۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នករក្សាយុត្តិធម៌ ជាសាក្សីសម្រាប់អល់ឡោះ ទោះបីជាវាប្រឆាំងនឹងខ្លួនអ្នក ឬឪពុកម្តាយ និងសាច់ញាតិរបស់អ្នកក៏ដោយ។ មិនថាគាត់ (ជនជាប់ចោទ) មានឬក្រទេ អល់ឡោះដឹងច្បាស់បំផុតអំពីអ្វីដែលជាផលប្រយោជន៍ល្អបំផុតរបស់ទ្រង់។ ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកកុំធ្វើតាមចំណង់របស់ពួកអ្នក ដោយចង់ងាកចេញពីសច្ចភាព។ ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកបង្ខូច (សក្ខីកម្ម) ឬបដិសេធមិនផ្តល់វា ចូរដឹងថា អល់ឡោះ ដឹងច្បាស់បំផុតអំពីអ្វីដែលពួកអ្នកធ្វើ។
وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ عَمَّا جَاۤءَكَ مِنَ الْحَقِّۗ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَّمِنْهَاجًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرٰتِۗ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَۙ
wa anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi minal-kitābi wa muhaiminan ‘alaihi faḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum ‘ammā jā'aka minal-ḥaqq(i), likullin ja‘alnā minkum syir‘ataw wa minhājā(n), wa lau syā'allāhu laja‘alakum ummataw wāḥidataw wa lākil liyabluwakum fī mā ātākum fastabiqul-khairāt(i), ilallāhi marji‘ukum jamī‘an fa yunabbi'ukum bimā kuntum fīhi takhtalifūn(a).
ហើយយើងបានបញ្ជូនគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន) មកអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ដោយនាំមកនូវសច្ចភាព ដែលបញ្ជាក់ពីគម្ពីរដែលត្រូវបានបង្ហាញពីមុន និងការពារពួកគេ។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកសម្រេចចិត្តលើករណីរបស់ពួកគេតាមអ្វីដែលអល់ឡោះបានបង្ហាញពី ហើយកុំធ្វើតាមបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេដោយបោះបង់ចោលសច្ចភាពដែលបានមកដល់អ្នក។ សម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូបក្នុងចំណោមអ្នក យើងផ្តល់ច្បាប់ និងមាគ៌ាច្បាស់លាស់។ ប្រសិនបើអល់ឡោះមានចេតនា ទ្រង់នឹងធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាមនុស្សតែមួយ ប៉ុន្តែអល់ឡោះចង់សាកល្បងអ្នកអំពីអំណោយដែលទ្រង់បានប្រទានដល់អ្នក ដូច្នេះ ចូរប្រកួតប្រជែងគ្នាដើម្បីធ្វើ អំពើល្អ។ មានតែចំពោះអល់ឡោះទេដែលអ្នកទាំងអស់គ្នានឹងវិលត្រឡប់ បន្ទាប់មកទ្រង់នឹងប្រាប់អ្នកអំពីអ្វីដែលអ្នកធ្លាប់បានជជែកវែកញែកពីមុន។
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
ហើយខ្ញុំមិន (ប្រកាស) ខ្លួនឯងថារួចផុតពីកំហុសឆ្គងនោះទេ ពីព្រោះតាមពិតទៅ តណ្ហាតែងតែនាំទៅរកអំពើអាក្រក់ លើកលែងតែ (តណ្ហា) ដែលព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានប្រទានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា។ ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យ ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។
فَاِنْ لَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكَ فَاعْلَمْ اَنَّمَا يَتَّبِعُوْنَ اَهْوَاۤءَهُمْۗ وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰىهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
fa illam yastajībū laka fa‘lam annamā yattabi‘ūna ahwā'ahum, wa man aḍallu mimmanittaba‘a hawāhu bigairi hudam minallāh(i), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ដូច្នេះប្រសិនបើពួកគេមិនឆ្លើយតប (ចំពោះបញ្ហាប្រឈមរបស់អ្នក) ចូរអ្នកដឹងថាពួកគេគ្រាន់តែធ្វើតាមបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ។ ហើយតើអ្នកណាដែលវង្វេងជាងអ្នកដែលធ្វើតាមបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្លួនដោយមិនបានទទួលការណែនាំបន្តិចបន្តួចពីអល់ឡោះ? ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមិនណែនាំពួកអ្នកបំពានឡើយ។
يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ
yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).
(អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា) "ឱដាវូដ! យើងបានបង្កើតអ្នកជាកាលីហ្វ (អ្នកគ្រប់គ្រង) នៅលើផែនដី ដូច្នេះ ចូរអ្នកវិនិច្ឆ័យ (រឿងក្តី) រវាងមនុស្សដោយយុត្តិធម៌ ហើយកុំធ្វើតាមចំណង់របស់អ្នក ព្រោះវានឹងនាំអ្នកឱ្យវង្វេងចេញពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។ ជាការពិត អ្នកដែលវង្វេងចេញពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ពីព្រោះពួកគេភ្លេចថ្ងៃវិនិច្ឆ័យ"។
اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).
តើអ្នកបានឃើញអ្នកដែលបានយកចំណង់របស់ខ្លួនជាព្រះរបស់គាត់ ហើយអល់ឡោះបានធ្វើឱ្យគាត់វង្វេងដោយដឹងខ្លួន ហើយបានបិទបាំងការស្តាប់ និងចិត្តរបស់គាត់ ហើយបានដាក់ស្បៃមុខមួយគ្របលើភ្នែករបស់គាត់ដែរឬទេ? តើអ្នកណាអាចណែនាំគាត់បានបន្ទាប់ពីអល់ឡោះ (បានធ្វើឱ្យគាត់វង្វេង?) ដូច្នេះតើអ្នកមិនប្រុងប្រយ័ត្នទេឬ?