اَيْنَ مَا تَكُوْنُوْا يُدْرِكْكُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِيْ بُرُوْجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِكَ ۗ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ فَمَالِ هٰٓؤُلَاۤءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ حَدِيْثًا
aina mā takūnū yudrikkumul-mautu wa lau kuntum fī burūjim musyayyadah(tin), wa in tuṣibhum ḥasanatuy yaqūlū hāżihī min ‘indillāh(i), wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaqūlū hāżihī min ‘indik(a), qul kullum min ‘indillāh(i), famā lihā'ulā'il-qaumi lā yakādūna yafqahūna ḥadīṡā(n).
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ความตายก็จะมาถึงคุณ แม้ว่าคุณจะอยู่ในป้อมปราการที่แข็งแกร่งและสูงตระหง่านก็ตาม หากความดีเกิดขึ้นกับพวกเขา พวกเขาก็จะกล่าวว่า “สิ่งนี้มาจากอัลลอฮ์” และหากความชั่วเกิดขึ้นกับพวกเขา พวกเขาก็จะกล่าวว่า “สิ่งนี้มาจากท่าน (มุฮัมมัด)” จงกล่าวว่า “ทุกสิ่งล้วนมาจากอัลลอฮ์” แล้วทำไมคนเหล่านี้ (พวกหน้าซื่อใจคด) จึงแทบไม่เข้าใจอะไรเลย?
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
พระองค์คือผู้ทรงสร้างพวกเจ้าจากฝุ่นดิน แล้วพระองค์ทรงกำหนดวันเวลาสำหรับพวกเจ้า ซึ่งเป็นวันเวลาที่พระองค์เท่านั้นทรงทราบ แต่พวกเจ้าก็ยังคงสงสัยอยู่
قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِيْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ
qul innal-mautal-lażī tafirrūna minhu fa innahū mulāqīkum ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
จงกล่าวว่า “แท้จริงความตายที่พวกเจ้าพยายามหลีกหนีนั้น ย่อมจะมาถึงพวกเจ้าอย่างแน่นอน แล้วพวกเจ้าก็จะถูกส่งกลับไปยัง (อัลลอฮ์) ผู้ทรงรอบรู้ทั้งสิ่งเร้นลับและสิ่งปรากฏ และพระองค์จะทรงแจ้งให้พวกเจ้าทราบถึงสิ่งที่พวกเจ้าเคยกระทำ”
وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
และอัลลอฮ์จะไม่ทรงเลื่อนเวลา (ความตาย) ให้แก่บุคคลใด เมื่อถึงเวลาแห่งความตายแล้ว และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ