وَاِذَا سَاَلَكَ عِبَادِيْ عَنِّيْ فَاِنِّيْ قَرِيْبٌ ۗ اُجِيْبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ اِذَا دَعَانِۙ فَلْيَسْتَجِيْبُوْا لِيْ وَلْيُؤْمِنُوْا بِيْ لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُوْنَ
wa iżā sa'alaka ‘ibādī ‘annī fa innī qarīb(un), ujību da‘watad-dā‘i iżā da‘ān(i), falyastajībū lī walyu'minū bī la‘allahum yarsyudūn(a).
आ जखन हमर सेवक अहाँ (मुहम्मद) सँ हमर बारे मे पूछैत छथि तखन सचमुच हम नजदीक छी। जे प्रार्थना करैत छथि हुनकर इच्छा हम पूरा करैत छी जखन ओ हमरा सँ प्रार्थना करैत छथि । ओ सभ हमर (आज्ञा) केँ पूरा करथि आ हमरा पर विश्वास करथि, जाहि सँ ओ सभ सत्य केँ प्राप्त करथि।
وَلَمَّا بَرَزُوْا لِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ قَالُوْا رَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ۗ
wa lammā barazū lijālūta wa junūdihī qālū rabbanā afrig ‘alainā ṣabraw wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
आ जखन ओ सब जलुत आ ओकर सेना के खिलाफ आगू बढ़ल त ओ सब प्रार्थना केलक, "हमर प्रभु, हमरा सब के धैर्य प्रदान करू, हमर सबहक डेग के मजबूत करू आ हमरा सब के काफिर के सामना करय में मदद करू।"
لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَا ۗ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ اِنْ نَّسِيْنَآ اَوْ اَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ اِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهٗ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهٖۚ وَاعْفُ عَنَّاۗ وَاغْفِرْ لَنَاۗ وَارْحَمْنَا ۗ اَنْتَ مَوْلٰىنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ࣖ
lā yukallifullāhu nafsan illā wus‘ahā, lahā mā kasabat wa ‘alaihā maktasabat, rabbanā lā tu'ākhiżnā in nasīnā au akhṭa'nā, rabbanā wa lā taḥmil ‘alainā iṣran kamā ḥamaltahū ‘alal-lażīna min qablinā, rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih(ī), wa‘fu ‘annā, wagfir lanā, warḥamnā, anta maulānā fanṣurnā ‘alal qaumil-kāfirīn(a).
अल्लाह कोनो व्यक्ति पर ओकर क्षमता के हिसाब स छोड़ि क बोझ नहि डालैत छथि। जे (गुण) करैत अछि ताहि सँ (पुरस्कार) भेटैत छैक आ जे (अधलाह) करैत छैक ताहि सँ (यातना) भेटैत छैक। (ओ सभ प्रार्थना केलक), "हे हमर प्रभु, जँ हम सभ बिसरि जाइ वा गलती करब तँ हमरा सभकेँ सजा नहि दिअ। हे हमर प्रभु, हमरा सभ पर ओहिना भारी बोझ नहि दियौक जेना अहाँ हमरा सभसँ पहिने के लोक सभ पर थोपने रही। हे हमर प्रभु, हमरा सभकेँ जे सहन नहि कऽ सकैत छी से नहि दिअ। हमरा सभकेँ क्षमा करू, हमरा सभकेँ क्षमा करू, आ हमरा सभ पर दया करू। अहाँ हमर सभक रक्षक छी, तेँ हमरा सभकेँ काफिर सभक सामना करबामे मदति करू।"
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
अस्तु, अल्लाहक कृपाक बदौलत अहाँ (मुहम्मद) हुनका लोकनिक प्रति कोमल छलहुँ । जँ अहाँ कठोर काज करब आ रूक्ष हृदय अछि तँ ओ सभ निश्चित रूपसँ अहाँक आसपासक लोकसँ दूरी बना लेताह । तेँ हुनका सभ केँ क्षमा करू आ हुनका सभक लेल क्षमा माँगू, आ एहि विषय मे हुनका सभ सँ परामर्श करू। तखन जखन अहाँ अपन मन बना लेब तखन अल्लाह पर भरोसा करू। सचमुच अल्लाह ओहि लोक स प्रेम करैत छथि जे हुनका पर भरोसा रखैत छथि।
اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَۚ
ud‘ū rabbakum taḍarru‘aw wa khufūyah(tan), innahū lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
विनम्र हृदय आ मृदु आवाज सँ अपन भगवान सँ प्रार्थना करू। सचमुच, सीमा के उल्लंघन करय वाला के हुनका पसिन्न नै छैन्ह।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).
हे विश्वास करनिहार! अगर सैनिक (दुश्मन) स भेंट होइत अछि त मजबूत रहू आ अल्लाह के बहुत (अधिकार आ नमाज) कहू (नाम) ताकि अहाँ भाग्यशाली रहब।