وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِۚ اِنَّهُمْ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيْدُ اللّٰهُ اَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى الْاٰخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۚ
wa lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufr(i), innahum lay yaḍurrullāha syai'ā(n), yurīdullāhu allā yaj‘ala lahum ḥaẓẓan fil-ākhirati wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
و نگران افرادی نباشید که به راحتی به کافر بودن باز میگردند، در حقیقت اندکترین ضرر به الله نمیرسانند. الله متعال سهمی (پاداش) در آخرت به آنها نخواهد داد، و آنها عذاب بزرگی را متحمل خواهند شد.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
ای رسول (محمد)! غمگین نباشید زیرا آنها در کفر خود با هم رقابت می کنند. یعنی آن عده (منافقین) که با دهان خود میگویند "ما ایمان آورده ایم"، درحالیکه قلب های شان هنوز ایمان نیاورده است، و همچنان یهودیان که واقعاً دوست دارند (اخبار) دروغ بشنوند و واقعاً دوست دارند (کلمات) مردم دیگر را که هیچگاه نزد شما نیامده اند بشنوند. آنها کلمات (توره) را از معنای واقعی آن تغییر دادند. گفتند: اگر این چیزی است که به شما داده شده است (که تغییر کرده است) آنرا بپذیرید، و اگر چیزی به شما داده شده است که این نیست، پس مراقب باشید. هر کسی را که الله بخواهد به او اجازه گمراهی بدهد، شما قادر به رد کردن هیچ چیز از طرف الله (برای یاری او) کوچکترین نخواهید بود. آنها مردمی اند که خدا دیگر نمیخواهد قلب های آنها را پاک کند. در این دنیا ذلیل خواهند شد و در زندگی بعد از مرگ عذاب بزرگی را متحمل خواهند شد.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
به (محمد) بگو: «ای اهل کتاب! تا زمانی که آموزههای تورات، انجیل و (قرآن) را که پروردگارت بر تو نازل کرده است، پایداری نکنید، به هیچ وجه مذهبی محسوب نمیشوید». و آنچه که پروردگارت بر تو نازل کرده است، یقیناً بسیاری از آنان را نافرمانتر و نافرمانتر میسازد، پس از کافران ناامید نشو.
قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ
qad na‘lamu innahū layaḥzunukal-lażī yaqūlūna fa innahum lā yukażżibūnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi'āyātillāhi yajhadūn(a).
به راستی ما میدانیم که آنچه میگویند شما (محمد) را غمگین میسازد، (غم نکنید) زیرا در حقیقت آنها به شما دروغ نمیگویند، بلکه مردمان ظالم آیات الله را انکار میکنند.
وَاِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ اِعْرَاضُهُمْ فَاِنِ اسْتَطَعْتَ اَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِى الْاَرْضِ اَوْ سُلَّمًا فِى السَّمَاۤءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِاٰيَةٍ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدٰى فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa in kāna kabura ‘alaika i‘rāḍuhum fa inistaṭa‘ta an tabtagiya nafaqan fil-arḍi au sullaman fis-samā'i fa ta'tiyahum bi'āyah(tin), wa lau syā'allāhu lajama‘ahum ‘alal-hudā falā takūnanna minal-jāhilīn(a).
و اگر برگشتن آنها برای شما (محمد) سخت باشد، پس اگر شما میتوانید یک سوراخ در زمین یا یک نردبان به بهشت بسازید پس شما میتوانید یک معجزه را برای آنها بیاورید، (پس این کار را انجام دهید). و اگر الله متعال میخواست، همگی را به هدایات عمل میکرد، پس نباید هرگز از جمله احمقان قرار بگیرید.
اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِيْنَ مَرَّةً فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
istagfir lahum au lā tastagfir lahum, in tastagfir lahum sab‘īna marratan falay yagfirallāhu lahum, żālika bi'annahum kafarū billāhi wa rasūlih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
(همین است) شما (محمد) برای آنها طلب مغفرت کنید یا برای آنها طلب مغفرت نکنید. حتی اگر هفتاد بار برای آنها استغفار کنید، خداوند آنها را نخواهد بخشید. این به این دلیل است که آنها به الله و رسولش کفر (کفر) میکنند. و الله متعال را هدایت نمیکند.
لَقَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ عَزِيْزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيْصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
laqad jā'akum rasūlum min anfusikum ‘azīzun ‘alaihi mā ‘anittum ḥarīṣun ‘alaikum bil-mu'minīna ra'ūfur raḥīm(un).
به راستی که پیامبری از قوم خودت نزد تو آمده است، رنج که تو تجربه میکنی سنگین است، (او) واقعاً (ایمان و رستگاری) را برای تو میخواهد، نسبت به کسانیکه ایمان آورده اند مهربان و مهربان است.
وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِى الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيْعًاۗ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
wa lau syā'a rabbuka la'āmana man fil-arḍi kulluhum jamī‘ā(n), afa anta tukrihun-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīn(a).
و اگر پروردگارت میخواست همه مردم روی زمین ایمان میآوردند. مگر آیا شما (میخواهید) مردم را مجبور کنید تا آنها مومن شوند؟
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ
lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).
هرگز شما (محمد) نگاه خود را به سوی لذتهای زندگی که به برخی از گروههای آنان (کافران) عطا کردهایم، معطوف نکنید و نسبت به آنان غمگین نباشید و نسبت به کسانی که ایمان آورده اند فروتن باشید.
اِنْ تَحْرِصْ عَلٰى هُدٰىهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ يُّضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ
in taḥriṣ ‘alā hudāhum fa innallāha lā yahdī may yuḍillu wa mā lahum min nāṣirīn(a).
اگر شما (محمد) واقعاً امیدوار باشید که آنها هدایت شوند، پس براستی که خداوند کسانی را که گمراه میکند، هدایت نخواهد کرد و یاری نخواهند داشت.
وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
waṣbir wa mā ṣabruka illā billāhi wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā taku fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
و صبر کنید (محمد) و صبر شما فقط به یاری الله است و از (کفر) آنها غمگین نباشید و (همچنان) در مورد فریب هایی که برنامه ریزی می کنند، تنگ نظر نکنید.
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَّمْ يُؤْمِنُوْا بِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَسَفًا
fa la‘allaka bākhi‘un nafsaka ‘alā āṡārihim illam yu'minū bihāżal-ḥadīṡi asafā(n).
آنگاه چه بسا تو (ای محمد) بعد از رویگردانی آنان، اگر به این ثبوت (قرآن) ایمان نداشته باشند، به خودت با اندوه آسیب برسانی.
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).
ممکن است که شما (محمد) خود را (با اندوه) نابود کنید، زیرا آنها (اهل مکه) ایمان ندارند.
وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ
wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).
و به نزدیکترین اقارب خود (محمد) هشدار دهید،
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
و برای آنها غمگین نشوید و (سینه تان) با تلاش های فریبنده آنها احساس تنگ شدن نکنید."
۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ
qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).
بگو، "من میخواهم فقط یک چیز را به شما هشدار دهم، یعنی اینکه شما به صورت دو نفره یا جداگانه با الله (صادقانه) روبرو شوید، بعداً (در مورد محمد) فکر کنید. دوست شما کوچکترین دیوانه نیست. او چیزی جز یک هشدار برای شما قبل از (روبر شدن) با عذاب سخت نیست. "
وَسَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ
wa sawā'un ‘alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn(a).
و این برای آنها یکسان است، چه شما آنها را هشدار دهید یا هشدار ندهید، آنها هم باور نخواهند کرد.
اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِۗ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِى النَّارِ ۚ
afaman ḥaqqa ‘alaihi kalimatul-‘ażāb(i), afa'anta tunqiżu man fin-nār(i).
پس چه (آیا شما میخواهید که سرنوشت آنها را تغییر دهید) آنهاییکه یقیناً مجازات خواهند شد؟ آیا شما (محمد) مردمی را که در آتش جهنم هستند نجات میدهید؟
ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ
Żālikal-lażī yubasysyirullāhu ‘ibādahul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), qul lā as'alukum ‘alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahū fīhā ḥusnā(n), innallāha gafūrun syakūr(un).
آن (هدیه) توسط الله اعلام شده است تا بندگانش را که ایمان آورده و کارهای خوب انجام میدهند، خوشحال سازد. (محمد) را بگو: «من در قبال ندای خود از شما چیزی نمیخواهم مگر محبت خانوادگی». و کسی که نیکی کند، نیکی را بر او میافزاییم. بیشک که خداوند بخشنده و سپاسگزار است.
اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِى الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma au tahdil-‘umya wa man kāna fī ḍalālim mubīn(in).
پس آیا شما (محمد) قادر هستید که یک ناشنوا را بشنوید، یا (میتوانید) به شخصی که (در قلب) کور است و به شخصی که در گمراهی آشکار باقی مانده است، هدایت دهید؟
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍۗ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ ࣖ
naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna wa mā anta ‘alaihim bijabbār(in), fażakkir bil-qur'āni may yakhāfu wa‘īd(i).
ما بهتر میدانیم که آنها چه میگویند، و شما (محمد) در مقابل آنها جبر نیستید. پس به هر کسی که از تهدیدهای من میترسد با قرآن هشدار دهید.