وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
और यह (क़ुरआन) वह किताब है जो हमने बरकत के साथ उतारी, जो पहले की किताबों की तस्दीक़ करती है, ताकि तुम (मुहम्मद) उम्मुल क़ुरा (मक्का) और इसके आसपास के लोगों को चेतावनी दो। जो लोग आख़िरत पर ईमान लाते हैं, वे इस पर ईमान लाते हैं, और वे अपनी नमाज़ों की हिफ़ाज़त करते हैं।
وَالَّذِيْنَ يُمَسِّكُوْنَ بِالْكِتٰبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۗ اِنَّا لَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُصْلِحِيْنَ
wal-lażīna yumassikūna bil-kitābi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), innā lā nuḍī‘u ajral-muṣliḥīn(a).
और जो लोग किताब (तौरात) को मज़बूती से थामते हैं और नमाज़ क़ायम करते हैं, (उन्हें इनाम मिलेगा)। निश्चय ही, हम नेक लोगों का इनाम ज़ाया नहीं करते।
الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَالصّٰبِرِيْنَ عَلٰى مَآ اَصَابَهُمْ وَالْمُقِيْمِى الصَّلٰوةِۙ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
allażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum waṣ-ṣābirīna ‘alā mā aṣābahum wal-muqīmiṣ-ṣalāh(ti), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
(यानी) वे लोग जिनके दिल अल्लाह का नाम सुनकर काँप उठते हैं, जो लोग अपनी मुसीबतों पर सब्र करते हैं, और जो नमाज़ कायम करते हैं और जो कुछ हमने उन्हें रिज़्क दिया, उसमें से खर्च करते हैं।
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
यही लोग हैं जो वारिस होंगे,
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(अर्थात) जो फिरदौस (जन्नत) के वारिस होंगे। वे उसमें हमेशा रहेंगे।
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ
rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).
ऐसे लोग जो न तो व्यापार और न खरीद-फरोख्त उन्हें अल्लाह की याद, नमाज़ कायम करने और ज़कात देने से रोकती है; वे उस दिन से डरते हैं जब दिल और आँखें उलट-पुलट हो जाएँगी,
لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
ताकि अल्लाह उन्हें उनके सबसे अच्छे कामों का बदला दे और अपनी मेहरबानी से और बढ़ाए। और अल्लाह जिसे चाहता है उसे बिना हिसाब रिज़्क देता है।
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
और नमाज़ कायम करो, ज़कात दो, और रसूल (मुहम्मद) की आज्ञा मानो, ताकि तुम पर रहमत की जाए।
الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ
allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).
वे जो अपनी नमाज़ पर हमेशा कायम रहते हैं,
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
और वे जो अपनी नमाज़ की हिफाज़त करते हैं।
اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ
ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).
वे लोग जन्नत में सम्मानित किए जाएंगे।
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ
wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.
और अपने रब का नाम याद किया, फिर उसने नमाज़ पढ़ी,