زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Duniɲa ka ɲɛnamaya be kɛ i n’a fɔ fɛɛn cɛɲumanninw kafiriw ɲɛɛ na, ani u be lanabagaw nɛni. Hali ni Alaɲasiranbagaw bɛna kɛ o kunfɛ lakunulon na. Ala b’a fɛ ka balo di o tigi ma k’a sɔrɔ a ma jate.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍۚ
wa qālal-lażīna kafarū hal nadullukum ‘alā rajuliy yunabbi'ukum iżā muzziqtum kulla mumazzaq(in), innakum lafī khalqin jadīd(in).
Kafiriw ko (u teriw ma) ko: «Yala an bɛna mɔgɔ dɔ yira aw ra, min bɛna a fɔ aw ye ko ni aw farikolo tiɲɛna pewu, aw bɛna kunu danfɛn kura ra wa?»
اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ
attakhażnāhum sikhriyyan am zāgat ‘anhumul-abṣār(u).
An tun be to k’u lɔgɔbɔ, wala an ɲɛɛ tun t’u yera wa?»
اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ
innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).
Tiɲɛ na, jurumunkɛlaw ye minw tun be to ka yɛlɛ lanabagaw kan.
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
Ni o (lannabagaw) tɛmɛna o ɲafɛ, o bɛ ɲɔgɔn fiyɛ,
وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ
wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).
ni o sekɔra ka taga o ta mɔgɔw fɛ, o tun bɛ sekɔ ni ninsɔndiya ye.
وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ
wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).
Ni o ka (lannabagaw) ye, o b’a fɔ ko: «Can ra, olugu ye mɔgɔ firininw le ye.»