بَدِيْعُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
badī‘us-samāwāti wal-arḍ(i), wa iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
(Allah) ŋwɛi kɛ shikpɔŋ bɔlɔ. Kɛ́ E-miisumɔ ni ewo nɔ ko he mla lɛ, E-kɛɔ lɛ kɛkɛ akɛ, “Feemɔ!” No hewɔ lɛ, nakai eji.
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
Ekɛ Wolo (Al-Qur’an) lɛ ba bo (Muhammad) ni anɔkwale lɛ yɔɔ mli, ni emaa (woji) ni eho lɛ anɔ mi, ni ejie Torah kɛ Sanekpakpa lɛ kpo, .
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Egu nyɛ (ni nyɛye) gbohii, lá, tsina loo, kɛ (loo) ni agbe yɛ (Allah gbɛi mli), mɛi ni agbe amɛ, mɛi ni atswa amɛ, mɛi ni gbee shi, mɛi ni atswa amɛ, kɛ mɛi ni koolooi ni yɔɔ ŋa nɔ lɛ efolɔ amɛ, ja mɛi ni oyɔɔ be ni okɛbaagbe amɛ lɛ pɛ. Ni (agu hu) mɛi ni agbeɔ amɛ ahaa amagai lɛ. Ni (agu hu) akɛ akɛ azlam (akpɔlɔi) baagbala shika babaoo, (ejaakɛ) no ji nifeemɔ gbonyo. Ŋmɛnɛ, mɛi ni heee yeee lɛ ekpa hiɛnɔkamɔ akɛ (amɛbaaye) nyɛjamɔ lɛ nɔ kunim, no hewɔ lɛ nyɛkashea amɛ gbeyei, shi moŋ nyɛshea Mi gbeyei. Gbi nɛɛ miha nyɛjamɔ lɛ eye emuu miha nyɛ, ni migbe Mijɔɔmɔi lɛ anaa miha nyɛ, ni mikpɛlɛ Islam nɔ akɛ nyɛjamɔ. Shi mɔ fɛɛ mɔ ni hɔmɔ nyɛɔ enɔ, shi jeee akɛ eesumɔ ni efee esha lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ, Allah kɛ eshai keɔ, mɔbɔnalɔ fe fɛɛ .
اِتَّبِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ
ittabi‘ū mā unzila ilaikum mir rabbikum wa lā tattabi‘ū min dūnihī auliyā'(a), qalīlam mā tażakkarūn(a).
Nyiɛmɔ nɔ ni jɛ nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ eba nyɛŋɔɔ lɛ sɛɛ, ni nyɛkanyiɛa mɔ kroko sɛɛ fe Lɛ akɛ nyɛhiɛnyiɛlɔ. Okɛ nikasemɔi fioo ko pɛ tsuɔ nii.
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ
wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).
Ni kaawie nɔ ni olilɛi tsɛɔ lɛ yɛ amale mli akɛ "Enɛ ji halal ni enɛ ji haram" lɛ he, koni okɛ amalei ashi Allah. Anɔkwale, gbɔmɛi ni wieɔ amalei amɛshiɔ Allah lɛ yeŋ omanye.
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Kɛkɛ ni Wɔtsu Wɔbɔfoi lɛ koni amɛnyiɛ amɛnajiaŋ ni Wɔnyiɛ (hu) Yesu, Maria bi lɛ sɛɛ; Ni Wɔkɛ Sanekpakpa lɛ ha lɛ ni Wɔbɔ bulɛ kɛ musuŋtsɔlɛ yɛ mɛi ni nyiɛɔ esɛɛ lɛ atsuii amli. Amɛhiɛ rahbaniyyah, eyɛ mli akɛ Wɔtsiii amɛ gbɛ (nɔ pɛ ni Wɔbiɔ ji) ni amɛtao Allah miishɛɛ, shi amɛkwɛɛɛ nɔ jogbaŋŋ. No hewɔ lɛ, mɛi ni he amɛye yɛ amɛteŋ lɛ Wɔkɛ amɛnyɔmɔwoo ha amɛ, ni amɛteŋ mɛi pii ji mɛi fɔji.