اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رٰكِعُوْنَ
innamā waliyyukumullāhu wa rasūluhū wal-lażīna āmanul-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum rāki‘ūn(a).
Nanwlɛ, amun ukafuɛ kunngba cɛ yɛle Allah, i janunfuɛ’n, ɔ nin be nga be lafi Ɲanmiɛn su’n, mɔ be srɛ Ɲanmiɛn’n, mɔ be tua zakat’n, mɔ be fa be wun mantan (Allah’n).
اَلتَّاۤىِٕبُوْنَ الْعٰبِدُوْنَ الْحٰمِدُوْنَ السَّاۤىِٕحُوْنَ الرّٰكِعُوْنَ السّٰجِدُوْنَ الْاٰمِرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَالنَّاهُوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحٰفِظُوْنَ لِحُدُوْدِ اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
at tā'ibūnal-‘ābidul-ḥāmidūnas-sā'iḥūnar-rāki‘ūnas-sājidūnal-āmirūna bil-ma‘rūfi wan-nāhūna ‘anil-munkari wal-ḥāfiẓūna liḥudūdillāh(i), wa basysyiril-mu'minīn(a).
Be yɛle be nga be kaci be nzuɛn’n, mɔ be su Ɲanmiɛn’n, mɔ be manman (Allah’n), mɔ be wlanwlan (silɛ nin Ɲanmiɛn sulɛ’n ti’n), mɔ be koto’n, mɔ be koto’n, mɔ be se like kpa’n, mɔ be tanndan sa tɛ’n i ɲrun’n, mɔ be nanti Allah i mmla’m be su’n. Yɛ maan be nga be lafi su’n, be klun jɔ.
وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).
Yɛ (an wla kpɛn su), kɛ E fali Ibrahim e sieli i Allah i sua’n nun’n (kɛ é sé’n), “Nán amun nin min be san nun like fi naan amun yo min sua’n i sanwun be nga be yo tawaf’n, ɔ nin be nga be su Ɲanmiɛn’n, ɔ nin be nga be koto’n, ɔ nin be nga be koto’n be ti.”
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ارْكَعُوْا وَاسْجُدُوْا وَاعْبُدُوْا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ۚ۩
yā ayyuhal-lażīna āmanurka‘ū wasjudū wa‘budū rabbakum waf‘alul-khaira la‘allakum tufliḥūn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Amun koto, amun koto, amun su amun Min’n; yɛ amun yo like kpa, naan amun liɛ w’a yo ye.
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
Mohamed ti Allah i sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n yɛ be nga be nin i be ɔli’n, be yoli be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be kekle, sanngɛ be si be wiengu aunnvuɛ. A wun kɛ be koto, be koto be kunndɛ Allah i aklunye’n nin i klun sa’n. Be ɲrun’n kle kɛ be su koto. I sɔ yɛ be nzuɛn’n (mɔ be yili i nglo’n) Torah nun’n, ɔ nin be nzuɛn’n (mɔ be yili i nglo’n) Jasin fɛ’n nun’n niɔn, yɛle kɛ kɛ awie mma kun m’ɔ sunmannin nɲa’n, kpɛkun nɲa’n i wunmiɛn’n yo dan kpɛkun ɔ yo dan, kpɛkun ɔ jran trele waka’n i bo lɔ; waka’n yo i bofuɛ’m be fɛ afin Allah kunndɛ kɛ ɔ́ fá ya be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be awlɛn’n nun (ɔ nin Ɲanmiɛn sulafilɛfuɛ’m be wunmiɛn’n). Allah ta be nga be lafi su mɔ be yo sa kpa be afiɛn’n, be nda kɛ ɔ́ yáci be wun sa cɛ be, yɛ ɔ́ fá akatua dan mán be.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ
wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).
Yɛ kɛ be se be kɛ “Bruk,” be su kotoman.