زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
ชีวิตทางโลกดูสวยงามในสายตาของผู้ที่ไม่เชื่อ และพวกเขาดูหมิ่นผู้ที่เชื่อ แม้ว่าในวันกิยามะฮ์ ผู้ที่ประพฤติดีจะเหนือกว่าพวกเขา และอัลลอฮ์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์โดยไม่คิดคำนวณ
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍۚ
wa qālal-lażīna kafarū hal nadullukum ‘alā rajuliy yunabbi'ukum iżā muzziqtum kulla mumazzaq(in), innakum lafī khalqin jadīd(in).
และพวกผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าว (แก่พวกพ้องของพวกเขา) ว่า “เราจะแสดงให้พวกท่านเห็นชายคนหนึ่งที่จะบอกพวกท่านว่า เมื่อร่างกายของพวกท่านถูกทำลายไปจนหมดสิ้นแล้ว พวกท่านจะถูกฟื้นคืนชีพในโลกใหม่หรือไม่?”
اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ
attakhażnāhum sikhriyyan am zāgat ‘anhumul-abṣār(u).
เราเคยล้อเลียนพวกเขาก่อนหน้านี้หรือเปล่า หรือเป็นเพราะสายตาเราไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้?”
اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ
innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).
แท้จริงแล้ว คนบาปคือผู้ที่เคยหัวเราะเยาะผู้ศรัทธา
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
และเมื่อพวกเขา (บรรดาผู้ศรัทธา) เดินผ่านหน้าพวกเขา พวกเขาก็จะขยิบตาให้กันและกัน
وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ
wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).
และเมื่อพวกเขากลับไปหาผู้คนของตน พวกเขากลับไปด้วยความยินดี
وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ
wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).
และเมื่อพวกเขาเห็น (ผู้ศรัทธา) พวกเขาก็กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว พวกเขาเป็นคนหลงผิดจริงๆ"