۞ اَفَتَطْمَعُوْنَ اَنْ يُّؤْمِنُوْا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُوْنَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُوْنَهٗ مِنْۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوْهُ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
afa taṭma‘ūna ay yu'minū lakum wa qad kāna farīqum minhum yasma‘ūna kalāmallāhi ṡumma yuḥarrifūnahū mim ba‘di mā ‘aqalūhu wa hum ya‘lamūn(a).
அப்படியானால், அவர்களில் ஒரு கூட்டத்தினர் அல்லாஹ்வின் வார்த்தையைக் கேட்டு, அதை அறிந்திருந்தும் புரிந்துகொண்ட பிறகு அதை மாற்றிக்கொள்வார்கள் என்றால், அவர்கள் உங்களை நம்புவார்கள் என்று நீங்கள் (முஸ்லிம்கள்) உண்மையாகவே எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
வார்த்தைகளை அவற்றின் இடத்திலிருந்து மாற்றிப் போடும் யூதர்களிடையே இது நிகழ்கிறது. மேலும் அவர்கள், “நாங்கள் கேட்டோம், ஆனால் கீழ்ப்படிய மாட்டோம்” என்று கூறினார்கள். மேலும் (அவர்கள்), “கேளுங்கள்” என்றும் கூறினார்கள், ஆனால் (உண்மையில்) நீங்கள், முஹம்மது அவர்களே, எதையும் கேட்கவில்லை. மேலும் (அவர்கள் கூறுகிறார்கள்), “ராயினா” தன் நாவை வளைத்து, மார்க்கத்தைப் புறக்கணிக்கிறாள். அவர்கள், “நாங்கள் கேட்கிறோம், கீழ்ப்படிகிறோம், செவிகொடுங்கள், எங்களுக்குக் கவனம் செலுத்துங்கள்” என்று கூறியிருந்தால், அது அவர்களுக்குச் சிறந்ததாகவும், மிகவும் சரியானதாகவும் இருந்திருக்கும். ஆனால், அவர்களின் நிராகரிப்பின் காரணமாக அல்லாஹ் அவர்களைச் சபித்தான். மிகச் சிலரைத் தவிர மற்றவர்கள் நம்புவதில்லை.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
மேலும் யூதர்கள், “அல்லாஹ்வின் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன” என்று கூறினார்கள். உண்மையில், அவர்களுடைய கைகள்தான் விலங்கிடப்பட்டுள்ளன; அவர்கள் கூறியதன் காரணமாக அவர்களே சபிக்கப்பட்டவர்கள். அல்லாஹ்வின் இரு கைகளும் திறந்திருந்தபோதிலும், அவன் தான் விரும்பியவாறு வாழ்வாதாரத்தை அளிக்கிறான். மேலும், உங்கள் இறைவனிடமிருந்து உங்களுக்கு அருளப்பட்ட (குர்ஆன்) நிச்சயமாக அவர்களில் பெரும்பாலோரின் கீழ்ப்படியாமையையும் நிராகரிப்பையும் அதிகரிக்கும். மேலும், மறுமை நாள் வரை நாம் அவர்களுக்கு இடையில் பகைமையையும் வெறுப்பையும் உண்டாக்கினோம். ஒவ்வொரு முறையும் அவர்கள் போர்த் தீயை மூட்டியபோது, அல்லாஹ் அதை அணைத்துவிட்டான். மேலும் அவர்கள் பூமியில் அழிவை ஏற்படுத்த முயல்கிறார்கள். மேலும், சேதம் விளைவிப்பவர்களை அல்லாஹ் விரும்புவதில்லை.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
யூதர்கள், “அல்லாஹ்வின் மகன் உஸைர்” என்றும், கிறிஸ்தவர்கள், “அல்லாஹ்வின் மகன் மஸீஹ்” என்றும் கூறினார்கள். இவையே அவர்களின் வாயிலிருந்து வெளிவரும் வார்த்தைகள். அவர்கள் தங்களுக்கு முன் வாழ்ந்த நிராகரிப்பாளர்களின் வார்த்தைகளைப் பின்பற்றினார்கள். அல்லாஹ் அவர்களைச் சபிக்கிறான்; அவர்கள் எப்படி விலகிச் சென்றார்கள்?