اَيْنَ مَا تَكُوْنُوْا يُدْرِكْكُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِيْ بُرُوْجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِكَ ۗ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ فَمَالِ هٰٓؤُلَاۤءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ حَدِيْثًا
aina mā takūnū yudrikkumul-mautu wa lau kuntum fī burūjim musyayyadah(tin), wa in tuṣibhum ḥasanatuy yaqūlū hāżihī min ‘indillāh(i), wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaqūlū hāżihī min ‘indik(a), qul kullum min ‘indillāh(i), famā lihā'ulā'il-qaumi lā yakādūna yafqahūna ḥadīṡā(n).
Ni i ka kɛ yɔrɔ o yɔrɔ, saya bɛna ben i kan, hali ni i bɛ bon barakaman dɔ kɔnɔ. N'u ye ɲuman sɔrɔ, u b'a fɔ ko nin bɔra Ala fɛ, ni kojugu dɔ y'u sɔrɔ, u b'a fɔ ko nin bɔra e fɛ (Muham-mad)." A fɔ ko: «Fɛɛn bɛɛ bɔra Ala le ra.» O la, mun na o mɔgɔw (filankafow) tɛ baro faamu ka ɲɛ (hali dɔɔni)?”
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
Ale lo y’i dan ni bɔgɔ ye, o kɔ, a ye ajal (i ka saya) sigi, ani wagati dantigɛnin dɔ, ale kelen lo b’o lɔn. Nka, i bele be sigasiga o la.
قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِيْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ
qul innal-mautal-lażī tafirrūna minhu fa innahū mulāqīkum ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
A fɔ ko: «Tiɲɛ na, aw bɛ boli saya min ma, o bɛna aw kunbɛn, o kɔ, aw bɛna kɔsegi (Ala ma), min bɛ ko yebali ni ko tiɲɛ lɔn, o tuma na, aw ye min kɛ, a bɛna o fɔ aw ye.»
وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Ala fana tɛna mɔgɔ (saya) bila kɔfɛ ni saya wagati sera. Aw bɛ min kɛ, Ala b’o bɛɛ lɔn.