۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
អ្នកដែលខ្វះការយល់ដឹងក្នុងចំណោមមនុស្សនឹងនិយាយថា "តើអ្វីបានធ្វើឱ្យពួកគេ (មូស្លីម) ងាកចេញពីគីបឡាដែលពួកគេធ្លាប់បានតម្រង់ទិសខ្លួនឯងពីមុន?" ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) និយាយថា "ទិសខាងកើត និងទិសខាងលិចជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ ទ្រង់ណែនាំអ្នកណាដែលទ្រង់មានចេតនាទៅកាន់មាគ៌ាត្រឹមត្រូវ"។
وَدَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يُضِلُّوْنَكُمْۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ
waddaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi lau yuḍillūnakum, wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yasy‘urūn(a).
ក្រុមអ្នកកាន់គម្ពីរចង់នាំអ្នកឱ្យវង្វេង ប៉ុន្តែពួកគេគ្រាន់តែនាំខ្លួនឯងឱ្យវង្វេងប៉ុណ្ណោះ ទោះបីជាពួកគេមិនដឹងខ្លួនក៏ដោយ។
وَقَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اٰمِنُوْا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوْٓا اٰخِرَهٗ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۚ
wa qālaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi āminū bil-lażī unzila ‘alal-lażīna āmanū wajhan-nahāri wakfurū ākhirahū la‘allahum yarji‘ūn(a).
ហើយក្រុមអ្នកកាន់គម្ពីរបាននិយាយ (ទៅកាន់គ្នាទៅវិញទៅមក) ថាៈ ចូរពួកអ្នកជឿលើអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកលើពួកអ្នកមានជំនឿនៅដើមដំបូងនៃថ្ងៃ ហើយចូរពួកអ្នកបដិសេធវានៅចុងបញ្ចប់ ដើម្បីឲ្យពួកគេវិលត្រឡប់ (ទៅរកការមិនជឿ) វិញ។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوْا فَرِيْقًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ يَرُدُّوْكُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ كٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tuṭī‘ū farīqam minal-lażīna ūtul-kitāba yaruddūkum ba‘da īmānikum kāfirīn(a).
ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ប្រសិនបើពួកអ្នកដើរតាមក្រុមមួយក្រុមនៃអ្នកដែលត្រូវបានគេផ្តល់គម្ពីរឱ្យ ពួកគេនឹងធ្វើឱ្យពួកអ្នកក្លាយជាអ្នកប្រឆាំងវិញ បន្ទាប់ពីពួកអ្នកបានជឿ។
لَنْ يَّضُرُّوْكُمْ اِلَّآ اَذًىۗ وَاِنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ يُوَلُّوْكُمُ الْاَدْبَارَۗ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ
lay yaḍurrūkum illā ażā(n), wa iy yuqātilūkum yuwallūkumul-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).
ពួកគេនឹងមិនធ្វើបាបអ្នកទេ លើកលែងតែក្នុងវិធីតូចតាច ហើយប្រសិនបើពួកគេប្រយុទ្ធនឹងអ្នក ពួកគេប្រាកដជានឹងថយក្រោយ ហើយត្រូវចាញ់។ បន្ទាប់មកពួកគេនឹងគ្មានជំនួយឡើយ។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū biṭānatam min dūnikum lā ya'lūnakum khabālā(n), waddū mā ‘anittum, qad badatil-bagḍā'u min afwāhihim, wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar(u), qad bayyannā lakumul-āyāti in kuntum ta‘qilūn(a).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរកុំយកអ្នកដែលមិនមែនជាសមាជិករបស់ពួកអ្នក (ដែលមានសាសនាដូចគ្នា) ជាមិត្តភក្ដិ ព្រោះពួកគេតែងតែបង្កបញ្ហាដល់ពួកអ្នក។ ពួកគេស្វែងរកការបំផ្លិចបំផ្លាញដល់ពួកអ្នក។ ពិតប្រាកដណាស់ ការស្អប់ខ្ពើមបានលេចចេញពីមាត់របស់ពួកគេ ហើយអ្វីដែលចិត្តរបស់ពួកគេលាក់បាំងគឺអាក្រក់ជាង។ ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ដល់ពួកអ្នកនូវអាយ៉ាត់ៗ (របស់យើង) ប្រសិនបើពួកអ្នកយល់។
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
អ្នកពិតជានឹងត្រូវបានសាកល្បងដោយទ្រព្យសម្បត្តិ និងខ្លួនអ្នកផ្ទាល់។ ហើយអ្នកពិតជានឹងឮរឿងឈឺចាប់ជាច្រើនពីអ្នកដែលត្រូវបានគេផ្តល់គម្ពីរមុនអ្នក និងពីពួកអ្នកធ្វើពុតជាមានជំនឿ។ ប្រសិនបើអ្នកអត់ធ្មត់ និងកោតខ្លាចព្រះជាម្ចាស់ នោះរឿងទាំងនោះពិតជារឿងដែលគួរតែត្រូវបានផ្តល់អាទិភាព។
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يَشْتَرُوْنَ الضَّلٰلَةَ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ تَضِلُّوا السَّبِيْلَۗ
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yasytarūnaḍ-ḍalālata wa yurīdūna an taḍillus-sabīl(a).
តើអ្នកមិនបានពិចារណាមើលអ្នកដែលត្រូវបានគេប្រទានមួយផ្នែកនៃគម្ពីរ (តូរ៉ា) ទេឬ? ពួកគេទិញយកការភាន់ច្រឡំ ហើយពួកគេចង់ឱ្យពួកអ្នកវង្វេងចេញពីមាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(នោះ) ក្នុងចំណោមពួកយូដា ដែលផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ដីពីកន្លែងរបស់ពួកគេ។ ហើយពួកគេបាននិយាយថា "យើងបានឮហើយ ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនគោរពតាមទេ"។ ហើយ (ពួកគេក៏បាននិយាយថា "សូមស្ដាប់" ខណៈពេលដែល (អ្នកមូហាំម៉ាត់) មិនបានឮអ្វីឡើយ។ ហើយ (ពួកគេនិយាយថា) "រ៉ាអ៊ីណា" បានបង្ខូចអណ្ដាតរបស់នាង ហើយថ្កោលទោសសាសនា។ ប្រសិនបើពួកគេបាននិយាយថា "យើងបានឮ ហើយគោរពតាម ហើយស្ដាប់ ហើយយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះយើង" នោះនឹងកាន់តែប្រសើរសម្រាប់ពួកគេ និងត្រឹមត្រូវជាង ប៉ុន្តែអល់ឡោះបានដាក់បណ្តាសាពួកគេ ដោយសារតែការមិនជឿរបស់ពួកគេ។ ពួកគេមិនជឿទេ លើកលែងតែមនុស្សមួយចំនួនតូចប៉ុណ្ណោះ។
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُؤْمِنُوْنَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ وَيَقُوْلُوْنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا هٰٓؤُلَاۤءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا سَبِيْلًا
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yu'minūna bil-jibti waṭ-ṭāgūti wa yaqūlūna lil-lażīna kafarū hā'ulā'i ahdā minal-lażīna āmanū sabīlā(n).
តើអ្នកមិនបានពិចារណាមើលអ្នកដែលត្រូវបានគេផ្តល់មួយផ្នែកនៃគម្ពីរ (តូរ៉ា) ទេឬ? ពួកគេជឿលើជីបតា និងតាហ៊ូត ហើយនិយាយទៅកាន់ពួកអជំនឿ (អ្នកធ្វើពុតជា) ថាៈ ពួកគេត្រឹមត្រូវជាងពួកអ្នកមានជំនឿក្នុងមាគ៌ារបស់ពួកគេ។
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
ឱរ៉សូល (មូហាំម៉ាត់)! កុំសោកសៅព្រោះពួកគេកំពុងប្រកួតប្រជែងគ្នាក្នុងការមិនជឿរបស់ពួកគេ។ ជាពិសេសអ្នកដែលនិយាយដោយមាត់ថា "យើងបានជឿ" ទោះបីជាចិត្តរបស់ពួកគេមិនទាន់ជឿក៏ដោយ ហើយជនជាតិយូដាដែលពិតជាចូលចិត្តស្តាប់ (ព័ត៌មាន) កុហក ហើយពិតជាចូលចិត្តស្តាប់ (ពាក្យរបស់) មនុស្សដទៃទៀតដែលមិនដែលមករកអ្នក។ ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរពាក្យ (តូរ៉ា) ពីអត្ថន័យពិតរបស់ពួកគេ។ ពួកគេបាននិយាយថា "ប្រសិនបើនេះជាអ្វីដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នក (ដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ) ចូរទទួលយកវា ហើយប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្វីមួយដែលមិនមែនជានេះ ចូរប្រយ័ត្ន"។ អ្នកណាដែលអល់ឡោះចង់អនុញ្ញាតឱ្យគាត់វង្វេង អ្នកនឹងមិនអាចបដិសេធអ្វីពីអល់ឡោះ (ដើម្បីជួយគាត់) សូម្បីតែបន្តិចឡើយ។ ពួកគេជាមនុស្សដែលអល់ឡោះលែងចង់បន្សុទ្ធចិត្តរបស់ពួកគេ។ នៅក្នុងលោកិយនេះ ពួកគេនឹងត្រូវអាម៉ាស់ ហើយនៅជីវិតបរលោក ពួកគេនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មយ៉ាងខ្លាំង។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកកុំចាត់ទុកមេដឹកនាំរបស់ពួកអ្នកថាជាមនុស្សដែលធ្វើឲ្យសាសនារបស់ពួកអ្នកក្លាយជាវត្ថុនៃការចំអក និងល្បែងលេងសើច ក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រូវបានគេផ្តល់គម្ពីរមុនពួកអ្នក និងពួកដែលគ្មានជំនឿ។ ហើយចូរពួកអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកមានជំនឿ។
وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ
wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).
ហើយប្រសិនបើអ្នកហៅ (ពួកគេ) ឱ្យ (អនុវត្ត) ការអធិស្ឋាន ពួកគេនឹងធ្វើឱ្យវាក្លាយជាវត្ថុនៃការចំអក និងលេងសើច។ នេះគឺដោយសារតែពួកគេជាមនុស្សដែលមិនយល់។
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
ហើយពួកយូដាបាននិយាយថា "ដៃរបស់អល់ឡោះត្រូវបានចង"។ តាមពិតទៅ វាគឺជាដៃរបស់ពួកគេដែលត្រូវបានចង ហើយពួកគេគឺជាអ្នកដែលត្រូវបណ្តាសាដោយសារតែអ្វីដែលពួកគេបាននិយាយ ទោះបីជាដៃទាំងពីររបស់អល់ឡោះបើកចំហក៏ដោយ ទ្រង់ប្រទានអាហារតាមដែលទ្រង់ចង់បាន។ ហើយ (គម្ពីរគួរអាន) ដែលត្រូវបានបញ្ជូនមកអ្នកពីព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក ពិតជានឹងបង្កើនការមិនស្តាប់បង្គាប់ និងការមិនជឿរបស់ពួកគេភាគច្រើន។ ហើយយើងបានបង្កឱ្យមានអរិភាព និងការស្អប់ខ្ពើមរវាងពួកគេរហូតដល់ថ្ងៃរស់ឡើងវិញ។ រាល់ពេលដែលពួកគេបានដុតភ្លើងសង្គ្រាម អល់ឡោះបានពន្លត់វា។ ហើយពួកគេព្យាយាមបង្កការបំផ្លិចបំផ្លាញនៅលើផែនដី។ ហើយអល់ឡោះមិនចូលចិត្តអ្នកដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់នោះទេ។
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نُهُوْا عَنِ النَّجْوٰى ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَيَتَنٰجَوْنَ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِۖ وَاِذَا جَاۤءُوْكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللّٰهُ ۙوَيَقُوْلُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوْلُۗ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
alam tara ilal-lażīna nuhū ‘anin-najwā ṡummā ya‘ūdūna limā nuhū ‘anhu wa yatanājauna bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūl(i), wa iżā jā'ūka ḥayyauka bimā lam yuḥayyika bihillāh(u), wa yaqūlūna fī anfusihim lau lā yu‘ażżibunallāhu bimā naqūl(u), ḥasbuhum jahannam(u), yaṣlaunahā, fa bi'sal-maṣīr(u).
តើអ្នកមិនបានឃើញទេឬ អ្នកដែលត្រូវគេហាមឃាត់មិនឱ្យនិយាយសម្ងាត់ រួចពួកគេបានវិលត្រឡប់ទៅរកការហាមឃាត់នោះវិញ ហើយបាននិយាយសម្ងាត់ដើម្បីប្រព្រឹត្តអំពើបាប អំពើអរិភាព និងមិនស្តាប់បង្គាប់ចំពោះអ្នកនាំសារ? ហើយនៅពេលដែលពួកគេមករកអ្នក (ឱមូហាំម៉ាត់) ពួកគេស្វាគមន៍អ្នកតាមរបៀបផ្សេងពីអ្វីដែលអល់ឡោះបានកំណត់សម្រាប់អ្នក។ ហើយពួកគេនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា "ហេតុអ្វីបានជាអល់ឡោះមិនដាក់ទណ្ឌកម្មយើងចំពោះអ្វីដែលយើងនិយាយ?" គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកគេគឺភ្លើងនរក ដែលពួកគេនឹងចូលទៅក្នុងនោះ។ ដូច្នេះ វាជាគោលដៅដ៏អាក្រក់មួយ។