وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ رَاَيْتَ الْمُنٰفِقِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْكَ صُدُوْدًاۚ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli ra'aital-munāfiqīna yaṣuddūna ‘anka ṣudūdā(n).
Тэдэнд "Аллахын илчилсэн зүйлийг болон Элчийг дагаарай" гэж хэлэхэд (эргэлзээгүй) хоёр нүүртнүүд чамайг хүчтэй гацааж байгааг та харах болно.
اَيْنَ مَا تَكُوْنُوْا يُدْرِكْكُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِيْ بُرُوْجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِكَ ۗ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ فَمَالِ هٰٓؤُلَاۤءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ حَدِيْثًا
aina mā takūnū yudrikkumul-mautu wa lau kuntum fī burūjim musyayyadah(tin), wa in tuṣibhum ḥasanatuy yaqūlū hāżihī min ‘indillāh(i), wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaqūlū hāżihī min ‘indik(a), qul kullum min ‘indillāh(i), famā lihā'ulā'il-qaumi lā yakādūna yafqahūna ḥadīṡā(n).
Та нар хаана ч байсан, бат бөх, өндөр цайзуудад байсан ч үхэл та нарыг гүйцэх болно. Хэрэв тэдэнд сайн сайхан зүйл тохиолдвол тэд "Энэ бол Аллахаас" гэж хэлдэг. Хэрэв тэдэнд муу зүйл тохиолдвол тэд "Энэ бол танаас (Мухаммед)" гэж хэлдэг. "Бүх зүйл Аллахаас ирсэн" гэж хэл. Тэгвэл эдгээр хүмүүс (хоёр нүүртнүүд) яагаад бараг юу ч ойлгодоггүй юм бэ?
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
Тэд (хоёр нүүртнүүд) "(Бидний үүрэг бол зөвхөн) дуулгавартай байх" гэж хэлдэг. Гэсэн хэдий ч тэд таны хажуугаас (Мухаммед) явахад зарим нь шөнө өмнө нь хэлсэн зүйлээсээ өөр төлөвлөгөө боловсруулсан (шийдвэр гаргасан). Аллах тэр шөнө тэдний боловсруулсан төлөвлөгөөг тэмдэглэж авдаг тул тэднээс холдож, Аллахад итгэ. Аллах хамгаалагч байхад хангалттай.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
Хэрэв Аллахын нигүүлсэл, өршөөл чамд (Мухаммед) байгаагүй бол тэдний нэг хэсэг нь чамайг төөрөлдүүлэхийг хүсэх байсан. Гэвч тэд зөвхөн өөрсдийгөө төөрөлдүүлж, чамд огтхон ч хор хөнөөл учруулахгүй. Мөн (мөн) Аллах чамд ном (Коран) болон мэргэн ухааныг (Сүннийг) илгээж, чиний мэдэхгүй зүйлийг зааж өгсөн юм. Бурханы чамд өгсөн нигүүлсэл маш агуу юм.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Өө, Элч (Мухаммед)! Тэд итгэлгүй байдалдаа өрсөлдөж байгаад гуниглах хэрэггүй. Тухайлбал, зүрх сэтгэл нь хараахан итгээгүй ч гэсэн амаараа "Бид итгэсэн" гэж хэлдэг (хоёр нүүртэн) хүмүүс, мөн худал (мэдээ) сонсох дуртай, танд хэзээ ч ирээгүй бусад хүмүүсийн (үгс) сонсох дуртай еврейчүүд. Тэд үгсийг (Тора) жинхэнэ утгыг нь өөрчилсөн. Тэд "Хэрэв та нарт энэ нь өгөгдсөн бол (өөрчлөгдсөн) хүлээн ав, хэрэв танд үүнээс өөр зүйл өгөгдсөн бол болгоомжтой байгаарай" гэж хэлсэн. Аллах хэнийг ч төөрөлдүүлэхийг хүссэн бол та Аллахаас юу ч татгалзаж чадахгүй. Тэд бол Аллах зүрх сэтгэлийг нь ариусгахыг хүсдэггүй хүмүүс юм. Энэ дэлхий дээр тэд доромжлогдож, хойд насандаа тэд маш их шийтгэл хүлээх болно.
لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوْا لَكَ الْاُمُوْرَ حَتّٰى جَاۤءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ اَمْرُ اللّٰهِ وَهُمْ كٰرِهُوْنَ
laqadibtagawul-fitnata min qablu wa qallabū lakal-umūra ḥattā jā'al-ḥaqqu wa ẓahara amrullāhi wa hum kārihūn(a).
Үнэндээ, үүнээс өмнө тэд танд эмх замбараагүй байдал үүсгэж, янз бүрийн заль мэх зохион байгуулахыг (байдлыг эргүүлэхийг) оролдож байсан бөгөөд үнэн (Аллахын тусламж) ирж, Аллахын (шашны) хэрэг ялах хүртэл тэд үүнд дургүй байсан ч гэсэн.
اِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۚ وَاِنْ تُصِبْكَ مُصِيْبَةٌ يَّقُوْلُوْا قَدْ اَخَذْنَآ اَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَّهُمْ فَرِحُوْنَ
in tuṣibka ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibka muṣībatuy yaqūlū qad akhażnā min qablu wa yatawallau wa hum fariḥūn(a).
Хэрэв танд (Мухаммед) сайн зүйл тохиолдвол тэд баярлахгүй; харин танд гай гамшиг тохиолдвол тэд "Үнэндээ бид анхнаасаа л (дайнд явахгүй байхаас) болгоомжилж байсан" гэж хэлээд баяр хөөртэйгөөр эргэж буцдаг.
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ
wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).
Тэдний дунд өглөг (зек) хуваарилалтын талаар таныг шүүмжилдэг хүмүүс байдаг; хэрэв тэдэнд хувь өгвөл тэд баяртай байдаг, харин тэдэнд хувь өгвөл тэд уурладаг.
وَمِنْهُمُ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ النَّبِيَّ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ اُذُنٌ ۗقُلْ اُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ رَسُوْلَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa minhumul-lażīna yu'żūnan nabiyya wa yaqūlūna huwa użun(un), qul użunu khairil lakum yu'minu billāhi wa yu'minu lil-mu'minīna wa raḥmatul lil-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna yu'żūna rasūlallāhi lahum ‘ażābun alīm(un).
Тэдний (хоёр нүүртнүүдийн) дунд Бошиглогчийг (Мухаммед) гомдоож, "Бошиглогч сонссон бүх зүйлдээ итгэсэн" гэж хэлсэн хүмүүс байдаг. "Тэр та нарт сайн бүх зүйлд итгэдэг, Аллахад итгэдэг, итгэгчдэд итгэдэг бөгөөд та нарын дунд байгаа итгэгчдэд өршөөл болдог" гэж хэл. Аллахын Элчийг гомдоосон хүмүүс аймшигтай шийтгэл амсах болно.
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوْضُ وَنَلْعَبُۗ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ وَرَسُوْلِهٖ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِءُوْنَ
wa la'in sa'altahum layaqūlunna innamā kunnā nakhūḍū wa nal‘ab(u), qul abillāhi wa āyātihī wa rasūlihī kuntum tastahzi'ūn(a).
Хэрэв та тэднээс асуувал тэд "Үнэндээ бид зүгээр л тоглож, тоглож байсан" гэж хариулах нь гарцаагүй. "Та нар яагаад Аллах, Түүний шүлэг, Түүний элчийг үргэлж шоолдог юм бэ?" гэж хэлээрэй.
يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ مَا قَالُوْا ۗوَلَقَدْ قَالُوْا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوْا بَعْدَ اِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوْا بِمَا لَمْ يَنَالُوْاۚ وَمَا نَقَمُوْٓا اِلَّآ اَنْ اَغْنٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ مِنْ فَضْلِهٖ ۚفَاِنْ يَّتُوْبُوْا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۚوَاِنْ يَّتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ عَذَابًا اَلِيْمًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚوَمَا لَهُمْ فِى الْاَرْضِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
yaḥlifūna billāhi mā qālū, wa laqad qālū kalimatal-kufri wa kafarū ba‘da islāmihim wa hammū bimā lam yanālū, wa mā naqamū illā an agnāhumullāhu wa rasūluhū min faḍlih(ī), fa iy yatūbū yaku khairal lahum, wa iy yatawallau yu‘ażżibhumullāhu ‘ażāban alīman fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa mā lahum fil-arḍi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
Тэд (хоёр нүүртнүүд) Аллахын нэрээр тангараглаж, (Мухаммедыг гомдоох зүйл хэлэхгүй) гэжээ. Үнэндээ тэд итгэлгүй үгсийг хэлж, Исламын дараа итгэлгүй болж, хүрч чадахгүй зүйлээ хүсч, хэрэв Аллах болон Түүний элч тэдэнд нигүүлслээ өгсөн бол (Аллах болон Түүний элчийг) зэмлэхгүй. Тиймээс хэрэв тэд гэмшвэл энэ нь тэдэнд дээр бөгөөд хэрэв тэд эргэж харвал Аллах тэднийг энэ дэлхий болон хойд насанд нь аймшигтай шийтгэлээр шийтгэх нь гарцаагүй бөгөөд тэдэнд дэлхий дээр ивээн тэтгэгч, туслагч байхгүй болно.
اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Үнэндээ худал мэдээ авчирдаг хүмүүс та нарын дунд бас бий. Үүнийг өөрсдөдөө муу гэж бүү бод, харин энэ нь танд сайн. Тэд тус бүр өөрийн үйлдсэн нүглийн төлөөсийг хүртэх болно. Тэдний дундаас хэн нь (үйлдсэн нүглийнхээ) хамгийн их хувийг авбал тэр маш их шийтгэл хүртэх болно.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).
Тэдэнд “Аллахын Элч та нарын төлөө уучлал гуйхаар ирээрэй (итгэлээ дагаарай)” гэж хэлэхэд тэд харцаа буруултал тэднийг бардамнан эргэж байгааг та хардаг.
يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).
Тэд “Үнэхээр, хэрэв бид Мединад буцаж ирвэл (Бани Мусталикийн дайнаас буцаж ирвэл) хүчирхэг хүмүүс сул дорой хүмүүсийг тэндээс хөөн гаргах нь гарцаагүй” гэж хэлсэн. Хэдийгээр энэ хүч зөвхөн Аллах, Түүний элч болон итгэгчдэд зориулагдсан ч хоёр нүүртнүүд үүнийг мэдэхгүй.