وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ رَاَيْتَ الْمُنٰفِقِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْكَ صُدُوْدًاۚ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli ra'aital-munāfiqīna yaṣuddūna ‘anka ṣudūdā(n).
மேலும், அவர்களிடம், “வாருங்கள்! அல்லாஹ் அருளியதற்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்! தூதருக்கும் கீழ்ப்படியுங்கள்!” என்று கூறப்படும்போது, நயவஞ்சகர்கள் தங்களைக் கடுமையாகத் தடுப்பதை நிச்சயமாகத் தாம் (முஹம்மதே) காண்பீர்.
اَيْنَ مَا تَكُوْنُوْا يُدْرِكْكُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِيْ بُرُوْجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِكَ ۗ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ فَمَالِ هٰٓؤُلَاۤءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ حَدِيْثًا
aina mā takūnū yudrikkumul-mautu wa lau kuntum fī burūjim musyayyadah(tin), wa in tuṣibhum ḥasanatuy yaqūlū hāżihī min ‘indillāh(i), wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaqūlū hāżihī min ‘indik(a), qul kullum min ‘indillāh(i), famā lihā'ulā'il-qaumi lā yakādūna yafqahūna ḥadīṡā(n).
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும், வலிமையாகவும் உயரமாகவும் கட்டப்பட்ட கோட்டைகளில் இருந்தாலும், மரணம் உங்களைப் பற்றிக்கொள்ளும். அவர்களுக்கு நன்மை நேர்ந்தால், “இது அல்லாஹ்விடமிருந்து வந்தது” என்கிறார்கள்; தீமை நேர்ந்தால், “இது உம்மிடமிருந்து (முஹம்மதே) வந்தது” என்கிறார்கள். நீர் கூறுவீராக: “எல்லாம் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகிறது.” அப்படியிருக்க, இந்த மக்கள் (நயவஞ்சகர்கள்) ஏன் எதையும் புரிந்துகொள்வதில்லை?
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
மேலும் அவர்கள் (நயவஞ்சகர்கள்) கூறுகிறார்கள், "(எங்கள் கடமை) கீழ்ப்படிவது மட்டுமே." ஆயினும், அவர்கள் உம்மை (முஹம்மதே!) விட்டு விலகியபோது, அவர்களில் சிலர் இரவில், தாங்கள் முன்பு கூறியதற்கு மாறாக வேறு திட்டங்களைத் தீட்டினார்கள் (முடிவுகளை எடுத்தார்கள்). அந்த இரவில் அவர்கள் வகுத்த திட்டங்களை அல்லாஹ் பதிவு செய்கிறான். எனவே, அவர்களிடமிருந்து விலகி, அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள். அல்லாஹ்வே போதுமான பாதுகாவலன்.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
மேலும், அல்லாஹ்வின் அருளும், உங்கள் மீது அவன் காட்டிய கருணையும் (முஹம்மதே!) இல்லாமலிருந்திருந்தால், நிச்சயமாக அவர்களில் ஒரு கூட்டத்தினர் உங்களை வழிதவறச் செய்யத் தீர்மானித்திருப்பார்கள். ஆனால் அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே வழிதவறச் செய்துகொள்கிறார்கள்; உங்களுக்குச் சிறிதளவும் தீங்கு விளைவிப்பதில்லை. மேலும், அல்லாஹ் உங்களுக்கு வேதத்தையும் (அல்-குர்ஆனையும்) ஞானத்தையும் (சுன்னாவையும்) இறக்கியமைத்து, நீங்கள் அறியாதவற்றை உங்களுக்குக் கற்பித்ததாலும், உங்கள் மீது பொழியப்பட்ட அல்லாஹ்வின் அருள் மிகவும் பெரியது.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
ஓ ரஸூல் (முஹம்மதே)! அவர்கள் தங்கள் நிராகரிப்பில் போட்டி போடுவதைக் கண்டு நீங்கள் கவலைப்படாதீர்கள். அதாவது, தங்கள் உள்ளங்கள் இன்னும் நம்பாதபோதிலும், "நாங்கள் நம்பிவிட்டோம்" என்று தங்கள் வாயால் கூறும் அந்த (நயவஞ்சகர்களும்), பொய்ச் செய்திகளைக் கேட்பதிலும், உங்களிடம் ஒருபோதும் வராத மற்றவர்களின் வார்த்தைகளைக் கேட்பதிலும் உண்மையாகவே விருப்பம் கொண்ட யூதர்களும் இதில் அடங்குவர். அவர்கள் (தோராவின்) வார்த்தைகளை அவற்றின் உண்மையான அர்த்தத்திலிருந்து மாற்றினார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள், "உங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது (மாற்றப்பட்ட) இதுவாக இருந்தால், அதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; இது அல்லாத ஒன்று உங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டால், எச்சரிக்கையாக இருங்கள்." அல்லாஹ் யாரை வழிதவறச் செய்ய விரும்புகிறானோ, அவனுக்கு அல்லாஹ் வழங்கும் எதையும் உங்களால் சிறிதளவும் மறுக்க முடியாது. அவர்கள், அல்லாஹ் இனி அவர்களின் உள்ளங்களைத் தூய்மைப்படுத்த விரும்பாத மக்கள் ஆவர். இவ்வுலகில் அவர்கள் இழிவுபடுத்தப்படுவார்கள், மறுமையில் அவர்கள் பெரும் தண்டனையை அனுபவிப்பார்கள்.
لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوْا لَكَ الْاُمُوْرَ حَتّٰى جَاۤءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ اَمْرُ اللّٰهِ وَهُمْ كٰرِهُوْنَ
laqadibtagawul-fitnata min qablu wa qallabū lakal-umūra ḥattā jā'al-ḥaqqu wa ẓahara amrullāhi wa hum kārihūn(a).
உண்மையில், அதற்கு முன்பாகவே, சத்தியம் (அல்லாஹ்வின் உதவி) வரும் வரையிலும், அவர்கள் விரும்பாதபோதிலும் அல்லாஹ்வின் (மார்க்க) காரியங்கள் மேலோங்கும் வரையிலும், அவர்கள் உங்களுக்குக் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தவும், உங்களுக்கு எதிராகப் பலவிதமான தந்திரங்களைச் செய்யவும் (சூழ்நிலைகளைத் திருப்பவும்) முயன்றிருந்தனர்.
اِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۚ وَاِنْ تُصِبْكَ مُصِيْبَةٌ يَّقُوْلُوْا قَدْ اَخَذْنَآ اَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَّهُمْ فَرِحُوْنَ
in tuṣibka ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibka muṣībatuy yaqūlū qad akhażnā min qablu wa yatawallau wa hum fariḥūn(a).
உமக்கு (முஹம்மதே!) நன்மை கிடைத்தால், அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைவதில்லை; ஆனால் உமக்கு ஒரு பேரழிவு நேர்ந்தால், அவர்கள், "நிச்சயமாக, தொடக்கத்திலிருந்தே நாங்கள் (போருக்குச் செல்லாமல்) கவனமாக இருந்தோம்," என்று கூறி, மகிழ்ச்சியுடன் திரும்பிச் செல்கிறார்கள்.
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ
wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).
மேலும் அவர்களில், தர்மம் (ஸகாத்) வழங்குவது குறித்து உங்களைக் குறை கூறுபவர்களும் உள்ளனர்; அவர்களுக்குப் பங்கு அளிக்கப்பட்டால் அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள், ஆனால் அவர்களுக்குப் பங்கு அளிக்கப்படாவிட்டால் அவர்கள் கோபமடைகிறார்கள்.
وَمِنْهُمُ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ النَّبِيَّ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ اُذُنٌ ۗقُلْ اُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ رَسُوْلَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa minhumul-lażīna yu'żūnan nabiyya wa yaqūlūna huwa użun(un), qul użunu khairil lakum yu'minu billāhi wa yu'minu lil-mu'minīna wa raḥmatul lil-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna yu'żūna rasūlallāhi lahum ‘ażābun alīm(un).
மேலும் அவர்களில் (நயவஞ்சகர்களில்) சிலர் நபி (ஸல்) அவர்களைப் புண்படுத்தி, "நபி அவர்கள் தாம் கேட்ட அனைத்தையும் நம்பினார்கள்" என்று கூறினார்கள். நீர் கூறுவீராக: "அவர் உங்களுக்கு நன்மை பயக்கும் அனைத்தையும் நம்புகிறார்; அவர் அல்லாஹ்வை நம்புகிறார்; நம்பிக்கையாளர்களை நம்புகிறார்; மேலும் உங்களில் உள்ள நம்பிக்கையாளர்களுக்கு அவர் ஒரு அருட்கொடையாகவும் இருக்கிறார்." மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதரைப் புண்படுத்துபவர்கள் கடுமையான தண்டனையை அனுபவிப்பார்கள்.
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوْضُ وَنَلْعَبُۗ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ وَرَسُوْلِهٖ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِءُوْنَ
wa la'in sa'altahum layaqūlunna innamā kunnā nakhūḍū wa nal‘ab(u), qul abillāhi wa āyātihī wa rasūlihī kuntum tastahzi'ūn(a).
நீங்கள் அவர்களிடம் கேட்டால், அவர்கள் நிச்சயமாக, “உண்மையில், நாங்கள் சும்மா விளையாட்டாகத்தான் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்” என்று பதிலளிப்பார்கள். கூறுங்கள், “நீங்கள் ஏன் எப்போதும் அல்லாஹ்வையும், அவனது வசனங்களையும், அவனது தூதரையும் கேலி செய்கிறீர்கள்?”
يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ مَا قَالُوْا ۗوَلَقَدْ قَالُوْا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوْا بَعْدَ اِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوْا بِمَا لَمْ يَنَالُوْاۚ وَمَا نَقَمُوْٓا اِلَّآ اَنْ اَغْنٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ مِنْ فَضْلِهٖ ۚفَاِنْ يَّتُوْبُوْا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۚوَاِنْ يَّتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ عَذَابًا اَلِيْمًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚوَمَا لَهُمْ فِى الْاَرْضِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
yaḥlifūna billāhi mā qālū, wa laqad qālū kalimatal-kufri wa kafarū ba‘da islāmihim wa hammū bimā lam yanālū, wa mā naqamū illā an agnāhumullāhu wa rasūluhū min faḍlih(ī), fa iy yatūbū yaku khairal lahum, wa iy yatawallau yu‘ażżibhumullāhu ‘ażāban alīman fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa mā lahum fil-arḍi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
அவர்கள் (நயவஞ்சகர்கள்) அல்லாஹ்வின் பெயரால் சத்தியம் செய்து, (முஹம்மதுவைப் புண்படுத்தும் எதையும்) கூற மாட்டோம் என்று கூறுகிறார்கள். நிச்சயமாக, அவர்கள் இறைமறுப்பின் வார்த்தைகளை உரைத்து, இஸ்லாத்திற்குப் பிறகும் இறைமறுப்பாளர்களாகிவிட்டனர்; தங்களால் அடைய முடியாததை விரும்புகிறார்கள்; மேலும், அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் அவர்கள் மீது அருளைப் பொழிந்திருந்தால், அவர்கள் (அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும்) பழித்திருக்க மாட்டார்கள். எனவே, அவர்கள் மனந்திருந்தினால், அது அவர்களுக்குச் சிறந்தது; அவர்கள் புறக்கணித்தால், அல்லாஹ் நிச்சயமாக இவ்வுலகிலும் மறுமையிலும் அவர்களுக்கு வேதனையான தண்டனையை வழங்குவான்; மேலும், பூமியில் அவர்களுக்குப் பாதுகாவலரோ உதவியாளரோ இருக்க மாட்டார்கள்.
اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
நிச்சயமாக, பொய்ச் செய்திகளைக் கொண்டு வருபவர்களும் உங்கள் மத்தியிலேயே இருக்கிறார்கள். அது உங்களுக்குத் தீங்கானது என்று எண்ணாதீர்கள்; மாறாக, அது உங்களுக்கு நன்மையே. அவர்களில் ஒவ்வொருவரும் தாம் செய்த பாவங்களுக்குரிய கூலியைப் பெறுவார்கள். மேலும், அவர்களில் எவன் தாம் செய்த பாவங்களில் மிகப் பெரிய பங்கை எடுத்துக்கொள்கிறானோ, அவன் பெரும் தண்டனையைப் பெறுவான்.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).
மேலும், அவர்களிடம், "வாருங்கள் (நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள்), அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் உங்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கேட்பார்" என்று கூறப்படும்போது, அவர்கள் முகத்தைத் திருப்பிக்கொண்டு, தற்பெருமை பேசியபடி திரும்பிச் செல்வதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).
அவர்கள் கூறினார்கள், "நிச்சயமாக, நாம் மதீனாவுக்குத் திரும்பினால் (பனீ முஸ்தலிக் போரிலிருந்து திரும்பினால்), வலிமைமிக்கவர்கள் நிச்சயமாக வலிமையற்றவர்களை அங்கிருந்து விரட்டிவிடுவார்கள்." இந்த ஆற்றல் அல்லாஹ்வுக்கும், அவனது தூதருக்கும், விசுவாசிகளுக்கும் மட்டுமே உரியது என்றபோதிலும், நயவஞ்சகர்கள் இதை அறியவில்லை.