الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
(वही) जिसने तुम्हारे लिए धरती को बिछौना बनाया और आकाश को छत, और उसने आकाश से पानी (बारिश) उतारा, फिर उससे तुम्हारे लिए फल उत्पन्न किए जो तुम्हारी जीविका हैं। इसलिए तुम जानते हुए भी अल्लाह के लिए समकक्ष (साझी) न ठहराओ।
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
वे तुमसे (मुहम्मद) हराम महीने में लड़ाई के बारे में पूछते हैं। कहो, 'उसमें लड़ना बड़ा गुनाह है। लेकिन अल्लाह के रास्ते से रोकना, और उसका इनकार करना, और मस्जिदुल हराम से रोकना, और उसके बाशिंदों को वहाँ से निकालना, अल्लाह के नज़दीक इससे भी बड़ा (गुनाह) है। और फितना (उपद्रव) कत्ल से भी बदतर है।' और अगर उनकी ताकत होती, तो वे तुमसे तब तक लड़ते रहते जब तक तुम अपने दीन से न फिर जाओ। और तुम में से जो कोई अपने दीन से फिर जाए और काफिर होकर मर जाए, उनके कर्म दुनिया और आखिरत में बेकार हो जाएँगे। और वही लोग जहन्नम के बाशिंदे हैं, वे उसमें हमेशा रहेंगे।
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).
निश्चय ही, अल्लाह उस पाप को नहीं माफ करता जो उसके साथ साझेदारी करने का हो, और वह उस पाप को माफ करता है जो इसके अलावा है, जिसके लिए वह चाहता है। जो कोई अल्लाह के साथ साझेदारी करता है, उसने वास्तव में बड़ा पाप किया है।
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
निश्चय ही, अल्लाह उस पाप को नहीं माफ करता जो उसके साथ साझेदारी करने का हो, और वह उस पाप को माफ करता है जो इसके अलावा है, जिसके लिए वह चाहता है। जो कोई अल्लाह के साथ साझेदारी करता है, वह वास्तव में बहुत दूर भटक गया है।
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
निश्चय ही, वे लोग काफ़िर हो गए जो कहते हैं, 'अल्लाह वही अल-मसीह इब्न मरयम है।' जबकि अल-मसीह (ख़ुद) ने कहा, 'ऐ बनी इसराइल! अल्लाह की इबादत करो, जो मेरा और तुम्हारा रब है।' निश्चय ही, जो कोई अल्लाह के साथ साझी ठहराए, उसके लिए अल्लाह ने जन्नत हराम कर दी, और उसका ठिकाना जहन्नम है। और ज़ालिमों के लिए कोई मददगार नहीं होगा।
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يَلْبِسُوْٓا اِيْمَانَهُمْ بِظُلْمٍ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الْاَمْنُ وَهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ࣖ
al-lażīna āmanū wa lam yalbisū īmānahum biẓulmin ulā'ika lahumul-amnu wa hum muhtadūn(a).
जो लोग ईमान लाए और अपने ईमान को शिर्क के साथ नहीं मिलाया, वही लोग हैं जो अमन पाते हैं और वही हिदायत पाने वाले हैं।
ذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَلَوْ اَشْرَكُوْا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
Żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa lau asyrakū laḥabiṭa ‘anhum mā kānū ya‘malūn(a).
यही अल्लाह की हिदायत है, जिसके ज़रिए वह अपने बन्दों में से जिसे चाहता है, हिदायत देता है। अगर वे शिर्क करते, तो उनके सारे किए-धरे अमल बेकार हो जाते।
اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ
innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).
निश्चय ही, जो लोग हमारी आयतों को झुठलाते हैं और उनके प्रति घमंड करते हैं, उनके लिए आकाश के द्वार नहीं खोले जाएँगे, और वे जन्नत में नहीं जाएँगे, जब तक कि ऊँट सुई के छेद में से न निकल जाए। इस तरह हम अपराधियों को बदला देते हैं।
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
और (याद करो) जब इब्राहीम ने दुआ की, 'ऐ मेरे रब, इस शहर (मक्का) को अमन का शहर बना, और मुझे और मेरी औलाद को बुतों की पूजा से दूर रख।'
فَلَا تَضْرِبُوْا لِلّٰهِ الْاَمْثَالَ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
falā taḍribū lillāhil-amṡāl(a), innallāha ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
तो अल्लाह के लिए शरीक न ठहराओ। निश्चित रूप से अल्लाह जानता है, और तुम नहीं जानते।
اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ
alā lillāhid-dīnul-khāliṣ(u), wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'(a), mā na‘buduhum illā liyuqarribūnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifūn(a), innallāha lā yahdī man huwa kāżibun kaffār(un).
याद रखो! केवल अल्लाह के लिए खालिस दीन है। और जो लोग उसके सिवा दूसरों को सरपरस्त बनाते हैं (कहते हैं), 'हम उनकी इबादत इसलिए करते हैं ताकि वे हमें अल्लाह के ज़्यादा क़रीब कर दें।' निश्चित रूप से, अल्लाह उनके बीच उनके इख्तिलाफ़ की बाबत फ़ैसला करेगा। निश्चित रूप से, अल्लाह झूठे और बहुत इनकार करने वाले को हिदायत नहीं देता।
وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).
और निश्चित रूप से, तुम्हें और तुमसे पहले वालों को वह्य की गई कि अगर तुमने शिर्क किया, तो तुम्हारा अमल ज़ाया हो जाएगा और तुम ज़रूर नुकसान उठाने वालों में हो जाओगे।