وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ اَنْ يُّذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗ وَسَعٰى فِيْ خَرَابِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ يَّدْخُلُوْهَآ اِلَّا خَاۤىِٕفِيْنَ ەۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa man aẓlamu mim mam mana‘a masājidallāhi ay yużkara fīhasmuhū wa sa‘ā fī kharābihā, ulā'ika mā kāna lahum ay yadkhulūhā illā khā'ifīn(a), lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
ហើយតើអ្នកណាដែលអយុត្តិធម៌ជាងអ្នកដែលហាមឃាត់មិនឱ្យនិយាយឈ្មោះរបស់ទ្រង់នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមរបស់អល់ឡោះ ហើយព្យាយាមបំផ្លាញវាចោល? ពួកគេមិនសមនឹងចូលទៅក្នុងវាទេ លើកលែងតែដោយការភ័យខ្លាច (អល់ឡោះ)។ ពួកគេនឹងត្រូវអាម៉ាស់នៅក្នុងលោកិយនេះ ហើយនៅបរលោកនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
ខែហារ៉ាមជាមួយនឹងខែហារ៉ាម ហើយ (ប្រឆាំងនឹង) អ្វីដែលត្រូវបានគោរព អនុវត្ត (ច្បាប់នៃ) គីសាស។ ដូច្នេះ អ្នកណាដែលវាយប្រហារអ្នក ចូរវាយប្រហារគេតាមសមាមាត្រទៅនឹងការវាយប្រហាររបស់គេមកលើអ្នក។ ចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយចូរដឹងថា អល់ឡោះនៅជាមួយអ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ។
وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِ ۗ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهٗ ۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ بِهٖٓ اَذًى مِّنْ رَّأْسِهٖ فَفِدْيَةٌ مِّنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍ ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ ۗ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِى الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗذٰلِكَ لِمَنْ لَّمْ يَكُنْ اَهْلُهٗ حَاضِرِى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ
wa atimmul-ḥajja wal-‘umrata lillāh(i), fa'in uḥṣirtum famastaisara minal-hady(i), wa lā taḥliqū ru'ūsakum ḥattā yablugal-hadyu maḥillah(ū), faman kāna minkum marīḍan au bihī ażam mir ra'sihī fafidyatum min ṣiyāmin au ṣadaqatin au nusuk(in), fa'iżā amintum, faman tamatta‘a bil-‘umrati ilal-ḥajji famastaisara minal-hady(i), famal lam yajid faṣiyāmu ṡalāṡati ayyāmin fil-ḥajji wa sab‘atin iżā raja‘tum, tilka ‘asyaratun kāmilah(tun), żālika limal lam yakun ahluhū ḥāḍiril-masjidil-ḥarām(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).
ហើយបំពេញហាជ និងអ៊ុំរ៉ាហ៍ ដើម្បីអល់ឡោះ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានឡោមព័ទ្ធ (ដោយសត្រូវ) នោះ (សម្លាប់) ហាឌីយូដែលងាយស្រួលរក ហើយកុំកោរសក់មុនពេលហាឌីយូទៅដល់កន្លែងសម្លាប់។ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកឈឺ ឬមានបញ្ហានៅលើក្បាលរបស់គាត់ (ហើយគាត់កោរសក់) នោះគាត់ត្រូវមានកាតព្វកិច្ចអនុវត្តហ្វីឌីយ៉ា គឺការតមអាហារ ការបរិច្ចាគ ឬការបូជា។ ប្រសិនបើអ្នកមានសុវត្ថិភាព អ្នកណាដែលធ្វើអ៊ុំរ៉ាហ៍មុនពេលហាជ គាត់ (ត្រូវតែ) សម្លាប់ហាឌីយូដែលងាយស្រួលរក។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មិនទទួលបានវាទេ គាត់ (ត្រូវតែ) តមអាហារបីថ្ងៃក្នុងអំឡុងពេលហាជ និងប្រាំពីរថ្ងៃបន្ទាប់ពីអ្នកត្រឡប់មកវិញ។ នោះសរុបដប់ថ្ងៃ។ ដូចគ្នានេះដែរ ចំពោះអ្នកដែលក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេមិនរស់នៅជិតវិហារអ៊ីស្លាមធំ។ ចូរកោរសក់អល់ឡោះ ហើយដឹងថាអល់ឡោះមានទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
ពួកគេបានសួរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) អំពីការប្រយុទ្ធនៅក្នុងខែហាមឃាត់។ ចូរអ្នកនិយាយថា "ការប្រយុទ្ធនៅក្នុងខែនោះគឺជា (អំពើបាប) ដ៏ធំមួយ។ ប៉ុន្តែការរារាំង (មនុស្ស) ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ការមិនស្តាប់បង្គាប់ទ្រង់ (រារាំងមនុស្សមិនឱ្យចូល) វិហារធំ និងការបណ្តេញមនុស្សចេញពី បរិស្ថានជុំវិញរបស់វា គឺជាអំពើបាបដ៏ធំជាងនៅចំពោះមុខអល់ឡោះ។ ខណៈពេលដែលការបង្កាច់បង្ខូចគឺឃោរឃៅជាងឃាតកម្ម។ ពួកគេនឹងមិនឈប់ប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកទេ រហូតដល់អ្នកក្បត់ជំនឿ (ចាកចេញ) ពីសាសនារបស់អ្នក ប្រសិនបើពួកគេអាចធ្វើបាន។ អ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកក្បត់ជំនឿពីសាសនារបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកគាត់ស្លាប់ដោយមិនជឿ នោះទង្វើរបស់ពួកគេនឹងឥតប្រយោជន៍ទាំងនៅក្នុងលោកនេះ និងនៅលោកខាងមុខ ហើយពួកគេជាអ្នករស់នៅក្នុងឋាននរក ពួកគេនឹងនៅទីនោះជារៀងរហូត"។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
ឱអ្នកដែលមានជំនឿអើយ! ចូរកុំបំពានគោលការណ៍ដ៏ពិសិដ្ឋរបស់អល់ឡោះ ហើយកុំបំពានកិត្តិយសនៃខែហារ៉ាម កុំរំខានដល់ហាឌីយូ (សត្វសម្រាប់បូជា) និងកាឡាអ៊ីដ (សត្វសម្រាប់បូជា) ហើយកុំរំខានដល់អ្នកដែលមកទស្សនាបៃតុលហារ៉ាម ពួកគេស្វែងរកព្រះគុណ និងការរីករាយពីព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកបានបញ្ចប់អ៊ីហារ៉ាមហើយ នោះអ្នកអាចបរបាញ់បាន។ កុំឲ្យការស្អប់ខ្ពើមរបស់អ្នកចំពោះមនុស្សណាម្នាក់ដោយសារតែពួកគេរារាំងអ្នកមិនឲ្យចាកចេញពីវិហារដ៏ពិសិដ្ឋ ចូរលើកទឹកចិត្តអ្នកឲ្យធ្វើហួសពីដែនកំណត់របស់អ្នក (ចំពោះពួកគេ)។ ហើយចូរជួយអ្នកក្នុងការធ្វើអំពើល្អ និងការគោរពប្រតិបត្តិ ហើយកុំជួយអ្នកក្នុងការប្រព្រឹត្តអំពើបាប និងការស្អប់ខ្ពើម។ ចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះ ពិតណាស់ អល់ឡោះមានទោសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
ជាការពិតណាស់ អ្នកណាដែលមិនជឿ និងរារាំង (មនុស្សលោក) ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ និងពីម៉ាស្ជិទដ៏ពិសិដ្ឋ ដែលយើងបានបើកចំហសម្រាប់មនុស្សទាំងអស់ ទាំងអ្នករស់នៅទីនោះ ឬអ្នកដែលមកពីខាងក្រៅ និងអ្នកណាដែលមានបំណងធ្វើអំពើអាក្រក់នៅក្នុងនោះ យើងពិតជានឹងធ្វើឱ្យពួកគេទទួលរងនូវទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។
وَهُوَ الَّذِيْ كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا
wa huwal-lażī kaffa aidiyahum ‘ankum wa aidiyakum ‘anhum bibaṭni makkata mim ba‘di an aẓfarakum ‘alaihim, wa kānallāh bimā ta‘malūna baṣīrā(n).
ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកដែលបានរារាំងដៃរបស់ពួកគេពីការ (បំផ្លាញ) អ្នក និងដៃរបស់អ្នកពីការ (បំផ្លាញ) ពួកគេនៅកណ្តាលទីក្រុងមេកា បន្ទាប់ពីទ្រង់បានប្រទានជ័យជម្នះដល់អ្នករាល់គ្នាលើពួកគេ។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដែលមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នូវអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាកំពុងធ្វើ។
هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).
ពួកគេគឺជាអ្នកមិនជឿដែលរារាំងអ្នក (មិនឱ្យចូល) វិហារអ៊ីស្លាមធំ និងរារាំងសត្វសម្រាប់បូជាមិនឱ្យទៅដល់កន្លែង (សម្លាប់) របស់ពួកគេ។ ហើយប្រសិនបើមិនមែនដោយសារការពិតដែលថាមានអ្នកជឿមួយចំនួន បុរស និងស្ត្រីដែលអ្នកមិនស្គាល់ទេ អ្នកប្រាកដជានឹងសម្លាប់អ្នកដែលបង្កបញ្ហាដល់អ្នកដោយអ្នកមិនដឹងខ្លួន។ ពីព្រោះអល់ឡោះចង់បញ្ចូលអ្នកណាដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នាទៅក្នុងសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់។ ប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានបំបែកចេញ យើងពិតជានឹងដាក់ទណ្ឌកម្មដល់អ្នកដែលមិនជឿក្នុងចំណោមពួកគេជាមួយនឹងទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។
اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ
iż ja‘alal-lażīna kafarū fī qulūbihimul-ḥamiyyata ḥamiyyatal-jāhiliyyati fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alā rasūlihī wa ‘alal-mu'minīna wa alzamahum kalimatat-taqwā wa kānū aḥaqqa bihā wa ahlahā, wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).
នៅពេលដែលពួកអ្នកមិនជឿបានបណ្តុះភាពក្រអឺតក្រទមនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ (ភាពក្រអឺតក្រទមនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ) អល់ឡោះបានប្រទានភាពស្ងប់ស្ងាត់មកលើអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ និងមកលើពួកអ្នកជឿ ហើយបានធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជាកាតព្វកិច្ចក្នុងការគោរពតាមពាក្យសម្ដីនៃការគោរពប្រតិបត្តិ ហើយពួកគេកាន់តែសក្តិសមទទួលវា និងសក្តិសមទទួលវា។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដែលដឹងអ្វីៗទាំងអស់។