(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lafasadatil-arḍu wa lākinnallāha żū faḍlin ‘alal-‘ālamīn(a).
त्यसैले अल्लाहको अनुमतिले तिनीहरूले उसलाई पराजित गरे, र दाऊदले गोल्यतलाई मारे। त्यसपछि अल्लाहले उसलाई (दाऊदलाई) राज्य र बुद्धि प्रदान गर्नुभयो र जे चाहनुभयो त्यो सिकाए। र यदि अल्लाहले केही मानिसहरूलाई अरूको माध्यमबाट बचाउनुभएन भने, पृथ्वी अवश्य भ्रष्ट हुने थियो। तर अल्लाहको सबै संसारमाथि कृपा छ।
يُّؤْتِى الْحِكْمَةَ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ اُوْتِيَ خَيْرًا كَثِيْرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
yu'til-ḥikmata may yasyā'(u), wa may yu'tal-ḥikmata faqad ūtiya khairan kaṡīrā(n), wa mā yażżakkaru ilā ulul-albāb(i).
उहाँले जसलाई चाहनुहुन्छ बुद्धि दिनुहुन्छ। जसलाई बुद्धि दिइएको छ, उसलाई वास्तवमा धेरै भलाइ दिइएको छ। र सामान्य बुद्धि भएका मानिसहरू बाहेक अरू कसैले पाठ सिक्न सक्दैन।
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۚ
wa ya‘allimuhul-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a).
अनि उनले (अल्लाहले) उनलाई (ईसालाई) किताब, बुद्धिमत्ता, तोरात र इंजील सिकाए।
مَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّؤْتِيَهُ اللّٰهُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُوْلَ لِلنَّاسِ كُوْنُوْا عِبَادًا لِّيْ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ كُوْنُوْا رَبَّانِيّٖنَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُوْنَ الْكِتٰبَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُوْنَ ۙ
mā kāna libasyarin ay yu'tiyahullāhul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata ṡumma yaqūla lin-nāsi kūnū ‘ibādal lī min dūnillāhi wa lākin kūnū rabbāniyyīna bimā kuntum tu‘allimūnal-kitāba wa bimā kuntum tadrusūn(a).
कुनै पनि व्यक्ति जसलाई अल्लाहले किताब, बुद्धिमत्ता र पैगम्बरी प्रदान गर्नुभएको छ, उसले मानिसहरूलाई भन्न सक्दैन, "मेरा भक्त बन, अल्लाहका भक्त होइन" तर (उसले भन्छ), "अल्लाहका भक्त बन, किनकि तिमीले किताब सिकाउँछौ र यसको अध्ययन गर्छौ!"
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ النَّبِيّٖنَ لَمَآ اٰتَيْتُكُمْ مِّنْ كِتٰبٍ وَّحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهٖ وَلَتَنْصُرُنَّهٗ ۗ قَالَ ءَاَقْرَرْتُمْ وَاَخَذْتُمْ عَلٰى ذٰلِكُمْ اِصْرِيْ ۗ قَالُوْٓا اَقْرَرْنَا ۗ قَالَ فَاشْهَدُوْا وَاَنَا۠ مَعَكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iż akhażallāhu mīṡāqan-nabiyyīna lamā ātaitukum min kitābiw wa ḥikmatin ṡumma jā'akum rasūlum muṣaddiqul limā ma‘akum latu'minunna bihī wa latanṣurunnah(ū), qāla a'aqrartum wa akhażtum ‘alā żālikum iṣrī, qālū aqrarnā, qāla fasyhadū wa ana ma‘akum minasy-syāhidīn(a).
अनि (याद गर्नुहोस्), जब अल्लाहले पैगम्बरहरूबाट वाचा लिएको थियो, "जब म तिमीहरूलाई किताब र बुद्धिमत्ता प्रदान गर्नेछु र त्यसपछि तिमीहरूकहाँ एक रसूल आउँछ जसले तिमीहरूसँग भएको कुराको पुष्टि गर्दछ, तिमीहरूले साँच्चै उसमाथि विश्वास गर्नेछौ र उसलाई मद्दत गर्नेछौ।" अल्लाहले भने, "के तिमीहरू सहमत छौ र यस सम्बन्धमा मसँग गरिएको सम्झौतालाई स्वीकार गर्छौ?" तिनीहरूले जवाफ दिए, "हामी सहमत छौं।" अल्लाहले भने, "त्यसो भए तिमीहरू (पैगम्बरहरू) साक्षी बन र म तिमीहरूको साक्षी हुनेछु।"
لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
laqad mannallāhu ‘alal-mu'minīna iż ba‘aṡa fīhim rasūlam min anfusihim yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah(ta), wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
निस्सन्देह, अल्लाहले आस्थावानहरूमाथि अनुग्रह गर्नुभएको छ जब (अल्लाहले) उनीहरूमध्येबाटै एक रसूल (मुहम्मद) पठाए, जसले उनीहरूलाई उनका आयतहरू पढेर सुनाए, उनीहरूको आत्मालाई शुद्ध पारे, र उनीहरूलाई किताब (कुरान) र बुद्धिमत्ता (सुन्नत) सिकाए, यद्यपि पहिले उनीहरू स्पष्ट भ्रममा थिए।
اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا
am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).
अथवा के तिनीहरू अल्लाहले दिएको उपहारको कारणले मानिस (मुहम्मद) लाई ईर्ष्या गर्छन्? निस्सन्देह, हामीले इब्राहीमको परिवारलाई किताब र बुद्धि प्रदान गरेका छौं, र हामीले उनीहरूलाई ठूलो राज्य (शक्ति) प्रदान गरेका छौं।
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
अनि यदि अल्लाहको अनुग्रह र दया तिमीमाथि नभएको भए (मुहम्मद) तिनीहरूमध्ये एक समूहले तिमीलाई भ्रमित गर्न चाहन्थ्यो। तर तिनीहरूले आफूलाई मात्र भ्रमित गर्छन् र तिमीलाई अलिकति पनि हानि गर्दैनन्। अनि (यसकारण पनि) अल्लाहले तिमीमाथि किताब (कुरान) र बुद्धिमत्ता (सुन्नत) अवतरित गरेका छन्, र तिमीलाई त्यो कुरा सिकाएका छन् जुन तिमीलाई थाहा थिएन। तिमीमाथि अल्लाहको अनुग्रह धेरै ठूलो छ।
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
अनि सम्झ जब अल्लाहले भने, "हे मरियमका छोरा ईसा! तिमी र तिम्री आमामाथि मेरो अनुग्रह सम्झ जब मैले तिमीलाई पवित्र आत्माले बलियो बनाएँ। तिमी कोक्रोमा हुँदा र तिमी वयस्क हुँदा मानिसहरूसँग कुरा गर्न सक्षम थियौ। अनि सम्झ जब मैले तिमीलाई लेखन, बुद्धि, तौरात र सुसमाचार सिकाएँ। अनि सम्झ जब तिमीले मेरो अनुमतिले माटोबाट चरा बनायौ, अनि त्यसमा फुक्यौ, तब त्यो मेरो अनुमतिले (वास्तविक) चरा बन्यो। अनि सम्झ जब तिमीले मेरो अनुमतिले जन्मैदेखि अन्धा र कुष्ठरोगीलाई निको पार्यौ। अनि सम्झ जब तिमीले मेरो अनुमतिले मृतकहरूलाई (चिहानबाट जीवित) ल्यायौ। अनि सम्झ जब मैले इस्राएलका सन्तानहरूलाई (तपाईंलाई मार्ने इच्छाबाट) रोके जब तिमीले उनीहरूलाई स्पष्ट जानकारी प्रस्तुत गर्यौ, तब तिनीहरूमध्ये काफिरहरूले भने, "यो त साँच्चै जादू मात्र हो।"
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚفَاِنْ يَّكْفُرْ بِهَا هٰٓؤُلَاۤءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوْا بِهَا بِكٰفِرِيْنَ
ulā'ikal-lażīna ātaināhumul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwah(ta), fa iy yakfur bihā hā'ulā'i faqad wakkalnā bihā qaumal laisū bihā bikāfirīn(a).
यी ती मानिसहरू हुन् जसलाई हामीले किताब, बुद्धिमत्ता र पैगम्बरत्व प्रदान गरेका छौं। यदि मानिसहरू (कुरैश) ले यसलाई अस्वीकार गर्छन् भने, हामी यसलाई त्यस्तो मानिसहरूलाई सुम्पिदिनेछौं जसले यसलाई अस्वीकार गर्दैनन्।
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
अनि जब उनी पर्याप्त उमेर पुगे, हामीले उनलाई शक्ति र ज्ञान प्रदान गर्यौं, हामी यसरी नै असल काम गर्नेहरूलाई प्रतिफल दिन्छौं।
اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
ud‘u ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mau‘iẓatil-ḥasanati wa jādilhum bil-latī hiya aḥsan(u), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlihī wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).
(मानिसहरूलाई) आफ्नो पालनकर्ताको मार्गमा बुद्धिमत्ता र राम्रो शिक्षाद्वारा बोलाउनुहोस्, र तिनीहरूसँग राम्रो तरिकाले बहस गर्नुहोस्। निस्सन्देह, तपाईंको पालनकर्ता, उहाँलाई राम्रोसँग थाहा छ कि को उहाँको मार्गबाट विचलित हुन्छ र उहाँलाई राम्रोसँग थाहा छ कि को मार्गदर्शन प्राप्त गर्दछ।
سُبْحٰنَ الَّذِيْٓ اَسْرٰى بِعَبْدِهٖ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذِيْ بٰرَكْنَا حَوْلَهٗ لِنُرِيَهٗ مِنْ اٰيٰتِنَاۗ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
subḥānal-lażī asrā bi‘abdihī lailam minal-masjidil ḥarāmi ilal-masjidil-aqṣal-lażī bāraknā ḥaulahū linuriyahū min āyātinā, innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
अल्लाहको महिमा होस्, जसले आफ्नो सेवक (मुहम्मद) लाई रातमा महान् मस्जिदबाट अक्सा मस्जिदसम्म डोऱ्याउनुभयो, जसको वरिपरि हामीले आशिर्वाद दिएका छौं, ताकि हामी उनलाई हाम्रा केही निशानीहरू (महानता) देखाउन सकौं। निस्सन्देह, उहाँ सबै सुन्ने र सबै देख्ने व्यक्ति हुनुहुन्छ।
ذٰلِكَ مِمَّآ اَوْحٰٓى اِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتُلْقٰى فِيْ جَهَنَّمَ مَلُوْمًا مَّدْحُوْرًا
Żālika mimmā auḥā ilaika rabbuka minal-ḥikmah(ti), wa lā taj‘al ma‘allāhi ilāhan ākhara fa tulqā fī jahannama malūmam madḥūrā(n).
यो अल्लाहले तिमीलाई (मुहम्मद) प्रकट गर्नुभएको केही बुद्धि हो। र अल्लाह बाहेक अन्य देवताहरू नबनाऊ, नत्र तिमी अपमानित अवस्थामा नर्कमा फ्याँकिनेछौ र (अल्लाहको दयाबाट) टाढा राखिनेछौ।
وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ
wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).
हामीले लूतलाई बुद्धि र ज्ञान प्रदान गर्यौं, र हामीले उनलाई घृणित काम गर्ने शहरका बासिन्दाहरूमाथि आइपरेको सजायबाट बचायौं। वास्तवमा तिनीहरू दुष्ट र दुष्ट मानिसहरू हुन्।
فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).
अनि हामीले सुलेमानलाई (अझ सटीक कानूनको) समझ प्रदान गर्यौं; र हामीले प्रत्येकलाई बुद्धि र ज्ञान प्रदान गर्यौं, र हामीले पहाडहरू र चराहरूलाई नियन्त्रणमा राख्यौं, ती सबै दाऊदको साथमा महिमामय थिए। र हामी त्यसो गर्नेवाला हौं।
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).
अनि म तिमीहरूबाट डराएर भागें, अनि मेरो पालनकर्ताले मलाई ज्ञान प्रदान गर्नुभयो र मलाई रसूलहरूमध्ये एक बनाउनुभयो।
رَبِّ هَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ ۙ
rabbi hab lī ḥukmaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).
इब्राहिमले प्रार्थना गरे), "हे मेरो पालनकर्ता, मलाई ज्ञान दिनुहोस् र मलाई धर्मी मानिसहरूमा समावेश गर्नुहोस्।"
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
अनि जब उनी (मूसा) परिपक्व भए र उनको बुद्धिलाई पूर्णता दिए, हामीले उनलाई बुद्धि (भविष्यवाणी) र ज्ञान प्रदान गर्यौं। र यसरी नै हामी असल काम गर्नेहरूलाई प्रतिफल दिन्छौं।
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ
wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).
अनि निस्सन्देह, हामीले लुकमानलाई बुद्धि प्रदान गरेका छौं, अर्थात्, "अल्लाहप्रति कृतज्ञ होऊ! र जो (अल्लाहप्रति) कृतज्ञ हुन्छ, उसले वास्तवमा आफ्नै लागि कृतज्ञ हुन्छ; र जो कृतज्ञ हुँदैन (बदनाम) हुन्छ, अल्लाह नै सबैभन्दा धनी र सबैभन्दा प्रशंसनीय हुनुहुन्छ।"
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ
ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).
र तिम्रो घरमा अल्लाहका आयतहरू र बुद्धिमत्ता (तिमीहरूका पैगम्बरको सुन्नत) बाट पढिने कुराहरू सम्झ। निस्सन्देह, अल्लाह सर्वशक्तिमान र सर्वज्ञ छन्।
وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).
अनि हामीले उनको राज्यलाई बलियो बनायौं र उनलाई निर्णय गर्ने बुद्धिमत्ता र बुद्धि प्रदान गर्यौं।
وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa lammā jā'a ‘īsā bil-bayyināti qāla qad ji'tukum bil-ḥikmati wa li'ubayyina lakum ba‘ḍal-lażī takhtalifūna fīh(i), fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
अनि जब ईसा खबर लिएर आए, तब उनले भने, “निश्चय नै, म तिमीहरूकहाँ बुद्धि लिएर आएको छु र तिमीहरूले विवाद गरिरहेका केही कुराहरू तिमीहरूलाई स्पष्ट पार्न आएको छु, त्यसैले अल्लाहसँग डराऊ र मेरो आज्ञा पालन गर।”
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ
wa laqad ātainā banī isrā'īlal-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alal-‘ālamīn(a).
अनि निस्सन्देह, हामीले इस्रायलका सन्तानहरूलाई किताब (तौराह), शक्ति र भविष्यवाणी प्रदान गर्यौं, हामीले तिनीहरूलाई राम्रो जीविका प्रदान गर्यौं र (त्यसबेला) तिनीहरूलाई अन्य जातिहरूमाथि श्रेष्ठता प्रदान गर्यौं।
حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ
Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).
(त्यो) पूर्ण बुद्धि हो, तर चेतावनीहरू (तिनीहरूका लागि) बेकार छन्,
هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
उनै हुन् जसले उनीहरूमध्येबाटै एउटा अनपढ समुदायमा रसूल पठाए, जसले उनीहरूलाई उनका आयतहरू सुनाएर सुनाए, उनीहरूको आत्मालाई शुद्ध पारे र उनीहरूलाई किताब र बुद्धिमत्ता (सुन्नत) सिकाए, यद्यपि पहिले उनीहरू स्पष्ट भ्रममा थिए।