وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
Aw k’u sɔrɔ yɔrɔ min na, aw k’u faga, u y’aw gwɛn ka bɔ yɔrɔ min na, aw k’u gwɛn ka bɔ yen. Ani, tɔgɔjugu ka jugu ka tɛmɛ mɔgɔfaga kan. Aw kana u kɛlɛ misiriba la, fɔɔ n’u y’aw kɛlɛ yen. N'u be kɛlɛ kɛ n'aw ye, aw k'u kɛlɛ. O sara le bɛna kɛ kafiriw ta ma.
وَاتَّقُوْا فِتْنَةً لَّا تُصِيْبَنَّ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْكُمْ خَاۤصَّةً ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
wattaqū fitnatal lā tuṣībannal-lażīna ẓalamū minkum khāṣṣah(tan), wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Ani, tɔɔrɔ min tɛ mɔgɔ tilenbaliw dɔrɔn sɔrɔ aw cɛma, aw k’aw yɛrɛ tanga tɔɔrɔ ma. Aw k’a lɔn ko Ala ka ɲangili ka gwɛlɛ kosɛbɛ.
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّقُوْلُ ائْذَنْ لِّيْ وَلَا تَفْتِنِّيْۗ اَلَا فِى الْفِتْنَةِ سَقَطُوْاۗ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ ۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
wa minhum may yaqūlu'żal lī wa lā taftinnī, alā fil-fitnati saqaṭū, wa inna jahannama lamuḥīṭatum bil-kāfirīn(a).
Ani u cɛma, mɔgɔ dɔ tun be yen min ko: «Aw ka sira di ne ma (n kana taga kɛlɛ la) ani aw kana a to ne (Muhamadu) ka ben tɔgɔjugu la.» Aw k’a lɔn ko o benna tɔgɔjugu kan. Ani tiɲɛ na, jahanama kɔnɔ, kafiriw fana be yen.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ فَاِذَآ اُوْذِيَ فِى اللّٰهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللّٰهِ ۗوَلَىِٕنْ جَاۤءَ نَصْرٌ مِّنْ رَّبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّا كُنَّا مَعَكُمْۗ اَوَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِمَا فِيْ صُدُوْرِ الْعٰلَمِيْنَ
wa minan-nāsi may yaqūlu āmannā billāhi fa'iżā ūżiya fillāhi ja‘ala fitnatan-nāsi ka‘ażābillāh(i), wa la'in jā'a naṣrum mir rabbika layaqūlunna innā kunnā ma‘akum, awa laisallāhu bi'a‘lama bimā fī ṣudūril-‘ālamīn(a).
Ani adamadenw cɛma, dɔw be yen minw b’a fɔ ko: «An lara Ala la», nka n’a tɔɔrɔla (bari a lara) Ala la, a be adamadenw ka kɔrɔbɔliw jati Ala ka tɔɔrɔ ye. Ni dɛmɛ nana bɔ i Matigi fɛ, sigiya t’a ra, o bɛna a fɔ ko: «An bɛ ni i ye.» Yala min be adamadenw bɛɛ dusukun na, Ala t’o lɔn ka tɛmɛ wa?
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-lażīna kafarū wagfir lanā rabbanā, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
E an Matigi, i kana anw kɛ tɔgɔjugu ye kafiriw kosɔn. An ka yafa an ma, an Matigi Ala. Tiɲɛ na, ele le ye Sebagayatigi ye, Hakilitigi ye.»