بَدِيْعُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
badī‘us-samāwāti wal-arḍ(i), wa iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
อัลลอฮ์คือผู้สร้างฟ้าและดิน เมื่อพระองค์ทรงประสงค์จะกำหนดสิ่งใด พระองค์ก็เพียงตรัสว่า “จงเป็น!” ดังนั้น สิ่งนั้นจึงเป็นเช่นนั้น
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
พระองค์ทรงประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) แก่ท่าน (มุฮัมมัด) ซึ่งบรรจุความจริง ยืนยันคัมภีร์ก่อนหน้านี้ และทรงประทานคัมภีร์โตราห์และคัมภีร์กอสเปล
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
ห้ามมิให้พวกเจ้ากินซากสัตว์ เลือด เนื้อหมู และเนื้อสัตว์ที่ไม่ได้ถูกเชือดในนามของอัลลอฮ์ สัตว์ที่ถูกรัดคอ สัตว์ที่ถูกทุบตี สัตว์ที่ล้มลง สัตว์ที่ถูกขวิด สัตว์ที่ถูกสัตว์ป่าฉีกเป็นชิ้นๆ เว้นแต่สัตว์ที่พวกเจ้ามีเวลาจะเชือด และห้ามมิให้กินสัตว์ที่ถูกเชือดเพื่อบูชารูปเคารพด้วย และห้ามมิให้เสี่ยงโชคด้วยลูกศร เพราะนั่นเป็นการกระทำที่ชั่วร้าย วันนี้พวกผู้ปฏิเสธศรัทธาได้หมดหวังที่จะเอาชนะศาสนาของพวกเจ้าแล้ว ดังนั้นอย่ากลัวพวกเขา แต่จงกลัวเรา ในวันนี้เราได้ทำให้ศาสนาของพวกเจ้าสมบูรณ์แล้ว และเราได้ทำให้พรของเราครบถ้วนแล้วสำหรับพวกเจ้า และเราได้อนุมัติอิสลามเป็นศาสนาของพวกเจ้าแล้ว แต่ผู้ใดที่ถูกบังคับเพราะความหิวโหย ไม่ใช่เพราะเขาต้องการทำบาป แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตายิ่ง
اِتَّبِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ
ittabi‘ū mā unzila ilaikum mir rabbikum wa lā tattabi‘ū min dūnihī auliyā'(a), qalīlam mā tażakkarūn(a).
จงปฏิบัติตามสิ่งที่พระเจ้าของท่านได้ทรงประทานลงมา และอย่าติดตามผู้ใดนอกจากพระองค์เป็นผู้นำ ท่านจงเรียนรู้บทเรียนเพียงเล็กน้อย
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ
wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).
และอย่ากล่าวอ้างอย่างผิดๆ ด้วยลิ้นของเจ้าว่า "สิ่งนี้ฮาลาลและสิ่งนี้ฮาราม" เพื่อสร้างเรื่องโกหกใส่ร้ายอัลลอฮ์ แท้จริงแล้ว ผู้ที่กล่าวเท็จใส่ร้ายอัลลอฮ์จะไม่ประสบความสำเร็จ
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
แล้วเราได้ส่งบรรดาศาสนทูตของเราไปตามรอยเท้าของพวกเขา และเราได้ส่งเยซู บุตรของมารีย์ไปตามรอยเท้าเช่นกัน และเราได้ประทานคัมภีร์ให้แก่เขา และเราได้สร้างความสุภาพและความเมตตาในหัวใจของผู้ที่ติดตามเขา พวกเขายึดมั่นในความดี แม้ว่าเราไม่ได้บังคับพวกเขา (สิ่งที่เราต้องการคือ) การแสวงหาความพึงพอใจของอัลลอฮ์ แต่พวกเขาก็ไม่ได้รักษาความดีนั้นไว้อย่างถูกต้อง ดังนั้นแก่ผู้ที่ศรัทธาในหมู่พวกเขา เราจึงให้รางวัลแก่พวกเขา และหลายคนในหมู่พวกเขานั้นชั่วร้าย