وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ
wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).
او ولې تاسو له هغه غوښې څخه نه خورئ چې د الله نوم پرې یاد شوی وي، پداسې حال کې چې الله تاسو ته هغه څه روښانه کړي دي چې هغه تاسو ته حرام کړي دي، مګر دا چې تاسو مجبور شئ چې دا کار وکړئ؟ او په حقیقت کې ډیری خلک د خپلو خواهشاتو له مخې بې له پوهې څخه ګمراه کوي. ستاسو رب هغه کسان ښه پوهیږي چې فاسقان دي.
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
qul man ḥarrama zīnatallāhil-latī akhraja li‘ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq(i), qul hiya lil-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah(ti), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
ووایه (محمد صلی الله علیه وسلم)، "چا هغه زینتونه حرام کړي دي چې الله خپلو بندګانو ته ورکړي دي او ښه رزق؟ ووایه، "دا ټول د هغو کسانو لپاره دي چې په دې دنیايي ژوند ایمان لري، او په ځانګړي ډول (یوازې د دوی لپاره) د قیامت په ورځ." په دې ډول موږ آیتونه د هغو کسانو لپاره بیانوو چې پوهیږي.
قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ
qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).
د هغو کسانو سره وجنګیږئ چې په الله او د اخرت په ورځ ایمان نه لري، هغه څه نه حراموي چې الله او د هغه رسول حرام کړي دي او هغه کسان چې په ریښتیني دین (د الله دین) ایمان نه لري، (یعنې هغه خلک) چې کتاب ورکړل شوی دی، تر هغه چې دوی په اطاعت سره جزیه ورکړي پداسې حال کې چې دوی د تسلیم په حالت کې وي.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ
qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).
(ای محمده) ووایه: "ما ته خبر راکړه چې الله تعالی تاسو ته کوم رزق نازل کړی دی، او تاسو یې ځینې برخې حرامې او ځینې یې حلالې کړې دي." ووایه: "ایا الله تعالی تاسو ته د دې اجازه درکړې ده یا تاسو د الله تعالی په وړاندې خبرې جوړوئ؟"
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ
wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).
او په هغه څه چې ستا ژبه دروغ وایي "دا حلال دی او دا حرام دی" مه وایه، چې په الله تعالی باندې دروغ جوړ کړې. په حقیقت کې هغه خلک چې په الله تعالی باندې دروغ وایي بریالي نه شي.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
اې پیغمبره! ولې هغه څه حراموې چې الله ستا لپاره حلال کړي دي؟ ایا ته غواړې چې خپلې میرمنې خوشحاله کړې؟ او الله بخښونکی او مهربان دی.