وَاتَّبَعُوْا مَا تَتْلُوا الشَّيٰطِيْنُ عَلٰى مُلْكِ سُلَيْمٰنَ ۚ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمٰنُ وَلٰكِنَّ الشَّيٰطِيْنَ كَفَرُوْا يُعَلِّمُوْنَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوْتَ وَمَارُوْتَ ۗ وَمَا يُعَلِّمٰنِ مِنْ اَحَدٍ حَتّٰى يَقُوْلَآ اِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۗ فَيَتَعَلَّمُوْنَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُوْنَ بِهٖ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهٖ ۗ وَمَا هُمْ بِضَاۤرِّيْنَ بِهٖ مِنْ اَحَدٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَيَتَعَلَّمُوْنَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ ۗ وَلَقَدْ عَلِمُوْا لَمَنِ اشْتَرٰىهُ مَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۗ وَلَبِئْسَ مَاشَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ ۗ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
wattaba‘ū mā tatlusy-syayāṭīnu ‘alā mulki sulaimān(a), wa mā kafara sulaimānu wa lākinnnasy-syayāṭīna kafarū yu‘allimūnan-nāsas siḥr(a), wa mā unzila ‘alal-malakaini bibābila hārūta wa mārūt(a), wa mā yu‘allimāni min aḥadin ḥattā yaqūlā innamā naḥnu fitnatun falā takfur, fayata‘allamūna minhumā mā yufarriqūna bihī bainal-mar'i wa zaujih(ī), wa mā hum biḍarrīna bihī min aḥadin illā bi'iżnillāh(i), wa yata‘allamūna mā yaḍurruhum wa lā yanfa‘uhum, wa laqad ‘alimū lamanisytarāhu mā lahū fil-ākhirati min khalāq(in), wa labi'sa mā syarau bihī anfusahum, lau kānū ya‘lamūn(a).
Ɛn dɛn bin fala wetin di dɛbul dɛn bin de rid we Sɔlɔmɔn bin de rul. Sɔlɔmɔn nɔto bin pɔsin we nɔ biliv bɔt na di dɛbul dɛn nɔ bin biliv, dɛn bin de tich mɔtalman majik ɛn wetin dɛn sho to tu enjɛl dɛn na di land na Babilɔn, we na Harut ɛn Marut. Ivin if dɛn tu nɔ tich ɛnibɔdi ɛnitin bifo dɛn se, "Fɔ tru, wi na jɔs tɛst (fɔ una), so nɔ biliv." So dɛn lan frɔm di tu (enjɛl dɛn) wetin (kin) separet (man) frɔm in wɛf. Dɛn nɔ go ebul fɔ du ɛnibɔdi bad wit dɛn majik pas nɔmɔ if Allah alaw am. Dɛn kin lan sɔntin we de ambɔg dɛn, ɛn we nɔ de bɛnifit dɛn. Ɛn fɔ tru, dɛn dɔn no se, ɛnibɔdi we bay (yuz majik), nɔ go mɔs gɛt ɛni prɔfit na di layf we i day. Ɛn fɔ tru, di tin dɛn we di wan dɛn we de sɛl dɛnsɛf bay majik de du rili bad, if dɛn bin no.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
Ɛn di majik man dɛn fɔdɔm wantɛm wantɛm ɛn butu.
قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ
qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).
Mozis se, “Yu fit fɔ tɔk di tru we i kam to yu se, ‘Na majik dis?’ Bɔt di majik man dɛn nɔ go win.”
فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙالسِّحْرُۗ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
falammā alqau qāla mūsā mā ji'tum bihis-siḥr(u), innallāha sayubṭiluh(ū), innallāha lā yuṣliḥu ‘amalal-mufsidīn(a).
Afta dɛn trowe am, Musa se, "Wetin yu de du na majik, fɔ tru Allah go sho di lay lay we da majik de. Fɔ tru, Allah nɔ go alaw di wok we di wan dɛn we de du damej de du fɔ kɔntinyu."
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى
wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.
Ɛn trowe wetin de na yu raytan, i go mɔs swɛla wetin dɛn mek. Wetin dɛn mek na bin jɔs majik trik (mere). Ɛn di majik man nɔ go win, ɛnisay we i kɔmɔt.”
وَمِنْ شَرِّ النَّفّٰثٰتِ فِى الْعُقَدِۙ
wa min syarrin-naffāṡāti fil-‘uqad(i).
ɛn frɔm di wikɛd (uman) witch dɛn we de blo pan di gusɛt (string), .