وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَآ اَلْفَيْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ
wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā alfainā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘qilūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).
Ma mgbe a gwara ha, "Soronụ ihe Allah kpughere." Ha zara, sị, "(Mba!) Anyị na-agbaso ihe anyị hụrụ ndị nna nna anyị (na-eme)." N'eziokwu, ndị nna nna ha amaghị ihe ọ bụla, ha enweghịkwa nduzi ọ bụla.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
fa in tawallau fa innallāha ‘alīmum bil-mufsidīn(a).
Ọ bụrụ na ha atụgharịa, mara na Chineke maara ndị na-eme ihe ọjọọ.
وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِۚ اِنَّهُمْ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيْدُ اللّٰهُ اَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى الْاٰخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۚ
wa lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufr(i), innahum lay yaḍurrullāha syai'ā(n), yurīdullāhu allā yaj‘ala lahum ḥaẓẓan fil-ākhirati wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Echegbula onwe gị maka ndị na-alaghachi n'ekweghị ekwe ngwa ngwa, n'eziokwu ha anaghị emerụ Allah ahụ ma ọlị. Allah agaghị enye ha òkè (ụgwọ ọrụ) n'oge ndụ mgbe a nwụsịrị, ha ga-atakwa ahụhụ dị ukwuu.
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ
fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).
Ya mere, ọ bụrụ na ha ghaara gị ụgha (Muhammad), mgbe ahụ (mara na) ndị ozi tupu gị aghakwara ha ụgha, ha wetara ezigbo ọrụ ebube, Zubur na Akwụkwọ nke na-enye nkọwa zuru oke.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ قَالُوْا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli qālū ḥasbunā mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘lamūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).
Ma mgbe a gwara ha, "Bịanụ soro ihe Allah kpughere ma soro onye ozi ahụ." Ha zara, "O zuru anyị ihe anyị hụrụ ndị nna nna anyị (na-eme)." Hà (ga-eso) ndị nna nna ha n'agbanyeghị na ndị nna nna ha amaghị ihe ọ bụla ma ha abụghịkwa ndị nduzi?"
قُلْ لَّآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ اِنِّيْ مَلَكٌۚ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُۗ اَفَلَا تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ
qul lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu lakum innī malak(un), in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), afalā tatafakkarūn(a).
Kwuo (Muhammad), "Anaghị m asị unu na akụ̀ nke Allah dị n'aka m, amaghịkwa m ihe a na-anaghị ahụ anya, anaghịkwa m asị unu na abụ m mmụọ ozi. Naanị ihe m na-eso bụ ihe e kpugheere m." Kwuo, "Ndị ìsì na ndị na-ahụ ụzọ hà nhata? Ùnu agaghị atụgharị uche?"
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ رَّبُّكُمْ ذُوْ رَحْمَةٍ وَّاسِعَةٍۚ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهٗ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ
fa in każżabūka faqur rabbukum żū raḥmatiw wāsi‘ah(tin), wa lā yuraddu ba'suhū ‘anil-qaumil-mujrimīn(a).
Ya mere, ọ bụrụ na ha ghaara gị ụgha, sị, "Onyenwe unu nwere ebere dị ukwuu, ntaramahụhụ ya maka ndị mmehie bụ ihe a na-apụghị izere ezere."
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ࣖ
fa in tawallau faqul ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
Ya mere, ọ bụrụ na ha atụgharịa uche (n'okwukwe), sị (Muhammad), "Chineke ezuola m; ọ dịghị chi ọzọ ma e wezụga Ya. N'ime Ya ka m tụkwasịrị obi, Ọ bụkwa Onyenwe nke Ocheeze Ukwu ahụ."
اَلَآ اِنَّهُمْ يَثْنُوْنَ صُدُوْرَهُمْ لِيَسْتَخْفُوْا مِنْهُۗ اَلَا حِيْنَ يَسْتَغْشُوْنَ ثِيَابَهُمْ ۙيَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَۚ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ ۔
alā innahum yaṡnūna ṣudūrahum liyastakhfū minh(u), alā ḥīna yastagsyūna ṡiyābahum, ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
Cheta, n'ezie ha (ndị ihu abụọ) na-atụgharị azụ ha izochi onwe ha n'ebe Ọ nọ (Muhammad). Cheta, mgbe ha ji ákwà kpuchie onwe ha, Allah maara ihe ha na-ezo na ihe ha na-ekpughe, n'ezie, Allah maara ihe niile dị n'obi ha.
فَاِلَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اُنْزِلَ بِعِلْمِ اللّٰهِ وَاَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚفَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ
fa illam yastajībū lakum fa‘lamū annamā unzila bi‘ilmillāhi wa allā ilāha illā huw(a), fahal antum muslimūn(a).
Ya mere, ọ bụrụ na ha azaghị ihe ị na-eme, mgbe ahụ (sịnụ), "Mara na e kpughere (Quran) site n'ihe ọmụma nke Allah, nakwa na ọ dịghị chi ọzọ ma e wezụga Ya, gịnị mere ị ga-eji kwere na Islam?"
وَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُوْرًاۙ
wa iżā qara'tal-qur'āna ja‘alnā bainaka wa bainal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati ḥijābam mastūrā(n).
Mgbe ị gụrụ Quran, anyị ga-emepụta mgbidi a na-anaghị ahụ anya n'etiti gị na ndị na-ekweghị na ndụ mgbe a nwụsịrị.
وَّجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى الْقُرْاٰنِ وَحْدَهٗ وَلَّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ نُفُوْرًا
wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iżā żakarta rabbaka fil-qur'āni waḥdahū wallau ‘alā adbārihim nufūrā(n).
Anyị mechikwara obi ha, meekwa ka ntị ha kpuchiri ha, ka ha wee ghara ịghọta ihe. Ma mgbe ị kpọtụụrụ Onyenwe gị naanị n'ime Quran, ha na-alaghachi azụ ma na-agba ọsọ (n'ihi ịkpọasị).
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
Anyị maara nke ọma n'ọnọdụ ha na-ege ntị mgbe ha gere gị (Muhammad) ntị, nakwa mgbe ha na-ekwu okwu n'olu dị ala ma na-ekwu n'olu dị ala (ya bụ) mgbe onye mere ihe ọjọọ kwuru, sị, "Ị na-eso naanị nwoke a na-eme anwansi."
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَّمْ يُؤْمِنُوْا بِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَسَفًا
fa la‘allaka bākhi‘un nafsaka ‘alā āṡārihim illam yu'minū bihāżal-ḥadīṡi asafā(n).
Mgbe ahụ, ikekwe gị (Muhammad) ga-emerụ onwe gị ahụ n'ihi na ị ga-enwe mwute mgbe ha tụgharịrị, ọ bụrụ na ha ekweghị na ozi a (Quran).
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ فَاَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُۗ اِنَّا جَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِنْ تَدْعُهُمْ اِلَى الْهُدٰى فَلَنْ يَّهْتَدُوْٓا اِذًا اَبَدًا
wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī fa a‘raḍa ‘anhā wa nasiya mā qaddamat yadāh(u), innā ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa in tad‘uhum ilal-hudā falay yahtadū iżan abadā(n).
Ònyekwa bụ onye na-eme ihe ọjọọ karịa onye a dọrọ aka ná ntị site n'amaokwu nke Onyenwe ya, wee si n'ebe ha nọ pụọ wee chefuo ihe aka ya abụọ mere? N'ezie, anyị emechiri obi ha, (ka ha ghara ịghọta ya), tinyekwa ihe mgbochi n'ime ntị ha. Ọ bụ ezie na ị (Muhammad) na-akpọ ha òkù ka ha bịa na nduzi, ha agaghị enweta nduzi ruo mgbe ebighị ebi.
مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ
mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).
Oge ọ bụla Chineke kpughere ha amaokwu ọhụrụ, ha na-ege ya ntị ka ha na-egwu egwu.
مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ
mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).
Ndị bi n'ala anyị bibiri tupu ha, ha ekweghị (ọ bụ ezie na anyị ezitere ihe akaebe). Hà ga-ekwere?
وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ
wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).
Ma mgbe ndị na-ekweghị ekwe hụrụ gị (Muhammad), ha na-eme gị ihe ọchị. (Ha sịrị), "Ònye ka ọ bụ onye ahụ katọrọ chi gị?" Ọ bụ ezie na ha bụ ndị na-agọnarị icheta Allah, Onye Kasị Ebere.
مَنْ كَانَ يَظُنُّ اَنْ لَّنْ يَّنْصُرَهُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ اِلَى السَّمَاۤءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهٗ مَا يَغِيْظُ
man kāna yaẓunnu allay yanṣurahullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati falyamdud bisababin ilas-samā'i ṡummalyaqṭa‘ falyanẓur hal yużhibanna kaiduhū mā yagīẓ(u).
Onye ọ bụla chere na Allah agaghị enyere ya aka (Muhammad) n'ụwa a na n'ọdịnihu, ka o gbasaa eriri n'uko ụlọ, ma kwụgbuo onwe ya, wee tụlee ma aghụghọ ya ọ ga-ewepụ ihe na-ewute ya.
وَاِنْ جَادَلُوْكَ فَقُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
wa in jādalūka fa qulillāhu a‘lamu bimā ta‘malūn(a).
Ọ bụrụkwa na ha arụrịta ụka gị, sị, "Allah maara ihe ị na-eme nke ọma."
اَمْ لَمْ يَعْرِفُوْا رَسُوْلَهُمْ فَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ۖ
am lam ya‘rifū rasūlahum fahum lahū munkirūn(a).
Ka ha amaghị onye ozi ha (Muhammad), ya mere ha na-agọnarị ya?
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ
wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).
Ndị na-ekweghị ekwe wee sị, "Nke a (Qur'an) abụghị ihe ọzọ ma ọ bụghị ụgha nke ya (Muhammad) chepụtara, nke ndị ọzọ nyeere aka," N'ezie, ha emeela ihe na-ezighị ezi na ụgha dị ukwuu.
وَقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا
wa qālū asāṭīrul-awwalīnaktatabahā fa hiya tumlā ‘alaihi bukrataw wa aṣīlā(n).
Ha wee sị, "(Ọ bụ naanị) akụkọ ifo nke ndị ochie, nke ọ rịọrọ ka o dee, wee gụọrọ ya akụkọ ifo kwa ụtụtụ na mgbede."
اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا ࣖ
unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).
Lee, otú ha si atụ ilu gbasara gị, ha wee daa, ha enweghị ike ịchọta ụzọ (iji lụso ịbụ onyeozi gị ọgụ).
وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوْرًا
wa qālar-rasūlu yā rabbi inna qaumittakhażū hāżal-qur'āna mahjūrā(n).
Onye ozi ahụ (Muhammad) wee sị, "Onyenwe m, n'ezie ndị m emeela ka Koran a ghara ịdị irè."
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ
wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).
Ma mgbe a gwara ha, "Kpọọrọnụ Onye Pụrụ Ime Ihe Niile", ha na-aza, "Ònye bụ Onye Kasị Eme Ihe Niile? Ànyị kwesịrị ịkpọ isiala nye Chineke onye ị (Muhammad) nyere anyị iwu ka anyị kpọọ isiala nye Ya?" Ha na-agbakwa ọsọ gaa n'ihu (site n'eziokwu).
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ
wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).
Oge ọbụla Chineke nke Kachasị Ebere nyere ha ịdọ aka ná ntị ọhụrụ (amaokwu nke Quran ekpughere), ha na-agbanahụ ya mgbe niile.
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).
ka obi m sie ike, ire m anaghịkwa arị arị, yabụ zitere Harun (ka m soro ya).
فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ
fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).
Ọ bụrụ na ha enupụrụ gị isi, kwuo (Muhammad), "N'ezie, ọ bụghị m ga-aza ajụjụ maka ihe ị na-eme."
اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ
innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).
N'ezie, ị gaghị eme ka ndị nwụrụ anwụ nụ olu ha, (ma ọ bụ mee ka ndị ntị chiri nụ mkpu ákwá ha,) ma ọ bụrụ na ha atụgharịa azụ.
وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ
wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).
Ị gaghịkwa enwe ike iduzi ndị ìsì site na njehie ha. Ị gaghị eme ka (onye ọ bụla) nụ ya, ma e wezụga ndị kwere n'amaokwu anyị, mgbe ahụ ha na-edo onwe ha n'okpuru.
فَاِنْ لَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكَ فَاعْلَمْ اَنَّمَا يَتَّبِعُوْنَ اَهْوَاۤءَهُمْۗ وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰىهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
fa illam yastajībū laka fa‘lam annamā yattabi‘ūna ahwā'ahum, wa man aḍallu mimmanittaba‘a hawāhu bigairi hudam minallāh(i), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Ya mere, ọ bụrụ na ha azaghị (ihe ịma aka gị), mara na ha na-agbaso naanị ọchịchọ ha. Ònyekwa ka onye na-emehie ihe karịa onye na-eso ọchịchọ ya n'enwetaghị nduzi kacha nta n'aka Allah? N'ezie, Allah anaghị eduzi ndị na-eme ihe ọjọọ.
وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرًاۙ
wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'ahum nażīrul layakūnunna ahdā min iḥdal-umam(i), falammā jā'ahum nażīrum mā zādahum illā nufūrā(n).
Ha jikwa Allah ṅụọ iyi nke ọma na ọ bụrụ na onye na-adọ aka ná ntị abịakwute ha, ha ga-abụ ndị nduzi karịa mba ọ bụla (ndị ọzọ). Ma mgbe onye na-adọ aka ná ntị bịakwutere ha, o meghị ka ha bawanye, kama ha si n'eziokwu pụọ.
قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُوْۤنِّيْٓ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰهِلُوْنَ
qul afagairallāhi ta'murūnnī a‘budu ayyuhal-jāhilūn(a).
Sị (Muhammad), "Ị̀ na-enye m iwu ka m fee ihe ọzọ karịa Allah, unu ndị na-amaghị ihe?"
بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ
basyīraw wa nażīrā(n), fa'a‘raḍa akṡaruhum fahum lā yasma‘ūn(a).
onye wetara ozi ọma na ịdọ aka ná ntị, mana ọtụtụ n'ime ha tụgharịrị (n'ebe ọ nọ) ma ha egeghị ntị.
وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا فِيْٓ اَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ وَفِيْٓ اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَّمِنْۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّنَا عٰمِلُوْنَ
wa qālū qulūbunā fī akinnatim mimmā tad‘ūnā ilaihi wa fī āżāninā waqruw wa mim baininā wa bainika ḥijābun fa‘mal innanā ‘āmilūn(a).
Ha wee sị, "Obi anyị akpọchiela ihe ị kpọrọ anyị, ntị anyị kpọchiri akpọchi, n'etiti anyị na gị ka mgbidi dị, ya mere mee (ihe ị chọrọ), n'ezie anyị ga-eme (ihe anyị chọrọ).
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَسْمَعُوْا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُوْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lā tasma‘ū lihāżal-qur'āni walgau fīhi la‘allakum taglibūn(a).
Ndị na-ekweghị ekwe na-asị, "Unu egela ntị n'okwu Quran a ma mee mkpọtụ megide ya, ka unu wee merie (ha)."
وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيْمٍ
wa qālū lau lā nuzzila hāżal-qur'ānu ‘alā rajulim minal-qaryataini ‘aẓīm(in).
Ha (kwa) sị, "Gịnị mere na e kpugheghị Quran a nye ndị ukwu (ndị ọgaranya na ndị nwere mmetụta) nke otu n'ime mba abụọ a (Mecca na Taif)?"
اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ
am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).
Ka ị (Muhammad) ọ̀ na-arịọ ha ka ha kwụọ ụgwọ ka ha wee nwee ibu arọ?
وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).
Ọ bụrụkwa na ha (ndị na-efe ofufe) ahụ ihe ịrịba ama (ọrụ ebube), ha ga-atụgharị wee sị, "(Nke a bụ) anwansi na-aga n'ihu."
وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).
Ha gọnarịrị (Muhammad) ma soro ọchịchọ ya, ọ bụ ezie na okwu ọ bụla nwere iwu.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ
am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).
Ma ọ bụ ha na-ekwu, "Anyị bụ otu dị n'otu nke ga-emeri."
وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ
waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).
Ha chọrọ ka ị na-eme ebere ka ha wee nwee ọmịiko (kwa).
فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ
famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).
Gịnị mere ndị na-ekweghị ekwe ji abịa ọsọ ọsọ n'ihu gị (Muhammad)?
عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ
‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).
site n'aka nri na site n'aka ekpe n'ìgwè?