يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Dɛn aks yu (Muhammad) bɔt fɛt insay di mɔnt we dɛn nɔ fɔ fɛt. Se, "Fɔ fɛt insay da mɔnt de na big (sin). Bɔt fɔ blok (pipul) frɔm Allah in rod, fɔ nɔ obe Am, (fɔ mek pipul dɛn nɔ go insay) di Grɔn Moskit, ɛn fɔ drɛb di pipul dɛn kɔmɔt na di say dɛn we de rawnd am, na big tin (sin) na Allah in yay. Wail fɔ tɔk bad bɔt pɔsin na mɔ kruk pas fɔ kil pɔsin. Dɛn nɔ go stɔp fɔ fɛt yu te yu tɔn agens yu rilijɔn, if dɛn ebul. Ɛnibɔdi." pan una we dɔn lɛf in rilijɔn, ɛn afta dat i day we i nɔ biliv, dɔn dɛn dɛn du na fɔ natin na dis wɔl ɛn na di layf we de afta, ɛn dɛn na di pipul dɛn we de na ɛlfaya, dɛn go de de sote go."
اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ ۗوَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاۤءَ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَۙ
iy yamsaskum qarḥun faqad massal-qauma qarḥum miṡluh(ū), wa tilkal-ayyāmu nudāwiluhā binan-nās(i), wa liya‘lamallāhul-lażīna āmanū wa yattakhiża minkum syuhadā'(u), wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
If yu (na di fɛt na Uhud) bin gɛt wund, den dɛnsɛf (na di fɛt na Badr) bin gɛt di sem wund. Ɛn dɛn tɛm ya (we gɛt sakrifays ɛn pwɛl pwɛl) Wi kin chenj bitwin pipul dɛn (so dat dɛn go tich dɛn), ɛn so dat Allah go difrɛns di wan dɛn we biliv (frɔm di wan dɛn we nɔ biliv) ɛn so dat I go mek sɔm pan una (fɔdɔm as) martyrs. Ɛn Allah nɔ lɛk di wan dɛn we de du bad.
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
Yu go mɔs gɛt tɛst wit yu jɛntri ɛn yusɛf. Ɛn fɔ tru, yu go yɛri bɔku tin dɛn we rili bad frɔm di wan dɛn we dɛn gi di Buk bifo yu ɛn frɔm di wan dɛn we de wɔship mushrik. If yu peshɛnt ɛn yu de wɔship Gɔd, dat min se fɔ tru, dɛn tin dɛn de na tin dɛn we (fɔ) put fɔs.
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ
fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).
So dɛn Masta gri wetin dɛn aks fɔ (bay we i se), "Fɔ tru, a nɔ de west ɛni wan pan una we de du gud, ilɛksɛf na man ɔ uman, (bikɔs) sɔm pan una (dɛn kɔmɔt) frɔm ɔda pipul dɛn. So di wan dɛn we bin muf go ɔda kɔntri, ɛn drɛb dɛn kɔmɔt na dɛn os, ɛn dɛn bin du bad to dɛn na Mi we, ɛn fɛt, ɛn kil dɛn, a go mɔs rayt dɛn bad tin dɛn we dɛn du ɛn admit dɛn na gadin dɛn we de dɔŋ." we riva dɛn de flɔ, as blɛsin frɔm Allah ɛn wit Allah na gud blɛsin."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
O una we biliv! Nɔ mek yu lida dɛn pipul dɛn we de mek yu rilijɔn bi sɔntin we pipul dɛn kin provok ɛn gem, (dat na) bitwin di wan dɛn we dɛn gi di buk bifo yu ɛn di wan dɛn we nɔ biliv (polytheists). En fear Allah if una bi biliva.
وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ
wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).
Ɛn if yu kɔl (dɛn) fɔ (du) prea, dɛn kin mek am sɔntin we dɛn kin provok ɛn ple. Dis na bikɔs dɛn na pipul dɛn we nɔ ɔndastand.
اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
alā tuqātilūna qauman nakaṡū aimānahum wa hammū bi'ikhrājir-rasūli wa hum bada'ūkum awwala marrah(tin), atakhsyaunahum, fallāhu aḥaqqu an takhsyauhu in kuntum mu'minīn(a).
Wetin mek yu nɔ de fɛt di wan dɛn we brok dɛn swɛ (prɔmis), ɛn we dɔn plan fɔ drɛb di Mɛsenja, ɛn di wan dɛn we fɔs fɛt yu? Yu de fred dem, wen na Allah yu get mo rait fo fred, if yu bi biliva?
اِلَّا تَنْصُرُوْهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثَانِيَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِى الْغَارِ اِذْ يَقُوْلُ لِصَاحِبِهٖ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَاۚ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلَيْهِ وَاَيَّدَهٗ بِجُنُوْدٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا السُّفْلٰىۗ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِيَ الْعُلْيَاۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
illā tanṣurūhu faqad naṣarahullāhu iż akhrajahul-lażīna kafarū ṡāniyaṡnaini iż humā fil-gāri iż yaqūlu liṣāḥibihī lā taḥzan innallāha ma‘anā, fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alaihi wa ayyadahū bijunūdil lam tarauhā wa ja‘ala kalimatal-lażīna kafarus-suflā, wa kalimatullāhi hiyal-‘ulyā, wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
If yu nɔ bin ɛp am (Muhammad), fɔ tru, Allah fɔ dɔn ɛp am (dat na) we di wan dɛn we nɔ biliv bin drɛb am (frɔm Mɛkka); we i bin wan pan tu pipul we dɛn ɔl tu bin de na di kev, da tɛm de i bin se to in padi se, "Nɔ sɔri, fɔ tru Allah de wit wi." So Allah sɛn pis dɔŋ to am (Muhammad) ɛn ɛp wit wan ami (enjɛl) we yu nɔ si, ɛn i mek di kɔl fɔ di wan dɛn we nɔ biliv smɔl. Ɛn na Allah in wɔd we ay. Allah na ɔl-pawaful, ɔl-waiz.
وَاِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوْا بِمِثْلِ مَا عُوْقِبْتُمْ بِهٖۗ وَلَىِٕنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصّٰبِرِيْنَ
wa in ‘āqabtum fa ‘āqibū bimiṡli mā ‘ūqibtum bih(ī), wa la'in ṣabartum lahuwa khairul liṣ-ṣābirīn(a).
Ɛn if yu ansa, den ansa wit (riply) we ikwal to di sɔfa we dɛn dɔn mek yu sɔfa. Bɔt if yu peshɛnt, fɔ tru, dat bɛtɛ fɔ di pɔsin we peshɛnt.
وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
waṣbir wa mā ṣabruka illā billāhi wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā taku fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
Ɛn peshɛnt (Muhammad) ɛn yu peshɛnt na jɔs wit Allah in ɛp ɛn nɔ sɔri bɔt dɛn (nɔ biliv) ɛn nɔ (sɛf) bi narrow-minded bɔt di lay lay tin dɛn we dɛn plan.
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
Wi no bɛtɛ pan us kɔndishɔn dɛn de lisin we dɛn de lisin to yu (Muhammad), ɛn we dɛn de wispa ɛn wispa (dat na) we di pɔsin we du bad se, "Yu de jɔs fala man we dɛn dɔn majik."
وَاِنْ كَادُوْا لَيَسْتَفِزُّوْنَكَ مِنَ الْاَرْضِ لِيُخْرِجُوْكَ مِنْهَا وَاِذًا لَّا يَلْبَثُوْنَ خِلٰفَكَ اِلَّا قَلِيْلًا
wa in kādū layastafizzūnaka minal-arḍi liyukhrijūka minhā wa iżal lā yalbaṡūna khilāfaka illā qalīlā(n).
Ɛn fɔ tru, dɛn bin lɛf smɔl fɔ mek yu (Muhammad) wɔri na di land (na Mɛkka) bikɔs yu fɔ kɔmɔt de, ɛn if dat bin apin, dɛn nɔ bin fɔ dɔn de (de) pas fɔ smɔl tɛm.
بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).
Dɛn ivin se, “(Di Kɔran na di frut fɔ) kɔnfyus drim dɛn, ɔ di rizɔlt fɔ in (Muhammad) mek, ɔ ivin in na jɔs pɔyt, lɛ i briŋ sayn (pruf) to wi, lɛk di apɔsul dɛn we dɛn bin sɛn bifo.”
مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ
mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).
Di pipul dɛn we bin de na wan land bifo dɛn, we Wi bin dɔn pwɛl, dɛn nɔ bin biliv (pan ɔl we Wi dɔn sɛn pruf). Yu tink se dɛn go biliv?
وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ
wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).
Ɛn we di wan dɛn we nɔ biliv si yu (Muhammad), dɛn jɔs de trit yu lɛk sɔntin we dɛn de provok yu. (Dɛn se), “Na dis wan we de kɔndɛm una gɔd dɛn?” Ivin as dem na pipul we de dinai se dem de memba Allah, di Most Merciful.
ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ
allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).
(Dat na) di wan dɛn we dɛn drɛb kɔmɔt na dɛn os we nɔ gɛt rayt, jɔs bikɔs dɛn se, "Wi Masta na Allah." If Allah nɔ bin ripel (di vaylɛns) fɔ sɔm pipul dɛn bay we i yuz ɔda pipul dɛn, dɛn fɔ dɔn pwɛl monasti, chɔch, sinagɔg, ɛn moskɛt dɛn we dɛn tɔk bɔt Allah in nem bɔku pan. Allah go mɔs ɛp di wan dɛn we de ɛp In (rilijɔn). Fɔ tru, Allah na Ɔl-Pawa, Ɔl-Mayti.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ
wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).
Ɛn di wan dɛn we nɔ biliv se, “Dis (Kɔran) nɔto natin pas lay we i (Muhammad) mek, we ɔda pipul dɛn ɛp am,” Fɔ tru, dɛn dɔn du injɔstis ɛn big lay.
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
Ɛn nɔ sɔri fɔ dɛn, ɛn nɔ (yu chɛst) fil se dɛn dɔn smɔl bikɔs dɛn de tray fɔ ful yu."
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبِعُوْا سَبِيْلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطٰيٰكُمْۗ وَمَا هُمْ بِحٰمِلِيْنَ مِنْ خَطٰيٰهُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanuttabi‘ū sabīlanā walnaḥmil khaṭāyākum, wa mā hum biḥāmilīna min khaṭāyāhum min syai'(in), innahum lakāżibūn(a).
Ɛn di wan dɛn we nɔ biliv kin se to di wan dɛn we biliv se, “Fɔ fala wi we, ɛn wi go bia una sin,” pan ɔl we dɛn nɔ (ebul) bia dɛn yon sin atɔl. Infakt, dɛn na pipul dɛn we de lay.
وَقَدْ كَفَرُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُوْنَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ
wa qad kafarū bihī min qabl(u), wa yaqżifūna bil-gaibi mim makānim ba‘īd(in).
Ɛn fɔ tru, dɛn bin dɔn dinay Allah bifo dat; ɛn dɛn dinay di tin dɛn we dɛn nɔ de si frɔm fa.
وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِّنْ قَرْيَتِكَ الَّتِيْٓ اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
wa ka'ayyim min qaryatin hiya asyaddu quwwatam min qaryatikal-latī akhrajatk(a), ahlaknāhum falā nāṣira lahum.
Ɛn ɔmɔs kɔntri (di pipul dɛn) strɔng pas (di pipul dɛn na) yu kɔntri (Muhammad) we dɔn drɛb yu. Wi dɔn pwɛl dɛn; so nɔbɔdi nɔ bin de fɔ ɛp dɛn.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ
am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).
Dɛn ivin se, “Na pɔyt we wi de wet fɔ mek aksidɛnt apin to am.”
اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ
am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).
Ɔ dɛn gɛt di maynd fɔ ful pipul dɛn? Bɔt na di wan dɛn we nɔ biliv, na dɛn dɛn de ful dɛn.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
O una we biliv! Nɔ mek Mi ɛnimi dɛn ɛn yu ɛnimi dɛn bi loyal padi so dat yu go tɛl dɛn (di nyus bɔt Mohammed), bikɔs yu gɛt sɔri-at; pan ɔl we dɛn dɔn dinay di trut we dɛn bin tɛl yu. Dɛn drɛb di Mɛsenja ɛn yusɛf bikɔs yu biliv pan Allah, yu Masta. If yu rili go fɔ tray fɔ Mi rod ɛn fɛn Mi gladi at (nɔ du dat). Yu tɛl dɛn (di nyus bɔt Mohammed) sikrit, bikɔs yu gɛt sɔri-at, ɛn a no bɛtɛ wetin yu de ayd ɛn wetin yu de sho. Ɛn ɛnibɔdi pan una du dat, i dɔn kɔmɔt biɛn di stret rod.
اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ
iy yaṡqafūkum yakūnū lakum a‘dā'aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū'i wa waddū lau takfurūn(a).
If dɛn kech yu, dɛn go bi ɛnimi to yu ɛn dɛn go fri dɛn an ɛn tɔng agens yu fɔ du yu bad ɛn dɛn go want yu fɔ bi infidel.
اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Fɔ tru, Allah jɔs de protɛkt yu fɔ mek yu padi dɛn we de fɛt yu pan rilijɔn ɛn drɛb yu kɔmɔt na yu yon tɔŋ ɛn ɛp (ɔda pipul dɛn) fɔ drɛb yu. Ɛnibɔdi we tek dɛn as padi, na dɛn wan dɛn de du bad.
وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ
wa annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūhu kādū yakūnūna ‘alaihi libadā(n).
Ɛn fɔ tru, we di savant fɔ Allah (Muhammad) tinap fɔ wɔship Am (du prea), dɛn (di jinn) bin krawd rawnd am.
اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ
innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).
Fɔ tru, di wan dɛn we de sin na di wan dɛn we bin de laf di wan dɛn we biliv.
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
Ɛn we dɛn (di wan dɛn we biliv) pas bifo dɛn, dɛn kin wink pan dɛnsɛf, .
وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ
wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).
ɛn we dɛn go bak to dɛn pipul dɛn, dɛn go bak wit gladi at.
وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ
wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).
Ɛn we dɛn si (di wan dɛn we biliv), dɛn se, “Fɔ tru, dɛn na pipul dɛn we nɔ de du di rayt tin,” .
وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ
wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).
pan ɔl we (dɛn sina dɛn de), dɛn nɔ bin sɛn dɛn as gayd (fɔ di wan dɛn we biliv).