اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۙ وَّلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحٰبِ الْجَحِيْمِ
innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa lā tus'alu ‘an aṣḥābil-jaḥīm(i).
Nanwlɛ, e sunmannin wɔ (Muhammad) nin ndɛ nanwlɛ’n, kɛ jasin fɛ bofuɛ nin afɔtuɛ manfuɛ sa. Yɛ be su usaman amun (akunndan) blɔlɔ lɔfuɛ’m be su.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Yɛ i wafa kunngba'n, E yoli amun (Musulman mun) "sran nga be o afiɛn'n" naan amun a yo sran (sa) be lalofuɛ, naan sran ng'ɔ sunmɛnnin i'n (Muhammad) w'a yo amun (sa) be lalofuɛ. E yolimɛn i qibla nga amun (laa’n) amun kpɛli amun sin’n, sanngɛ naan y’a si sran ng’ɔ su Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n su’n, ɔ nin sran ng’ɔ kpɛ i sin’n. Nanwlɛ, (Qibla’n i sin sinlɛ’n) ti kekle kpa, saan be nga Allah kleli be atin’n. Yɛ Allah su saciman amun Ɲanmiɛn sulafilɛ’n. Nanwlɛ, Allah ti aklunyefuɛ dan, ɔ si sran’m be aunnvuɛ dan.
فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
?Yɛ sɛ e fa sran kun (Rasul) m’ɔ fin nvle kwlaa nun’n, naan e fa wɔ (Muhammad) kɛ ɔ yo be su lalofuɛ’n, ngue yɛ ɔ́ yó ɔ?
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلٰى فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا جَاۤءَنَا مِنْۢ بَشِيْرٍ وَّلَا نَذِيْرٍۗ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَشِيْرٌ وَّنَذِيْرٌ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum ‘alā fatratim minar-rusuli an taqūlū mā jā'anā mim basyīriw wa lā nażīr(in), faqad jā'akum basyīruw wa nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
O Fluwa’n i nunfuɛ mun! Nanwlɛ, e sran’n bali amun wun lɔ, ɔ yiyili (E mmla’n) nun kleli amun kɛ sran’m be (sunmanlɛ’n) kpɛli’n, naan amun a seman kɛ: “Sran fi w’a baman e wun lɔ, nán jasin bofuɛ annzɛ afɔtuɛ manfuɛ.” Nanwlɛ, sran kun m’ɔ bo jasin fɛ’n nin afɔtuɛ manfuɛ kun bali amun sin. Yɛ Allah le kwlalɛ like kwlaa su.
قُلْ اَيُّ شَيْءٍ اَكْبَرُ شَهَادَةً ۗ قُلِ اللّٰهُ ۗشَهِيْدٌۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاُوْحِيَ اِلَيَّ هٰذَا الْقُرْاٰنُ لِاُنْذِرَكُمْ بِهٖ وَمَنْۢ بَلَغَ ۗ اَىِٕنَّكُمْ لَتَشْهَدُوْنَ اَنَّ مَعَ اللّٰهِ اٰلِهَةً اُخْرٰىۗ قُلْ لَّآ اَشْهَدُ ۚ قُلْ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّاِنَّنِيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
qul ayyu syai'in akbaru syahādah(tan), qulillāhu syahīdum bainī wa bainakum, wa ūḥiya ilayya hāżal-qur'ānu li'unżirakum bihī wa man balag(a), a'innakum latasyhadūna anna ma‘allāhi ālihatan ukhrā, qul lā asyhad(u), qul innamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa innanī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
?Wan yɛ i ndɛ’n ti kekle kpa ɔ? Se kɛ: "Allah, ɔ ti min nin wɔ e afiɛn lalofuɛ. Be yili Coran nga be kleli min naan m'an man amun nin be nga be ba (Alcoran i wun'n) be afɔtuɛ. Nanwlɛ, amun kwla di lalo kɛ amuɛn uflɛ wie'm be o lɛ nin Allah?" Se kɛ: “N kwlá diman lalo.” Se kɛ: “Nanwlɛ, i kunngba cɛ yɛ ɔ ti Ɲanmiɛn Kpli ɔ, yɛ n leman like kwlaa nga amun fa sanngan (Allah) nun’n.”
كِتٰبٌ اُنْزِلَ اِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِيْ صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنْذِرَ بِهٖ وَذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
kitābun unzila ilaika falā yakun fī ṣadrika ḥarajum minhu litunżira bihī wa żikrā lil-mu'minīn(a).
(I sɔ’n yɛle) Fluwa nga be yili i nglo kleli wɔ (Muhammad); Ɔ maan nán amun ɲin kpa i ti, naan amun fa (Fluwa) nga be wla sran’m be su nun naan ɔ kaci like klelɛ like man be nga be lafi su’n.
اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah(tin), in huwa illā nażīrum mubīn(un).
Yɛ be bumɛn i kɛ be janvuɛ (Mohammad) timan fia. Ɔ (Mohamɛdi) ti afɔtuɛ manfuɛ weiin sa ngbɛn.
قُلْ لَّآ اَمْلِكُ لِنَفْسِيْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّا اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ كُنْتُ اَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِۛ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوْۤءُ ۛاِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
qul lā amliku linafsī naf‘aw wa lā ḍarran illā mā syā'allāh(u), wa lau kuntu a‘lamul gaiba-lastakṡartu minal-khair(i) - wa mā massaniyas-sū'(u) - in ana illā nażīruw wa basyīrul liqaumiy yu'minūn(a).
Se (Muhammad), "N leman atin n yoman like kpa annzɛ n yoman like tɛ min wun saan like nga Allah klo’n. Sɛ n si like nga be wunmɛn i’n, nn ń yó like kpa kɛ nga n kwla yo’n sa, yɛ like tɛ fi su tɔman min su. N ti afɔtuɛ manfuɛ ngunmin, yɛ n bo jasin fɛ’n n man be nga be lafi su’n."
اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ
akāna lin-nāsi ‘ajaban an auḥainā ilā rajulim minhum an anżirin-nāsa wa basysyiril-lażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim, qālal-kāfirūna inna hāżā lasāḥirum mubīn(un).
Ɔ maan, ɔ boman sran’m be nuan kɛ E fali ndɛ kun e kleli be nun bian kun kɛ: “Kla sran’m be su nun naan ɔ yo maan Ɲanmiɛn sulafilɛfuɛ’m be klun jɔ kɛ be le ɲrun kpa Ɲanmiɛn ɲrun’n.” Be nga be lafiman su’n be seli kɛ: “Sran nga (Muhammad) ti bakanngan’m be like yofuɛ sakpa.”
اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنَّنِيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌۙ
allā ta‘budū illallāh(a), innanī lakum minhu nażīruw wa basyīr(un).
ɔ maan amun suman sran uflɛ fi saan Allah. Nanwlɛ, min (Muhammad) n ti sran m’ɔ wla sran’m be su nun’n, m’ɔ ti jasin fɛ’n m’ɔ fin i’n, m’ɔ fa man amun’n.
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ
fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).
Ɔ maan ɔ kwla yo kɛ amun (Muhammad) amun kunndɛ kɛ amún yáci like nga be yili i nglo kleli amun’n i nun wie mun naan amun awlɛn’n w’a jran i sɔ’n ti, afin bé sé kɛ: “?Ngue ti yɛ b’a sunmanman aɲanbeun ninnge (aɲanbeun ninnge mun) i wun lɔ annzɛ anzi kun nin i b’a ba ɔ?” Nanwlɛ, a ti afɔtuɛ manfuɛ ngunmin yɛ Allah yɛ ɔ sasa ninnge kwlaa ɔ.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).
Yɛ be nga be lafiman su’n be seli kɛ: “?Ngue ti yɛ i Min’n w’a faman nzɔliɛ like (abonuan sa) w’a mɛnmɛn i (Mohammad) ɔ?” Nanwlɛ, a ti afɔtuɛ manfuɛ ngunmin; yɛ sran kwlaa o lɛ m’ɔ kle be atin ɔn.
وَاَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيْهِمُ الْعَذَابُۙ فَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رَبَّنَآ اَخِّرْنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۙ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَۗ اَوَلَمْ تَكُوْنُوْٓا اَقْسَمْتُمْ مِّنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِّنْ زَوَالٍۙ
wa anżirin-nāsa yauma ya'tīhimul-‘ażāb(u), fa yaqūlul-lażīna ẓalamū rabbanā akhkhirnā ilā ajalin qarīb(in), nujib da‘wataka wa nattabi‘ir-rusul(a), awalam takūnū aqsamtum min qablu mā lakum min zawāl(in).
Yɛ man sran’m be afɔtuɛ (Muhammad) cɛn (kɛ) fɔ tulɛ’n wá jú be su’n, i sin’n, sa tɛ yofuɛ’m bé sé kɛ: “E Min, man e atin (kɛ é sá e sin mɛn’n nun lɔ’n) kannzɛ bɔbɔ ɔ ti kaan’n, é fá ɔ flɛlɛ’n su yɛ é sú akoto’m be su.” (Be seli be kɛ) ?Amun dun mmua tali nda (asiɛ’n su wa) kɛ amun su mlinman le?
هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
hāżā balāgul lin-nāsi wa liyunżarū bihī wa liya‘lamū annamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa liyażżakkara ulul-albāb(i).
Yɛ ndɛ sɔ’n (Al-Qur’an) ti ndɛ yiyilɛ (kpa) man klɔ sran mun, naan be fa wla be su nun, naan b’a si kɛ ɔ ti Ɲanmiɛn Kpli naan sran nga be wun sa wlɛ’n, b’a suan like.
وَقُلْ اِنِّيْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ
wa qul innī anan-nażīrul-mubīn(u).
Yɛ se (Muhammad) kɛ: “Nanwlɛ, n ti afɔtuɛ manfuɛ weiin.”
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
Yɛ (an wla kpɛn) cɛn (kɛ) E jrannin sran kwlaa be afiɛn be nun kun m’ɔ́ dí be su lalo’n, mɔ E fali amun (Muhammad) e bali kɛ amun yo be su lalo’n. Yɛ E sunmannin Fluwa (Al-Qur’an) amun sin kɛ amun yiyi nun sa kwlaa nun, kɛ atin klelɛ sa, ɔ nin aunnvuɛ silɛ nin jasin fɛ man be nga be fa be wun man’n (Musulman mun).
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ
wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Yɛ E sunmannin (Al-Qur’an) nanwlɛ nun yɛ (Al-Qur’an) ɔ jrali nin (ɔ fali) nanwlɛ’n. Yɛ E sunmannin wɔ (Muhammad), kɛ jasin fɛ bofuɛ nin afɔtuɛ manfuɛ sa.
وَّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًاۖ
wa yunżiral-lażīna qāluttakhażallāhu waladā(n).
Yɛle kɛ, ɔ wla be nga be se kɛ: “Allah fali ba kun’n,” be su nun.
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ وَيُجَادِلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَمَآ اُنْذِرُوْا هُزُوًا
wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa yujādilul-lażīna kafarū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa wattakhażū āyātī wa mā unżirū huzuwā(n).
Yɛ y’a sunmanman sran mun, sanngɛ e sunmannin be kɛ be bo jasin fɛ’n, yɛ be wla sran’m be su nun; Sanngɛ be nga be lafiman su’n, be si akplowa ato (atin) su naan b’a kwla nunnun ndɛ nanwlɛ’n (nanwlɛ ndɛ’n), kpɛkun be yo Min ndɛ mma mun nin ndɛ nga be wla be su nun’n, be srolɛ like.
قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ
qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).
Se (O Muhammad), "N wla amun su nun kɛ nga be yili i nglo'n sa." Sanngɛ bobo’m be liɛ’n, kɛ be bo i su nun’n, be timan flɛlɛ’n.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَآ اَنَا۠ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ
qul yā ayyuhan-nāsu innamā ana lakum nażīrum mubīn(un).
Se (Muhammad) kɛ: "O sran mun! Nanwlɛ, be sunmannin min kɛ amun wla amun su nun weiin."
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
Yɛ amun kun alɛ Allah i atin’n su nin jihad nanwlɛfuɛ. Ɔ fali amun, yɛ w’a yoman naan Ɲanmiɛn sulɛ’n w’a yo kekle w’a manman amun. (An nian) amun nannan Abraamu be Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n su. Ɔ (Allah) fali amun dunman kɛ mizilɛmufuɛ w’a cɛ kpa, yɛ (i sɔ wie) (Al-Qur’an) nga nun, naan sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n (Muhammad) w’a yo amun lalofuɛ naan amun kwlaa amun kaci sran’m be kwlaa be lalofuɛ. Ɔ maan, amun srɛ Ɲanmiɛn, amun tua zakat, yɛ amun tra amun awlɛn Allah su kpa. Ɔ ti amun sasafuɛ, ɔ ti amun sasafuɛ kpafuɛ’n, ɔ nin amun ukafuɛ kpafuɛ’n.
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا
wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Yɛ y’a sunmanman wɔ (Muhammad) sanngɛ kɛ jasin fɛ bofuɛ nin afɔtuɛ manfuɛ sa.
عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ
‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).
ɔ awlɛn’n nun (Muhammad) naan w’a tran be nga be wla sran’m be su nun’n be nun, .
وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ
wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).
Yɛ amun wla amun osufuɛ nga be mantan amun kpa’n (Muhammad) be su nun, .
وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ
wa an atluwal-qur'ān(a), famanihtadā fa'innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla faqul innamā ana minal-munżirīn(a).
ɔ nin kɛ n kanngan Coran’n nun (sran’m be ɲrun’n). Ɔ maan sran kwlaa nga be kle i atin’n, ɔ́ ɲán atin klelɛ’n i bɔbɔ i wun, yɛ sran kwlaa ng’ɔ mlin’n, ɔ́ sé kɛ: “Nanwlɛ, n timan like uflɛ fi saan afɔtuɛ manfuɛ’m be nun kun.”
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
Yɛ amun (Muhammad) kɛ é flɛ́ (Moizi)’n, amun nunman Tur (oka’n) i wun koko lɛ, sanngɛ (E sunmannin amun) kɛ amun Min’n i aunnvuɛ silɛ sa, naan amun a bo sran’m be su (Quraish) mɔ be nga be dun mmua wlali amun su’n be nunman lɛ’n, be su nun naan b’a suan like.
وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيٰتٌ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
wa qālū lau lā unzila ‘alaihi āyātum mir rabbih(ī), qul innamal-āyātu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).
Yɛ be (Mɛki lɔ kafifuɛ mun) be seli kɛ: “?Ngue ti yɛ be Min’n i sa nun’n, be sunmanman abonuan sa mun ɔn?” Se (Muhammad) kɛ: "Abonuan sa'm be o Allah sa nun. N ti afɔtuɛ manfuɛ weiin ngunmin."
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).
Sanngɛ ngue ti yɛ be (be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n) be se kɛ: “Ɔ (Muhammad) yɛ ɔ yili ɔ.” Tʃɛtʃɛ, Coran’n ti nanwlɛ (m’ɔ fin) ɔ Min’n i sa nun’n, naan w’a wla sran nga sran fi w’a wlaman ɔ su nun ka naan w’a ba’n, b’a wla sran’m be su nun; ɔ maan be kwla ɲan atin kle be atin.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Ɔ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ! Nanwlɛ, e sunmannin wɔ kɛ a yo lalofuɛ, a bo jasin fɛ’n, a wla sran’m be su nun.
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
Yɛ nán wɔ (Muhammad) yɛ e sunmannin wɔ ɔ, sanngɛ sran’m be kwlaa be sin kɛ jasin fɛ bofuɛ nin afɔtuɛ manfuɛ sa, sanngɛ sran sunman be siman.
وَمَآ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ كُتُبٍ يَّدْرُسُوْنَهَا وَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَّذِيْرٍۗ
wa mā ātaināhum min kutubiy yadrusūnahā wa mā arsalnā ilaihim qablaka min nażīr(in).
Yɛ y’a manman be fluwa nga be kanngan be nun’n le yɛ y’a sunmanman be afɔtuɛ manfuɛ le ka naan w’a (Muhammad).
۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ
qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).
I sɔ’n ti’n, ɔ fata kɛ e se kɛ: “N kunndɛ kɛ ń kán ndɛ kunngba cɛ ń klé amun, yɛle kɛ amun nin Allah be san nun nɲɔn annzɛ amun ti nun, kpɛkun amun bu (Mohammad i su akunndan).
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗوَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۗ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۗوَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ ۗوَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tad‘u muṡqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal minhu syai'uw wa lau kāna żā qurbā, innamā tunżirul-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih(ī), wa ilallāhil-maṣīr(u).
Yɛ sran ng’ɔ yo sa tɛ’n, ɔ su suaman i wiengu’m be sa tɛ’n. Yɛ sɛ sran kun mɔ i sa tɛ’m be ti i trɔ dan’n, ɔ flɛ (sran uflɛ) kɛ ɔ fɛ i trɔ’n, ɔ su fɛmɛn i kan, kannzɛ bɔbɔ (be ng’ɔ flɛ be’n be ti) i osufuɛ’n. Nanwlɛ, be nga be sro (be Min’n i fɔ tulɛ’n) (kannzɛ bɔbɔ) be wunmɛn i’n, ɔ nin be nga be srɛ Ɲanmiɛn’n, be ngunmin yɛ amun kwla wla be su nun ɔn. Yɛ sran kwlaa ng’ɔ yo i wun sanwun’n, i bɔbɔ i kpa yolɛ ti yɛ ɔ yo i wun sanwun-ɔn. Yɛ lika nga be kwla sa be sin lɔ’n, yɛle Allah.
اِنْ اَنْتَ اِلَّا نَذِيْرٌ
in anta illā nażīr(un).
A timan like uflɛ fi saan afɔtuɛ manfuɛ.
اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا ۗوَاِنْ مِّنْ اُمَّةٍ اِلَّا خَلَا فِيْهَا نَذِيْرٌ
innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa im min ummatin illā khalā fīhā nażīr(un).
Nanwlɛ, E sunmannin wɔ nin ndɛ nanwlɛ’n kɛ jasin fɛ bofuɛ nin afɔtuɛ manfuɛ sa. Yɛ asɔnun kun sa nunman lɛ naan sran kun m’ɔ wla sran’m be su nun’n, w’a ba.
وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرًاۙ
wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'ahum nażīrul layakūnunna ahdā min iḥdal-umam(i), falammā jā'ahum nażīrum mā zādahum illā nufūrā(n).
Yɛ be ta nda kɛ, sɛ sran kun ba be su nun’n, bé klé be atin kpa tra nvle (onga’m be kwlaa). Sanngɛ kɛ afɔtuɛ manfuɛ kun bali be wun lɔ’n, w’a yoman naan b’a yo dan, sanngɛ be ɔli mmua kpa (nanwlɛ’n), .
لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اُنْذِرَ اٰبَاۤؤُهُمْ فَهُمْ غٰفِلُوْنَ
litunżira qaumam mā unżira ābā'uhum fahum gāfilūn(a).
Ɔ maan, kɛ mɔ be faman be ɲin siemɛn i su’n ti’n, amun wla nvle kun mɔ be nin a boman be nannan’m be su nun le’n, be su nun.
وَسَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ
wa sawā'un ‘alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn(a).
Yɛ ɔ ti be liɛ kunngba’n, sɛ amun wla be su nun o, sɛ amun wlaman be su nun o, be su lafiman su wie.
اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَّاَجْرٍ كَرِيْمٍ
innamā tunżiru manittaba‘aż-żikra wa khasyiyar-raḥmāna bil-gaib(i), fa basysyirhu bimagfiratiw wa ajrin karīm(in).
I kpa bɔbɔ’n, be nga be kunndɛ kɛ bé fá afɔtuɛ’m be su’n, mɔ be sro Ɲanmiɛn m’ɔ ti aunnvuɛ sifuɛ dan’n, kannzɛ bɔbɔ be wunmɛn i’n, be ngunmin yɛ amun wla be su nun ɔn. Ɔ maan amun bo jasin fɛ’n kle be naan amun yaci be wun sa cɛ be, kpɛkun amun man be akatua kpa.
وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ
wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).
Yɛ be nuan boli be wun, afin be ɲannin afɔtuɛ manfuɛ (akoto) kun m’ɔ fin be afiɛn’n; Yɛ be nga be lafiman su’n be seli kɛ: “Sran nga ti bakanngan, ɔ bua ato dan.”
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
qul innamā ana munżir(un), wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qahhār(u).
Se (Muhammad) kɛ: “Nanwlɛ, n ti afɔtuɛ manfuɛ ngunmin, Ɲanmiɛn uflɛ fi nunman lɛ saan Allah, m’ɔ le kwlalɛ’n, m’ɔ le kwlalɛ’n, .
اِنْ يُّوْحٰىٓ اِلَيَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
iy yūḥā ilayya illā annamā ana nażīrum mubīn(un).
Like nga be yili i nglo kleli min’n, yɛle kɛ n ti afɔtuɛ manfuɛ kpa sa ngbɛn.”
وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ
wal-lażīnajtanabuṭ-ṭāgūta ay ya‘budūhā wa anābū ilallāhi lahumul-busyrā, fabasysyir ‘ibād(i).
Yɛ be nga be fa be wun mantan tagut (i.e.) mɔ be sumɛn i’n, mɔ be sa be sin Allah wun’n, ɔ nin jasin fɛ’n be fata; I sɔ’n ti’n, amun bo jasin fɛ’n kle min junman difuɛ mun,
وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْاٰزِفَةِ اِذِ الْقُلُوْبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كٰظِمِيْنَ ەۗ مَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ حَمِيْمٍ وَّلَا شَفِيْعٍ يُّطَاعُۗ
wa anżirhum yaumal-āzifati iżil-qulūbu ladal-ḥanājiri kāẓimīn(a), mā liẓ-ẓālimīna min ḥamīmiw wa lā syafī‘iy yuṭā‘(u).
Yɛ cɛn ng’ɔ́ wá mántan’n (Jɔlɛ Dilɛ Cɛn’n, yɛle kɛ) mɔ awlɛn’n (sran’n) ɔ́ jú i ɲinma’n nun naan w’a kwla traman awlabɔɛ’n, i su ndɛ’n, amun kan kle be. Sa tɛ yofuɛ’n i janvuɛ kpa nunman lɛ yɛ sran ng’ɔ sɔ i nun’n, i ukafuɛ (ukalɛ) nunman lɛ.
بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ
basyīraw wa nażīrā(n), fa'a‘raḍa akṡaruhum fahum lā yasma‘ūn(a).
ɔ fali aklunjuɛ ndɛ nin afɔtuɛ’m be bali, sanngɛ be nun sunman be kpɛli be sin (i sin) b’a sieman be su.
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ
fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).
Sɛ be kpɛ be sin’n, amun se kɛ: “N wlali amun su nun kɛ ɲanmiɛn m’ɔ la nglo lɔ plaii’n (sanvuɛsa) kɛ ɲanmiɛn m’ɔ la nglo lɔ plaii’n m’ɔ tɔli Ad nin Samudfuɛ’m be su’n sa.”
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).
Yɛ i sɔ yɛ E yili Coran’n i nglo kleli amun Arabu aniɛn’n nun ɔn, naan amun a wla klɔ dan’n (Mɛki) i nunfuɛ mun nin (nvle nga be sin yi i’n) be nunfuɛ’m be su nun, yɛ amun a wla amun aɲia cɛn’n (Afiɛ’n i awieliɛ cɛn’n) mɔ ndɛ fi nunmɛn i sin’n, i su. Wie’m be kɔ ɲanmiɛn su yɛ wie’m be kɔ sin fɛtɛ’n nun.
اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ
innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).
nanwlɛ, E sunmɛnnin i kɔnguɛ kun mɔ be yrali su’n i nun. ) Nanwlɛ, E yɛ e wla sran’m be su nun ɔn.
قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَآ اَدْرِيْ مَا يُفْعَلُ بِيْ وَلَا بِكُمْۗ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ وَمَآ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
qul mā kuntu bid‘am minar-rusuli wa mā adrī mā yuf‘alu bī wa lā bikum, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayya wa mā ana illā nażīrum mubīn(un).
Se (Muhammad) kɛ: "Nán min yɛ n ti sran klikli nga be sunmannin be’n be nun ɔn, yɛ n siman like nga bé wá yó min annzɛ amun’n niɔn. Like nga be yili i nglo kleli min’n, i su yɛ n nian ɔn, yɛ n ti sran ng’ɔ wla sran’m be su nun’n, m’ɔ yiyi nun’n i ngunmin ɔn."