اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).
په حقیقت کې الله تعالی د هغه سره د شریک نیولو ګناه نه بخښي، او له دې (شرک) پرته نور ګناهونه د چا لپاره چې وغواړي بخښي. چا چې له الله تعالی سره شریک وټاکه، هغه په حقیقت کې لویه ګناه وکړه.
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
الله تعالی د شرک ګناه نه بخښي (له الله تعالی سره شریک نیول)، او له دې پرته نور ګناهونه د چا لپاره چې وغواړي بخښي. او څوک چې له الله تعالی سره شریک ونیسي، نو په حقیقت کې هغه ډېر لرې ګمراه شوی دی.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
په حقیقت کې، هغه کسان چې وايي: "بې له شکه، الله تعالی مسیح د مریم زوی دی، کافر شوي دي." که څه هم مسیح (پخپله) ویلي وو، "ای بني اسرائیلو! د الله تعالی عبادت وکړئ، زما او ستاسو رب." په حقیقت کې، څوک چې له الله تعالی سره شریک ونیسي، نو په حقیقت کې الله تعالی پر هغه جنت حرام کړی دی، او د هغه ځای دوزخ دی. او د ظالمانو لپاره هیڅ مرستندوی نشته.
ذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَلَوْ اَشْرَكُوْا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
Żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa lau asyrakū laḥabiṭa ‘anhum mā kānū ya‘malūn(a).
دا د الله لارښوونه ده، چې په دې سره هغه د خپلو بندګانو څخه هر هغه چا ته چې وغواړي لارښوونه کوي. که دوی له الله سره شریک ونیسي، نو هغه نیک عملونه چې دوی کړي دي خامخا به ورک شي.
حُنَفَاۤءَ لِلّٰهِ غَيْرَ مُشْرِكِيْنَ بِهٖۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَكَاَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاۤءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ اَوْ تَهْوِيْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ مَكَانٍ سَحِيْقٍ
Ḥunafā'a lillāhi gaira musyrikīna bih(ī), wa may yusyrik billāhi fa ka'annamā kharra minas-samā'i fa takhṭafuhuṭ-ṭairu au tahwī bihir-rīḥu fī makānin saḥīq(in).
(عبادت) په اخلاص سره د الله تعالی لپاره، پرته له هغه سره شریک نیول. څوک چې له الله تعالی سره شریک ونیسي، نو داسې به وي لکه له اسمانه راولوېد او مرغۍ یې وتښتوي، یا باد یې لرې ځای ته یوسي.
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
او (یاد کړه) کله چې لقمان خپل زوی ته درس ورکاوه، هغه وویل: "ای زما زویه! له الله سره شریک مه نیسه، په حقیقت کې له (الله سره) شریک نیول په رښتیا هم لوی ظلم دی."
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۗ
innal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā, ulā'ika hum syarrul-bariyyah(ti).
په حقیقت کې هغه کسان چې له اهل کتابو او مشرکانو څخه کافران شوي دي (دوزخ ته به ننوځي)، دوی به په هغه کې د تل لپاره پاتې شي. دوی د مخلوقاتو په څیر بد دي.