وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ اَنْ يُّذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗ وَسَعٰى فِيْ خَرَابِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ يَّدْخُلُوْهَآ اِلَّا خَاۤىِٕفِيْنَ ەۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa man aẓlamu mim mam mana‘a masājidallāhi ay yużkara fīhasmuhū wa sa‘ā fī kharābihā, ulā'ika mā kāna lahum ay yadkhulūhā illā khā'ifīn(a), lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Нош кин шонертэмгес, со адямилэсь, кудӥныз Аллахлэн мечетьёсаз Аслэсьтыз нимзэ вераны уг яра, но соосты куашкатыны турттэ? Соос отчы пырыны уг яра, кышкаса гинэ (Аллахлэсь). Соос та дуннеын ултӥяськозы но мукет улонын секыт янгыше уськытонэз чидалозы.
اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
Харам толэзьёс харам толэзьёсын, нош (пумит) мар ке но, кудзэ гажало, кутӥське (закон) qisas. Соин ик, кин тӥ вылэ урдскиз, со вылэ урдске, кызьы со тӥ вылэ урдскиз. Аллахлэсь кышкалэ но тодэ, Аллах соосын, кинъёс Аллахлэсь кышкало.
وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِ ۗ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهٗ ۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ بِهٖٓ اَذًى مِّنْ رَّأْسِهٖ فَفِدْيَةٌ مِّنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍ ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ ۗ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِى الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗذٰلِكَ لِمَنْ لَّمْ يَكُنْ اَهْلُهٗ حَاضِرِى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ
wa atimmul-ḥajja wal-‘umrata lillāh(i), fa'in uḥṣirtum famastaisara minal-hady(i), wa lā taḥliqū ru'ūsakum ḥattā yablugal-hadyu maḥillah(ū), faman kāna minkum marīḍan au bihī ażam mir ra'sihī fafidyatum min ṣiyāmin au ṣadaqatin au nusuk(in), fa'iżā amintum, faman tamatta‘a bil-‘umrati ilal-ḥajji famastaisara minal-hady(i), famal lam yajid faṣiyāmu ṡalāṡati ayyāmin fil-ḥajji wa sab‘atin iżā raja‘tum, tilka ‘asyaratun kāmilah(tun), żālika limal lam yakun ahluhū ḥāḍiril-masjidil-ḥarām(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Нош Аллах понна Хадж но Умра быдэстыны. Нош тӥледыз котыртӥзы ке (тушмонъёс), соку (пӧялэ) капчиен шедьтӥськись хадюез, йырдэс эн ӵушылэ, хадюд ыбылӥськон интые вуытозь. Тӥ пӧлысь кин ке висись ке яке йыраз кыӵе ке шуг-секыт вань ке (со бритваен ӵушылэ ке), соку солы фидья лэсьтыны кулэ, нимаз пост, милостыня сётон яке курбон сётон. Тӥ кышкыттэмлыко ке, кин ке но Хадж азьын умра лэсьтэ, со (кулэ ыбылыны) хадю, кудзэ капчиен шедьтыны луэ. Нош со ӧз ке басьты, соку со (кулэ) куинь нунал ӵоже пост возёно хадж (сезон) дыръя но сизьым (нунал) тон берытскем бере. Со оглом дас (нунал). Озьы ик, адямиос понна, кудъёсызлэн семьяоссы Бадӟым мечеть дорын уг уло. Аллахлэсь кышкалэ но тодэ, Аллах туж секыт наказание сётэ шуыса.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Тӥлесьтыд (Мухаммедлэсь) юазы лэзем толэзе ожмаськон сярысь. Шуэ: «Со толэзе ожмаськон — со бадӟым (сьӧлык). Нош (адямиосты) Аллахлэн сюрес вылысьтыз люкылон, Солэсь кылзӥськытэк улон, (адямиосты пырыны люкетон) Бадӟым мечеть доры, но калыкез со котырысь поттон — со бадӟымгес (сьӧлык) Аллах азьын. быгатэ. Кин ке но тӥ пӧлысь аслаз религиезлэсь палэнскиз, собере со осконтэм луыса кулэ, соку соослэн ужъёссы та дуннеын но, мукет улонын но юнме луо, нош соос адын улӥсьёс луо, соос отын пыраклы кылёзы».
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
О, оскисьёс! Аллахлэсь сакральной принципъёссэ эн тӥялэ, нош харам толэзьёслэсь данзэс эн тӥялэ, эн (ӝожомытэ) хадюез (курбон пудо-животъёсты) но калаидъёсты (курбон пудо-животъёсты), но эн (озьы ик) люкетэ адямиосты, кудъёсыз Байтулхараме ветло; соос Кузё-Инмарзылэсь ӟечлыксэ но шумпотонзэ утчало. Нош тон ке быдэстӥд ихрам, соку тон быгатӥськод охотиться. Эн лэзе (тӥляд) калыкез адӟемпотостэм каремды, малы ке шуоно соос тӥледлы Священной Мечетьысь потыны люкето, тӥледыз асьтэлэсь границаостэс (соос пала) потыны ӝуткало. Нош тӥледлы юрттоз шонерлыко но оскымон луонын, сьӧлыкъёс но тушмонлыкъёс лэсьтонын эн юрттэ. Аллахлэсь кышкалэ, зэмзэ но, Аллах туж секыт наказание сётэ.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
Зэмзэ но, кин уг оскиськы но кин люкетэ (адямиосты) Аллахлэн сюресэзлэсь но Сакральной мечетьлэсь, кудзэ Ми вань адямиослы усьтӥмы, отын улӥсьёс-а, палэнысь лыктэмъёс но кин ке но, кин отын шонертэм уродзэ лэсьтыны малпа, Ми соосты секыт курадӟытомы.
وَهُوَ الَّذِيْ كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا
wa huwal-lażī kaffa aidiyahum ‘ankum wa aidiyakum ‘anhum bibaṭni makkata mim ba‘di an aẓfarakum ‘alaihim, wa kānallāh bimā ta‘malūna baṣīrā(n).
Со ик люкетэ соослэсь киоссэс тӥледыз (быдтонлэсь) но (люкетон) тӥлесьтыд киостэслэсь (быдтонлэсь) соосты (город) Мекка пӧлын, Аллах тӥледыз соос вылэ вормем бере. Нош Аллах ваньзэ адӟе, мар тон лэсьтӥськод.
هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).
Соос кафиръёс, кудъёсыз тӥледлы Бадӟым мечеть пырыны люкето но курбон пудо-животъёсты асьсэлэн (ыбылӥськон) интыязы вуттыны уг лэзё. Нош соиз ке ӧй луысал, куд-ог оскисьёс, воргоронъёс но кышномуртъёс вань шуыса, кудъёссэ тон уд тодӥськы, тон одно ик виысалыд соосты, кинъёс тыныд шуг-секытъёс кылдыто, тон сое шӧдытэк. Малы ке шуоно Аллахлэн потэ, кинэз Солэн потэ, Аслаз жалянэз пӧлы пыртыны. Соос люкиськысалзы ке, Ми одно ик курадӟытысалмы соос пӧлысь оскисьтэмъёсты куректонэн.
اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ
iż ja‘alal-lażīna kafarū fī qulūbihimul-ḥamiyyata ḥamiyyatal-jāhiliyyati fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alā rasūlihī wa ‘alal-mu'minīna wa alzamahum kalimatat-taqwā wa kānū aḥaqqa bihā wa ahlahā, wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).
Куке осконтэмъёс сюлэмъёсазы вылтӥяськон пыӵато (нимысьтыз) уг тодӥськы вылтӥяськон, соку Аллах аслаз ыстэм муртэзлы но оскисьёслы каньыллык ыстэ; нош (Аллах) соосты обязательство сётэ кылзӥськись луыны, осконэз быдэстон понна, нош соос солы тросгес право басьто но сое басьтыны кулэ. Нош Аллах ваньзэ тодэ.