وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتٰبًا فِيْ قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوْهُ بِاَيْدِيْهِمْ لَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa lau nazzalnā ‘alaika kitāban fī qirṭāsin fa lamasūhu bi'aidīhim laqālal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Ma ọ bụrụ na anyị ezitere gị (Muhammad) ihe e dere n'akwụkwọ, ka ha wee jide ya n'aka ha, ndị na-ekweghị ekwe gaara asị, "Nke a abụghị naanị anwansi n'ezie."
اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ
akāna lin-nāsi ‘ajaban an auḥainā ilā rajulim minhum an anżirin-nāsa wa basysyiril-lażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim, qālal-kāfirūna inna hāżā lasāḥirum mubīn(un).
Ka a sịkwa ihe mere o ji ju ndị mmadụ anya na anyị nyere otu nwoke n'ime ha mkpughe, sị, "Dọọ ndị mmadụ aka ná ntị ma mee ka ndị kwere ekwe nwee obi ụtọ na ha nwere ọkwa dị elu n'ebe Chineke nọ." Ndị na-ekweghị ekwe kwuru, sị, "Nwoke a (Muhammad) bụ n'ezie onye anwansi."
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Ọ bụkwa Ya kere eluigwe na ụwa n'ime afọ isii, na Ocheeze Ya n'elu mmiri, ka O wee nwalee onye n'ime unu nwere ọrụ ka mma. Ọ bụrụ na ị sị (ndị Mecca), "N'ezie a ga-akpọlite unu n'ọnwụ mgbe unu nwụsịrị," n'ezie ndị na-ekweghị ekwe ga-asị, "Nke a bụ naanị anwansi n'ezie."
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
Anyị maara nke ọma n'ọnọdụ ha na-ege ntị mgbe ha gere gị (Muhammad) ntị, nakwa mgbe ha na-ekwu okwu n'olu dị ala ma na-ekwu n'olu dị ala (ya bụ) mgbe onye mere ihe ọjọọ kwuru, sị, "Ị na-eso naanị nwoke a na-eme anwansi."
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).
Obi ha nọ n'ọnọdụ enweghị nleghara anya. Ndị ajọ omume na-ezochi mkparịta ụka ha: "Onye a (Muhammad) bụ naanị mmadụ dị ka gị. Ị nabatara anwansi ahụ mgbe ị na-ahụ ya?"
اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
ma ọ bụ (gịnị mere na a gaghị ezitere ya akụnụba ma ọ bụ (gịnị mere na a gaghị enwe) ubi maka ya, ka o wee rie ihe sitere na (mkpụrụ osisi) ahụ? Ndị ajọ omume wee sị, "Unu na-eso naanị nwoke a ghọgburu."
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Mgbe a gụrụ amaokwu anyị doro anya nye ha, ha sịrị, "Onye a achọghị ihe ọzọ karịa igbochi unu ihe ndị nna nna unu fere," ha wee sị, "Nke a (Qur'an) abụghị ihe ọzọ ma ọ bụghị ụgha e chepụtara echepụta." Ndị na-ekweghị ekwe kwuru maka eziokwu ahụ mgbe eziokwu ahụ (Qur'an) bịakwutere ha, "Nke a abụghị ihe ọzọ ma ọ bụghị anwansi doro anya."
وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ
wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Ha wee sị, “Nke a abụghị ihe ọzọ ma ọ bụghị anwansi n'ezie.
وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ
wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).
Ha wee ju ha anya na onye na-adọ aka ná ntị (onye ozi) si n'etiti ha bịakwute ha; ndị na-ekweghị ekwe wee sị, "Nwoke a bụ dibịa afa nke na-agha ọtụtụ ụgha."
وَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوْنَ
wa lammā jā'ahumul-ḥaqqu qālū hāżā siḥruw wa innā bihī kāfirūn(a).
Ma mgbe eziokwu ahụ (Quran) bịakwutere ha, ha sịrị, "Nke a bụ anwansi, anyị na-agọnarịkwa ya n'ezie."
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌۗ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, hāżā siḥrum mubīn(un).
Mgbe a gụchara ha amaokwu anyị doro anya, ndị na-ekweghị ekwe kwuru mgbe eziokwu ahụ bịakwutere ha, sị, "Nke a bụ anwansi n'ezie."
فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ
fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).
Ya mere, mara na ị ga-adọ aka ná ntị, n'ihi na site n'amara nke Onyenwe anyị gị, ị bụghị onye na-agba afa ma ọ bụ onye ara.
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ
wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).
Okwu ndị dibịa afa abụghịkwa okwu ndị a. Ị nwere ike ịmụta ihe dị ukwuu n'aka ya.
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
mgbe ahụ, ọ sịrị, “Nke a (Qur'an) bụ naanị anwansi a mụtara (site n'aka ndị ochie).