اَيْنَ مَا تَكُوْنُوْا يُدْرِكْكُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِيْ بُرُوْجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِكَ ۗ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ فَمَالِ هٰٓؤُلَاۤءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ حَدِيْثًا
aina mā takūnū yudrikkumul-mautu wa lau kuntum fī burūjim musyayyadah(tin), wa in tuṣibhum ḥasanatuy yaqūlū hāżihī min ‘indillāh(i), wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaqūlū hāżihī min ‘indik(a), qul kullum min ‘indillāh(i), famā lihā'ulā'il-qaumi lā yakādūna yafqahūna ḥadīṡā(n).
Ni i ka kɛ yɔrɔ o yɔrɔ, saya bɛna ben i kan, hali ni i bɛ bon barakaman dɔ kɔnɔ. N'u ye ɲuman sɔrɔ, u b'a fɔ ko nin bɔra Ala fɛ, ni kojugu dɔ y'u sɔrɔ, u b'a fɔ ko nin bɔra e fɛ (Muham-mad)." A fɔ ko: «Fɛɛn bɛɛ bɔra Ala le ra.» O la, mun na o mɔgɔw (filankafow) tɛ baro faamu ka ɲɛ (hali dɔɔni)?”
فَاِذَا جَاۤءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوْا لَنَا هٰذِهٖ ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّطَّيَّرُوْا بِمُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗۗ اَلَآ اِنَّمَا طٰۤىِٕرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
fa iżā jā'athumul-ḥasanatu qālū lanā hāżihī, wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaṭṭayyarū bimūsā wa mam ma‘ah(ū), alā innamā ṭā'iruhum ‘indallāhi wa lākinna aksṡarahum lā ya‘lamūn(a).
O kɔ, ni ɲuman (hɛrɛ) nana u fɛ, u b’a fɔ ko: “Nin kɛra an ka (jijali) sababu ye.” Ani, n’u tun be gwɛlɛya la, u tun be balawo jalaki Musa n’a kɔmɔgɔw lo kan. Aw k’a lɔn k’u ka siniɲasigi be Ala bolo, nga u fanba t’o lɔn.
قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ
qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).
O k’a jaabi ko: «E ni mɔgɔ minw tun bɛ ni i ye, o kosɔn an ka kojugu sɔrɔ.» A (Saleh) ko: «Aw ka siniɲɛsigi be Ala bolo (anw tɛ sababu ye), nka aw ye jama ye min be kɔrɔbɔli la.»
قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).
U y'a jaabi ko: "Tiɲɛ na, an ye bɔnɛ sɔrɔ aw kosɔn. Tiɲɛ na, n'aw ma (an weele) dabila, an bena aw bon ni kabakuruw ye, aw bena tɔɔrɔba dɔ sɔrɔ an fɛ."