مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Адями сярысь притча, кудӥз аслэсьтыз узырлыксэ Аллахлэн сюрес вылаз быдтэ, со сизьым писпу будэтӥсь кидыс кадь, котькуд писпу вылын сю кидыс. Аллах тросгес луэ, кинлы Со потэ, нош Аллах — ваньзэ огазеясь, ваньзэ тодӥсь.
اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُوْنَ مَآ اَنْفَقُوْا مَنًّا وَّلَآ اَذًىۙ لَّهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
allażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi ṡumma lā yutbi‘ūna mā anfaqū mannaw wa lā ażā(n), lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Адямиос, кудъёсыз узырлыксэс Аллахлэн сюрес вылаз быдто, собере уг ӵошаты, мар соос сёто, сое нимъёсын нимаса но ӝожомытыса (получательлэсь мылкыдзэ), соос басьтозы награда асьсэлэн Кузё-Инмарзылэсь. Соослэн кышкаськонзы ӧвӧл, соос уг куректо.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
О, оскисьёс! Эн сӧриськы аслэсьтыд благотворительностьтэ, сое вераса но ӝожомытыса (получательлэсь мылкыдзэ), кызьы кин ке, кин аслэсьтыз узырлыксэ сётэ, малы ке шуоно со адямиослы возьматэ но со уг оскиськы Аллахлы но Берпуметӥ Нуналлы. Пример (со адямилэн) кадь шыпыт из вылын пыласькемын, собере, куке из вылэ зол зор усе, из нош ик шыпыт кыле. Соос номыр уг басьто, мар соос лэсьто. Нош Аллах кафиръёсты уг нуы.
وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahumubtigā'a marḍātillāhi wa taṡbītam min anfusihim kamaṡali jannatim birabwatin aṣābahā wābilun fa'ātat ukulahā ḍi‘fain(i), fa'illam yuṣibhā wābilun faṭall(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Нош адямиос сярысь притча, кудъёсыз ваньбурзэс быдто Аллахлэсь дурбасьтэмзэ утчан понна но лулзэс юнматон понна, со сад кадь, кудзэ интыяло плато вылын, кудзэ кужмо зор вуэн тырмытэ, собере сад кык поллы тросгес емыш сётэ. Кужмо зор сое уг вуэн ке, соку зор (даже тырмыт). Аллах ваньзэ адӟе, мар тон лэсьтӥськод.
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Соосты нуыны тӥляд (Мухаммедлэн) ужды ӧвӧл, нош Аллах нуэ, кин Солэн потэ. Котькыӵе узырлык сётод — со аслыд. Нош эн сётэ инфак, тӥ Аллахлэсь дурбасьтэмзэ ӧд ке утчалэ. Нош кыӵе ке но узырлыкез тон понӥд, тыныд одно ик сётэмын луоз (вознаграждение) быдэсак но тыныд уз янгыше уськытэ (изъян).
۞ لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِۗ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
lā khaira fī kaṡīrim min najwāhum illā man amara biṣadaqatin au ma‘rūfin au iṣlāḥim bainan-nās(i), wa may yaf‘al żālikabtigā'a marḍātillāhi fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
Соослэн трос лушкем вераськонъёссылэсь ӟечез ӧвӧл, лушкем вераськонъёссы сяна, кинъёс верало (адямиослы) милостыня сётыны, яке ӟеч лэсьтыны, яке адямиос куспын тупаса улон лэсьтыны. Кин тае лэсьтэ, малы ке шуоно со Аллахлэсь дурбасьтэмзэ утча, соку Ми солы бадӟым кузьым сётомы.
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يَّتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَّيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَاۤىِٕرَ ۗعَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِ ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa minal-a‘rābi may yattakhiżu mā yunfiqu magramaw wa yatarabbaṣu bikumud-dawā'ir(a), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Нош бедуин арабъёс пӧлын вань сыӵеосыз, кудъёсыз лыдъяло, мар соос быдто (Аллахлэн сюрес вылаз) ыштонъёс шуыса; со тӥ вылэ кышкытлыклэсь вуэмзэ возьма, соос ик кышкытлыклэсь йӧтоз. Аллах — ваньзэ кылӥсь, ваньзэ тодӥсь.
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبٰتٍ عِنْدَ اللّٰهِ وَصَلَوٰتِ الرَّسُوْلِ ۗ اَلَآ اِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۗ سَيُدْخِلُهُمُ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa minal-a‘rābi may yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhiri wa yattakhiżu mā yunfiqu qurubātin ‘indallāhi wa ṣalawātir-rasūl(i), alā innahā qurbatul lahum, sayudkhiluhumullāhu fī raḥmatih(ī), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Нош бедуин арабъёс пӧлын вань сыӵеосыз, кудъёсыз оско Аллахлы но Берпуметӥ Нуналлы, но адӟо, мар соос быдто (Аллахлэн сюрес вылаз) Аллахлы матынгес луон амал сямен но Посланниклэсь молитвазэ басьтон амал сямен. Тодӥськод-а, зэмзэ но, сётон — со соослы матынгес луон амал (Аллахлы). Бӧрысьгес Аллах соосты Аслаз ӟечлыказ (инме) пыртоз; Зэмзэ но, Аллах простить карись, туж жалясь.
اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا
innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).
(шуыса): «Зэмзэ но, ми тӥледлы сиён гинэ сётӥськомы, малы ке шуоно ми оскиськомы Аллахлэсь шумпотонзэ, тӥлесьтыд ответ но тау карон ум возьмаське».
اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ
illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.
но (со сое сётӥз гинэ), малы ке шуоно со утчаз аслаз Вылӥ Инмарезлэсь шумпотонзэ.