وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
നമ്മുടെ ദാസന് (മുഹമ്മദ് നബി) അവതരിപ്പിച്ചതിനെ (ഖുർആനിനെക്കുറിച്ച്) നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതിന് സമാനമായ ഒരു അദ്ധ്യായം രചിക്കുക. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങളുടെ സഹായികളെയെല്ലാം വിളിച്ചുകൊള്ളുക. നിങ്ങൾ സത്യവാൻമാരാണെങ്കിൽ.
وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۚ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ اِلَّا الْفٰسِقُوْنَ
wa laqad anzalnā ilaika āyātim bayyināt(in), wa mā yakfuru bihā illal-fāsiqūn(a).
തീർച്ചയായും നാം നിനക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിട്ടുള്ളത് വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാണ്‌. ധിക്കാരികളല്ലാതെ മറ്റാരും അവയെ നിഷേധിക്കുകയില്ല.
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
മനുഷ്യർക്ക് മാർഗദർശനമായും, ആ മാർഗദർശനത്തെക്കുറിച്ചും (സത്യവും അസത്യവും തമ്മിലുള്ള വേർതിരിവും) വിശദീകരിക്കുന്നതുമായ ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട മാസമാണ് റമദാൻ. അതിനാൽ, നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ആ മാസത്തിൽ വ്രതമനുഷ്ഠിക്കേണ്ടതാണ്. ആരെങ്കിലും രോഗിയോ യാത്രയിലോ ആണെങ്കിൽ (അയാൾ നോമ്പെടുക്കുന്നില്ല), മറ്റ് ദിവസങ്ങളിൽ അയാൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട അത്രയും ദിവസങ്ങൾ (അതിന്റെ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം). അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എണ്ണം പൂർത്തിയാക്കുകയും അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ മാർഗനിർദേശത്തിന് അവനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും വേണം, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും.
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) സത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വേദഗ്രന്ഥം (ഖുർആൻ) നിനക്ക് അവൻ അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു. മുൻ വേദങ്ങളെ ശരിവെക്കുന്നതും, തൗറാത്തും ഇൻജീലും അതിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതുമാണ്.
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).
അവനാണ് നിനക്ക് (മുഹമ്മദ് നബി) വേദഗ്രന്ഥം (അൽ-ഖുർആൻ) അവതരിപ്പിച്ചു തന്നത്. അവയിൽ സമ്പൂർണ്ണമായ വചനങ്ങളുണ്ട്, അവയാണ് വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ (അൽ-ഖുർആൻ) പ്രധാന ആശയങ്ങൾ, മറ്റു ചിലത് മുതസ്യാബിഹത്ത്. ഹൃദയങ്ങളിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോയവർ, കള്ളം പറയാനും സ്വന്തം തൗഫീൽ കണ്ടെത്താനും വേണ്ടി മുതസ്യാബിഹത്തിനെ പിന്തുടരുന്നു, അല്ലാഹുവല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അവരുടെ തൗഫീൽ അറിയില്ല. ആഴത്തിലുള്ള അറിവുള്ളവർ പറയുന്നു, "ഞങ്ങൾ ഇതിൽ (ഖുർആനിൽ) വിശ്വസിക്കുന്നു, എല്ലാം ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്നാണ്." മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകൾക്കല്ലാതെ ആർക്കും പാഠം പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.
قُلْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَالنَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۖ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qul āmannā billāhi wa mā unzila ‘alainā wa mā unzila ‘alā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum, wa naḥnu lahū muslimūn(a).
(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹുവിലും ഞങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും, അബ്രാഹാം, ഇസ്മാഈൽ, ഇഷാഖ്, യഅ്ഖൂബ്, അവരുടെ സന്തതികൾ എന്നിവർക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും, മൂസാ, യേശു, പ്രവാചകൻമാർ എന്നിവർക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് നൽകപ്പെട്ടതിലും ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരിൽ ആർക്കിടയിലും ഞങ്ങൾ ഒരു വിവേചനവും കൽപ്പിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ അവന് മാത്രം കീഴ്പ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَآ اَرٰىكَ اللّٰهُ ۗوَلَا تَكُنْ لِّلْخَاۤىِٕنِيْنَ خَصِيْمًا ۙ
innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi litaḥkuma bainan-nāsi bimā arākallāh(u), wa lā takun lil-khā'inīna khaṣīmā(n).
അല്ലാഹു നിനക്ക് പഠിപ്പിച്ചുതന്നതനുസരിച്ച് ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ നീ വിധികൽപിക്കുവാനും, നീ (നിഷ്കളങ്കനായ ഒരാളോട്) എതിർപ്പ് കാണിക്കാതിരിക്കുവാനും വേണ്ടി സത്യവുമായിട്ടാണ് നാം നിനക്ക് (ഖുർആൻ) അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നത്.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവും നിന്നിൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവരിൽ ഒരു വിഭാഗം നിന്നെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ തുനിഞ്ഞിരിക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവർ സ്വയം പിഴപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്, നിനക്ക് ഒരു ദോഷവും വരുത്തുന്നില്ല. അല്ലാഹു നിനക്ക് വേദവും ജ്ഞാനവും അവതരിപ്പിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു, നിനക്ക് അറിയാത്തത് അവൻ പഠിപ്പിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു. നിന്നിൽ അല്ലാഹു ചെയ്ത അനുഗ്രഹം വളരെ വലുതാണ്.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْ نَزَّلَ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاللّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū āminū billāhi wa rasūlihī wal-kitābil-lażī nazzala ‘alā rasūlihī wal-kitābil-lażī anzala min qabl(u), wa may yakfur billāhi wa malā'ikatihī wa kutubihī wa rusulihī wal-yaumil-ākhiri faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
സത്യവിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതനിലും അവന്റെ ദൂതന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വേദഗ്രന്ഥത്തിലും മുമ്പ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഗ്രന്ഥങ്ങളിലും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുവിൻ. അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ മലക്കുകളിലും അവന്റെ ഗ്രന്ഥങ്ങളിലും ദൂതന്മാരിലും അന്ത്യദിനത്തിലും ആരെങ്കിലും അവിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അവൻ വളരെ ദൂരം പിഴച്ചു പോയിരിക്കുന്നു.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗوَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ۗوَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhar-rasūlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik(a), wa illam taf‘al famā ballagta risālatah(ū), wallāhu ya‘ṣimuka minan-nās(i), innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
ഹേ, ദൂതരേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിയത് നിങ്ങൾ എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക. (നിങ്ങളോട് കൽപ്പിച്ചത്) നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവന്റെ സന്ദേശം എത്തിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്. അല്ലാഹു നിങ്ങളെ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളെ നേർവഴിയിലാക്കുകയില്ല.
اَنْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اُنْزِلَ الْكِتٰبُ عَلٰى طَاۤىِٕفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَاۖ وَاِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغٰفِلِيْنَۙ
an taqūlū innamā unzilal-kitābu ‘alā ṭā'ifataini min qablinā, wa in kunnā ‘an dirāsatihim lagāfilīn(a).
"ഈ ഗ്രന്ഥം ഞങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ള രണ്ട് വിഭാഗങ്ങൾക്ക് (ജൂതന്മാർക്കും ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും) മാത്രമേ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ, തീർച്ചയായും അവർ എന്താണ് വായിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണിത്.
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
അല്ലെങ്കിൽ "ഞങ്ങൾക്ക് വേദഗ്രന്ഥം അവതരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവരെക്കാൾ സന്മാർഗ്ഗികളാകുമായിരുന്നു" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ല എന്നതിനാൽ. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് വ്യക്തമായ വിശദീകരണവും മാർഗദർശനവും കാരുണ്യവും വന്നിട്ടുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നിഷേധിച്ച് അവയിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവനെക്കാൾ അക്രമി ആരുണ്ട്? നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവർക്ക് ഭാവിയിൽ നാം കഠിനമായ ശിക്ഷ നൽകുന്നതാണ്, കാരണം അവർ എപ്പോഴും തിരിഞ്ഞുകളയുന്നു.
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
(മുഹമ്മദ് നബി) നീ അവർക്ക് ഒരു ആയത്ത് വായിച്ചു കേൾപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവർ പറയും: "നീ തന്നെ ആ ആയത്ത് സ്വയം കെട്ടിച്ചമച്ചു കൂടേ?" (നബിയേ,) പറയുക: "എന്റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് ബോധനം നൽകിയത് പിൻപറ്റുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. (ഖുർആൻ) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവുകളും, വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് മാർഗദർശനവും, കാരുണ്യവുമാണിത്."
وَلَىِٕنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهٖ عَلَيْنَا وَكِيْلًاۙ؉؉
wa la'in syi'nā lanażhabanna bil-lażī auḥainā ilaika ṡumma lā tajidu laka bihī ‘alainā wakīlā(n).
തീർച്ചയായും നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിനക്ക് നാം അവതരിപ്പിച്ചു തന്നത് നാം നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു. പിന്നീട് നമുക്കെതിരിൽ നിനക്ക് യാതൊരു സംരക്ഷണവും നൽകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ
wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
സത്യത്തോടുകൂടിയാണ് നാം (ഖുർആൻ) അവതരിപ്പിച്ചത്. അത് സത്യത്തോടുകൂടിയാണ് അവതരിച്ചത്. (മുഹമ്മദ് നബിയെ) ഒരു സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനും താക്കീത് നൽകുന്നവനുമായല്ലാതെ നാം താങ്കളെ അയച്ചിട്ടില്ല.
وَقُرْاٰنًا فَرَقْنٰهُ لِتَقْرَاَهٗ عَلَى النَّاسِ عَلٰى مُكْثٍ وَّنَزَّلْنٰهُ تَنْزِيْلًا
wa qur'ānan faraqnāhu litaqra'ahū ‘alan-nāsi ‘alā mukṡiw wa nazzalnāhu tanzīlā(n).
(നബിയേ,) നീ ജനങ്ങൾക്ക് പതുക്കെ ഓതിക്കൊടുക്കേണ്ടതിനായി ഖുർആനിനെ (നാം ക്രമേണ) അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. നാമത് ക്രമേണയായി ഇറക്കിയതുമാണ്.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് വേദഗ്രന്ഥം (ഖുർആൻ) അവതരിപ്പിച്ച അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. അവൻ അതിനെ വക്രമാക്കിയിട്ടില്ല.
وَاتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَۗ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهٖۗ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا
watlu mā ūḥiya ilaika min kitābi rabbik(a), lā mubaddila likalimātih(ī), wa lan tajida min dūnihī multaḥadā(n).
നിനക്ക് ബോധനം നൽകപ്പെട്ടത് (മുഹമ്മദ് നബിയേ) നീ പാരായണം ചെയ്യുക. അതായത് നിൻറെ രക്ഷിതാവിൻറെ ഗ്രന്ഥം (ഖുർആൻ). അവൻറെ വചനങ്ങൾക്ക് മാറ്റം വരുത്താൻ യാതൊന്നിനും കഴിയില്ല. അവനിൽ അല്ലാതെ നിനക്ക് അഭയം കണ്ടെത്താനാവില്ല.
وَقَالُوْا لَوْلَا يَأْتِيْنَا بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰى
wa qālū lau lā ya'tīnā bi'āyatim mir rabbih(ī), awalam ta'tihim bayyinatu mā fiṣ-ṣuḥufil-ūlā.
അവർ ചോദിച്ചു: "അവൻ തന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം കൊണ്ടുവരാത്തതെന്താണ്?" മുൻ വേദങ്ങളിൽ പരാമർശിച്ചതുപോലുള്ള (യഥാർത്ഥ) തെളിവുകൾ അവർക്ക് വന്നുകിട്ടിയില്ലേ?
لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ
laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).
തീർച്ചയായും നാം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രന്ഥം (ഖുർആൻ) അവതരിപ്പിച്ച് തന്നിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണിത്. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).
തീർച്ചയായും ഇത് (ഖുർആൻ) ലോകരക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് അവതരിപ്പിച്ചതാകുന്നു.
نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ
nazala bihir rūḥul-amīn(u).
അത് അർ-റൂഹ് അൽ-അമീൻ (ജിബ്രിൽ) ഇറക്കി,
عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ
‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) നിന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്, നീ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കാൻ വേണ്ടി,
وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ
wa innaka latulaqqal-qur'āna mil ladun ḥakīmin ‘alīm(in).
തീർച്ചയായും നിനക്ക് (മുഹമ്മദ് നബിയേ,) ഖുർആൻ നൽകപ്പെടുന്നത് യുക്തിമാനും സർവ്വജ്ഞനുമായ അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നാകുന്നു.
اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَّذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
awalam yakfihim annā anzalnā ‘alaikal-kitāba yutlā ‘alaihim, inna fī żālika laraḥmataw wa żikrā liqaumiy yu'minūn(a).
നാം നിങ്ങൾക്ക് ഈ വേദഗ്രന്ഥം ഇറക്കിത്തന്നു എന്നതുതന്നെ അവർക്ക് മതിയായതല്ലേ? തീർച്ചയായും അതിൽ (ഖുർആനിൽ) വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങളും പാഠങ്ങളുമുണ്ട്.
تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
ലോകരക്ഷിതാവിൽ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ് ഖുർആൻ എന്നതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ
a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വെച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് എന്തിനാണ്? വാസ്തവത്തിൽ, അവർ എന്റെ ഖുർആനിനെ സംശയിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർക്ക് (എന്റെ) ശിക്ഷ അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ
kitābun anzalnāhu ilaika mubārakul liyaddabbarū āyātihī wa liyatażakkara ulul-albāb(i).
നാം നിനക്ക് അവതരിപ്പിച്ചുതന്ന ഈ വേദഗ്രന്ഥം (ഖുർആൻ) അനുഗൃഹീതമാണ്. അതിലെ വചനങ്ങൾ അവർ വായിച്ചു മനസ്സിലാക്കുകയും, ബുദ്ധിമാൻമാർക്ക് പാഠം ഉൾകൊള്ളുകയും ചെയ്യുവാൻ വേണ്ടിയാണിത്.
اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَۗ
innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi fa‘budillāha mukhliṣal lahud-dīn(a).
തീർച്ചയായും നാം നിനക്ക് (മുഹമ്മദ് നബിക്ക്) സത്യസന്ദേശവുമായി ഈ വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ നീ നിന്റെ മതത്തിൽ നിഷ്കളങ്കതയോടെ അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുക.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ
innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).
തീർച്ചയായും, മനുഷ്യർക്ക് സത്യം വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടാണ് നാം നിങ്ങൾക്ക് വേദഗ്രന്ഥം (ഖുർആൻ) അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. ആരെങ്കിലും സന്മാർഗം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് അവന് തന്നെയാണ്, ആരെങ്കിലും വഴിതെറ്റിയാൽ, തീർച്ചയായും വഴികേടിന്റെ ദോഷവും അവന് തന്നെയാണ്, നീ അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.
كَذٰلِكَ يُوْحِيْٓ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
każālika yūḥī ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), allāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
അപ്രകാരം പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹു നിനക്കും (മുഹമ്മദ് നബിക്കും) നിന്റെ മുമ്പുള്ളവർക്കും അത് അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു.
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).
അപ്രകാരം, തലസ്ഥാന (മക്ക) നിവാസികൾക്കും ചുറ്റുമുള്ള (രാജ്യ) നിവാസികൾക്കും നീ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതിനും, സംശയമില്ലാത്ത സമ്മേളന ദിവസത്തെ (അന്ത്യദിനം) കുറിച്ച് നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതിനുമായി അറബിഭാഷയിൽ ഖുർആൻ നിനക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു. ചിലർ സ്വർഗത്തിലേക്കും ചിലർ നരകത്തിലേക്കും പോകും.
اَللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيْزَانَ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيْبٌ
allāhul-lażī anzalal-kitāba bil-ḥaqqi wal-mīzān(a), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata qarīb(un).
സത്യവും നീതിയും (നീതി) ഉറപ്പാക്കിക്കൊണ്ട് അല്ലാഹു വേദഗ്രന്ഥം (അൽ-ഖുർആൻ) അവതരിപ്പിച്ചു. ലോകാവസാനം അടുത്തെത്തിയിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ
wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
അപ്രകാരം, നമ്മുടെ കൽപനയാൽ (ഖുർആനിന്റെ ആത്മാവിനെ) നാം നിനക്ക് ബോധനം നൽകിയിരിക്കുന്നു. മുമ്പ് വേദഗ്രന്ഥം എന്താണെന്നും വിശ്വാസം എന്താണെന്നും നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. പക്ഷേ, നാം ഖുർആനെ ഒരു പ്രകാശമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതുവഴി നമ്മുടെ ദാസന്മാരിൽ നിന്ന് നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് നാം മാർഗദർശനം നൽകുന്നു. തീർച്ചയായും നീ (ജനങ്ങളെ) നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ
innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).
തീർച്ചയായും നാം അതിനെ ഒരു അനുഗ്രഹീത രാത്രിയിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ) തീർച്ചയായും നാം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നവനാകുന്നു.
تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
ലോകരക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതത്രെ അത്.
اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ
innahū laqaulu rasūlin karīm(in).
തീർച്ചയായും ഇത് (ഖുർആൻ) മാന്യനായ ദൂതന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു ദിവ്യബോധനമാകുന്നു.
تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
അത് (ഖുർആൻ) സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും ദൈവത്തിൽ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ
innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).
(നബിയേ,) തീർച്ചയായും നാം നിനക്ക് ഖുർആനിനെ ക്രമേണയായി അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു.
رَسُوْلٌ مِّنَ اللّٰهِ يَتْلُوْا صُحُفًا مُّطَهَّرَةًۙ
rasūlum minallāhi yatlū ṣuḥufam muṭahharah(tan).
(അതായത്) വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ (ഖുർആൻ) പാരായണം ചെയ്യുന്ന അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻ (മുഹമ്മദ്),