يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
О, оскисьёс! Эн сӧриськы аслэсьтыд благотворительностьтэ, сое вераса но ӝожомытыса (получательлэсь мылкыдзэ), кызьы кин ке, кин аслэсьтыз узырлыксэ сётэ, малы ке шуоно со адямиослы возьматэ но со уг оскиськы Аллахлы но Берпуметӥ Нуналлы. Пример (со адямилэн) кадь шыпыт из вылын пыласькемын, собере, куке из вылэ зол зор усе, из нош ик шыпыт кыле. Соос номыр уг басьто, мар соос лэсьто. Нош Аллах кафиръёсты уг нуы.
وَالَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۗ وَمَنْ يَّكُنِ الشَّيْطٰنُ لَهٗ قَرِيْنًا فَسَاۤءَ قَرِيْنًا
wal-lażīna yunfiqūna amwālahum ri'ā'an-nasi wa lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil ākhir(i), wa may yakunisy-syaiṭānu lahū qarīnan fasā'a qarīnā(n).
Нош (озьы ик) соос, кинъёс узырлыксэс шутэтскон понна но мукет адямиослы быдто (адӟемзы но данъяськемзы потэ), нош соос, кинъёс уг оско Аллахлы но Берпуметӥ Нуналлы. Кин шайтанэз эш каре, соку (тодэ) со (шайтан) туж зол эш луэ.
اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْۚ وَاِذَا قَامُوْٓا اِلَى الصَّلٰوةِ قَامُوْا كُسَالٰىۙ يُرَاۤءُوْنَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ
innal-munāfiqīna yukhādi‘ūnallāha wa huwa khādi‘uhum, wa iżā qāmū ilaṣ-ṣalāti qāmū kusālā, yurā'ūnan-nāsa wa lā yażkurūnallāha illā qalīlā(n).
Зэмзэ но, лицемеръёс Аллахез алданы тыршо, нош соосты алда Аллах. Куке соос молитва понна султо, соос сое лябӟыса лэсьто. Соос адямиос азьын асьсэды возьматыны (данъяськыны) тыршо. Нош соос Аллахез ӧжыт гинэ уг тодэ ваё.
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَصِيْبًا فَقَالُوْا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَاۤىِٕنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَاۤىِٕهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَاۤىِٕهِمْۗ سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
wa ja‘alū lillāhi mimmā żara'a minal-ḥarṡi wal-an‘āmi naṣīban fa qālū hāżā lillāhi biza‘mihim wa hāżā lisyurakā'inā, famā kāna lisyurakā'ihim falā yaṣilu ilallāh(i), wa mā kāna lillāhi fa huwa yaṣilu ilā syurakā'ihim, sā'a mā yaḥkumūn(a).
Нош соос будосъёслэсь но пӧйшуръёслэсь куд-ог емышъёссэс (люкетъёссэс) Аллахлы сётӥзы, асьсэлэн малпамзыя шуизы: «Та Аллах понна, та асьмелэн идолъёсмы понна». Соослэн идолъёссы понна люкетэз Аллах доры уз вуы, нош Аллах понна люкетэз соослэн идолъёссы доры вуоз. Соослэн решениез туж урод.
اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).
Соос лэсьтӥзы оскымон калыкез (еврейёсты), нош соослэсь монахъёссэс (христианъёсты) Аллах сяна, инмаръёс каризы, нош (озьы ик) Мессияез, Мариялэсь пизэ; соослы Всемогущий Инмарлы йыбыртъяны гинэ верамын ке но; Со сяна, инмар ӧвӧл. Солы дан, мар соос ог-огенызы герӟало.
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ رَبِّهٖ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖٓ اَحَدًا ࣖ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), faman kāna yarjū liqā'a rabbihī falya‘mal ‘amalan ṣāliḥaw wa lā yusyrik bi‘ibādati rabbihī aḥadā(n).
Шуэ (Мухаммад): «Зэмзэ но, мон тон кадь адями гинэ, кудӥныз усьтӥськиз, зэмзэ но, тынад Инмаред — со Всемогущий Инмар». Соин ик кин Кузё-Инмареныз пумиськыны оске, со ӟеч ужъёс мед лэсьтоз но Кузё-Инмарлы йыбырттонын нокыӵе ужъёсын медаз герӟаськы».
اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).
Зэмзэ но, марлы тон йыбыртъяськод, Аллах сяна, со идолъёс гинэ, нош тон алдаськонъёс малпаськод. Зэмзэ но, марлы тон йыбыртъяськод, Аллах сяна, со тӥледлы сиён-юон сётыны уг быгаты; Соин ик куре Аллахлэсь сиён-юон, нош Солы йыбыртъялэ но Солы тау каре. Со доры гинэ тон берытскод.
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّيْنَۙ
fawailul lil-muṣallīn(a).
Соин ик куректон соослы, кинъёс вӧсясько;
الَّذِيْنَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُوْنَۙ
allażīna hum ‘an ṣalātihim sāhūn(a).
кин вӧсяськонъёссэс уг кылзӥськы,